類型：鬼屋

子類型：超自然怪物

根據鈴木光司的小說《午夜兇鈴》及中田秀夫導演的同名電影改編。 這個故事表面上看是在討論現(xiàn)代科技的危害，講述的是沉迷電視的可怕后果，但實際上《午夜兇鈴》的成功在于它關注的是一個更為原始的母題。本片與《驅魔人》非常相似，也向其借鑒了許多特點。娜奧米·沃茨所扮演的職業(yè)女性，從一個自私的單身母親，變成一個為了拯救兒子而不顧一切的女人。為人父母的責任，才是這部“屋里有怪物”影片真正要講述的東西。其中的道理是娜奧米從一個錄像帶中的幽靈——同樣是一個母親——身上學到的，而這個幽靈正是她自身的黑暗鏡像。 本片改編自鈴木光司的同名小說，以及中田秀夫導演的日版電影。在戈爾·維賓斯基（Gore Verbinski）的執(zhí)導下，美版《午夜兇鈴》擁有了極其嚴謹的結構。這部電影是“超自然怪物”的典型例子，也是我覺得最恐怖的一類，無論怪物是以什么形態(tài)現(xiàn)身的：在《驅魔人》中是魔鬼，在《危機四伏》（What Lies Beneath）中是幽靈，還有在《鬼影人》（Gothika）里當我們在理性中尋找慰藉卻終歸失敗時所發(fā)生的事情。這些怪物無孔不入，占據了我們的夢境，扭曲了我們的世界，讓我們無法分辨真實與虛妄。 在所有“屋里有怪物”類影片中，這是最讓人不安的一類故事，因為它們與前世或是另一個維度的“原罪”直接相關。再加上我們每個人都害怕失去自己的靈魂，因此這些電影顯得更為沉重。 子類型：超自然怪物

開場畫面：郊區(qū)的一座房子。進入房間，我們看到的是星期五夜晚最熟悉的一幕：兩個女孩一邊看著電視一邊閑聊。 闡明主題：“我討厭電視?！逼渲幸粋€女孩說（誰不是呢？）。電視被家長們當作了自家孩子的保姆。這一幕間接地暗示了影片的主題：為人父母的責任。 布局鋪墊：我們了解到了殺人錄像帶的傳說：只要你看了錄像，電話鈴聲響起，七天之后你就會死去。一個女孩說自己一周之前就看過那盤帶子，也就是說，今晚就是她的大限。果然，預言應驗了！接下來是一段精彩的引子，帶出了片子的女主角——新聞記者瑞秋·凱勒（娜奧米·沃茨飾演）一邊拿著手機抱怨不停，一邊走進了托兒所，她遲了很久才來接兒子艾登[大衛(wèi)·多夫曼（David Dorfman）飾演]。沒錯，瑞秋在競爭激烈的“壞媽媽大賽”中勇奪頭籌。但是多虧了這個故事，她的想法會有一百八十度的大轉彎。她在內心深處明白自己的“原罪”，明白只有重拾對兒子的愛，才能讓她獲得救贖。 觸發(fā)事件：原來，死掉的女孩是瑞秋的侄女，也是小艾登最喜歡的親戚。身為記者的瑞秋按上級的要求，開始調查這一樁離奇的案件。很快她就發(fā)現(xiàn)，這一切都與一盤可怖的錄像帶有關。

展開討論：這是真的嗎？幾個少年的詭異死亡都是因為一盤錄像帶，這可能嗎？瑞秋打探到，這些孩子在死前一周曾經去過一處宿營地。她來到宿營地，從前臺掛著“七日租賃”標識的架子上偷走了錄像帶，然后來到了12號小屋（喜歡研究數字命理的人懂了吧）。瑞秋應不應該看這盤帶子呢？提示一下：要是她沒看，就沒有之后的故事了！ 進入第二幕：現(xiàn)在，我們終于能和瑞秋一起對這盤錄像帶一探究竟了。錄像帶里是一系列駭人的場景，其中一些甚至是自從《視差》（Parallax View）里的洗腦場景以來最令人不安的畫面。接著，電話鈴響。瑞秋正式踏進了黑暗世界。倒計時開始，她的生命還剩下七天。

副線故事：當我們遇到了艾登的父親諾亞·克雷[馬丁·亨德森（Martin Henderson）飾演]時，便多少明白了為何瑞秋會選擇離婚，成為一個單身媽媽。頭發(fā)蓬亂、住所簡陋的諾亞，完全就是個沒長大的巨嬰。身為電影制作人，諾亞也許可以幫助瑞秋解開錄像帶的疑團。他完全不把警告放在心上，也看了錄像。如此一來，瑞秋和諾亞之間的關系便不只是孩子的父母那么簡單了。 玩鬧和游戲：瑞秋和諾亞分頭調查，各自都發(fā)現(xiàn)了錄像帶的詭異之處。比如，瑞秋從電視屏幕里抓出了一只蒼蠅，這就是本片中的“玩鬧和游戲”。我們也了解到了錄像帶里女孩的經歷，知道她的母親已經神秘身亡，并且，她從小生活的農場曾經發(fā)生過一件登上報紙頭條的事情：獲獎的純血馬突然精神錯亂，像旅鼠跳海一樣自殺了。瑞秋開始出現(xiàn)流鼻血的情況，而且她的身影在照片中會變得扭曲。雖然這趟歷險只是剛剛進入探索階段，然而錄像帶的詛咒已經開始顯現(xiàn)，危機迫在眉睫。 中點：瑞秋的兒子也看了錄像帶，“危機加劇”?，F(xiàn)在，艾登也陷入了危險。雖然小男孩擁有一些特殊能力，但是顯然在把錄像帶塞進機器的時候，他正處于“停機”的狀態(tài)。瑞秋發(fā)現(xiàn)兒子看了錄像帶，同時主線和副線故事也發(fā)生了交會：諾亞打來電話，說自己的照片變得很奇怪。顯然，他也受到了詛咒。 反派逼近：瑞秋和諾亞告別兒子繼續(xù)出門調查的時候，我們也聽到了鐘表倒計時的嘀嗒聲。時間已經所剩無幾。兩人了解到錄像帶里那個小女孩的更多事情：她的頭發(fā)嚴重分叉……當然，最重要的是她能把自己腦海里的恐怖畫面投射到錄像帶和照片上。她的父母把她送到了精神病院，而我們難免對她產生了同情。但是更值得我們同情的是瑞秋，她也和那些馬兒一樣，因為女孩的精神投射而出現(xiàn)了失常。 失去一切：瑞秋在農場見到了女孩的父親理查德·摩根[布萊恩·考克斯（Brian Cox）飾演]。他還活著，但是早已被自己女兒強大的精神力折磨得不成人形。這個“半人”意識到詛咒不會終結，便在浴缸里電死了自己（“水”也是電影的母題之一）。一切希望都破滅了，瑞秋已經是窮途末路，再沒有人能幫她解開謎團了。 靈魂黑夜：瑞秋和諾亞在谷倉里——理查德和妻子關小女孩的地方——找到了一個房間。房間里擺著一件父母最喜歡用來安撫小孩的東西：一臺電視機。 進入第三幕：諾亞在小女孩房間的墻紙后面發(fā)現(xiàn)了一條線索！主線故事和副線故事再度交會，將我們推進了第三幕。 結局：這條線索引導兩人回到12號小屋，也就是那群孩子第一次集體看錄像的地方。瑞秋和諾亞意識到小屋坐落在一口老井上方，那里正是“原罪”誕生之處——女孩就死在這口井里。他們打開了枯井，瑞秋直接摔了進去。在井底，她和女孩的鬼魂碰面了，詛咒就此終止。之后，人們安葬了女孩。但是，詛咒其實并沒有結束，艾登發(fā)現(xiàn)瑞秋被騙了：女孩是一個邪靈，而瑞秋恰好放出了她！女孩從電視機里爬出來，殺掉了毫無防備的諾亞。瑞秋趕來，發(fā)現(xiàn)了諾亞的尸體。 終場畫面：破除詛咒的唯一辦法就是將其傳遞下去。為了挽救自己和兒子，瑞秋制作了錄像帶的拷貝。這既保證了他們的安全，也保證了會有續(xù)集！

事先聲明，日版是去年看的，美版是今天晚上看的，所以可能有記憶不清的地方。我就是對不同文化背景處理同一題材這種命題很感興趣，姑且記一筆。

首先，日版給人的感覺很沉悶，我覺得最佳的地方是在錄影帶這個創(chuàng)意上。美版則活潑得多，至少1小時40分鐘我沒有想關掉視頻，這還是在已經知道了故事結局的基礎上。

大多數場景，美版是照貓畫虎地翻拍過去的。美版自己添加的地方有這么幾處，一是貞子的靈異能力，很直觀地表現(xiàn)在“瘋馬”這個元素上，二是將女主角兒子也設計成一個神叨叨的角色，三是恐怖錄影帶多了好幾個鏡頭，原作那種幽深寂靜的恐怖，變成了比較直觀的視覺刺激，真·恐怖錄影帶。

發(fā)瘋的馬我覺得加的挺莫名其妙，如果是為了嚇人那沒說。我不是鬼片的受眾，所以這版還是原版都對恐怖的元素無感。原版女主在井下往上面舀水那段，真的氛圍蠻不錯的，美版改了，我覺得略可惜。

美版的優(yōu)點在于，比日版邏輯清晰，我相當于是通過這個版本，才終于理清了這個故事的來龍去脈。但是在恐怖片的拍攝技巧或者嚇人技巧上，這片子挺一般的，比后世的《招魂》《潛伏》系列有相當的差距。美版另一個優(yōu)點，大概是演員演技比日版的好？至少是人物形象更立得住吧。原版的女主角，看得我昏昏欲睡。我覺得，這個版本當作懸疑片看，其實蠻不錯，就像《萬能鑰匙》那種結尾帶反轉的懸疑片。

日版則勝在氣質。日式恐怖片有一種特有的美感，靜水流深，于無聲處聽驚雷，還有一種幽深嫻雅的氣質。所有的長發(fā)女鬼，若生前不是溫婉的大和撫子，是絕對沒有這種恐怖效果的。試想一個聒噪的金發(fā)白人，怕是變成鬼也沒什么好嚇人的。

因為歐美文化里沒有類似的東西，所以拍的沒有日版好，大概也沒什么好苛責的。況且，我驚異于美國人對于日版這個故事精髓的把握，可見在恐怖領域，文化是相通的。

怎么個相通法呢？舉個例子。美版和日版一樣，都沒有解釋貞子不論是生前還是死后，到底是超能力者還是怨靈，但是，毫無疑問是具有不可測實力的“他者”。這種“他者”的神秘魅力，我找不到合適的詞來形容，總之，是那種安上任何已有的流行文化的東西，就會神秘感頓失。比如，貞子是生前有超能力的人，死后超能力通過電波傳遞，或者貞子生前會魔法，是巫女，或者貞子生前能夠溝通冥界，所以有神奇的力量……總之，你要是嘗試解釋，“他者”的魔力就蕩然無存了。

劇情：

一、引出

凱蒂和朋友貝拉，在屋子里看電視，貝拉突然問凱蒂是否聽說過那卷錄像帶，看過后來電話7天后就會死，貝拉想講恐怖故事嚇唬凱蒂，凱蒂就順勢說自己偷著跟男朋友看過了，今天是第7天，然后裝出卡嗓子的樣子，貝拉緊張起來，發(fā)現(xiàn)凱蒂是開玩笑。突然樓下電話來了，凱蒂看著時間有些害怕正是自己看錄像帶的時間，貝拉搶過電話接起來，原來是凱蒂的媽媽問凱蒂在干嘛，貝拉吧電話交給凱蒂就自己上樓了，凱蒂打完電話，奇怪的事發(fā)生了，電視自動亮，拔了電源還是亮，凱蒂就這樣死了。。死狀恐怖。

二、找到錄像帶

凱蒂的媽媽和父親沉浸在痛苦中，女主是個記者卻沒有時間管自己的兒子，兒子也很懂事。母女來參加凱蒂的葬禮，凱蒂媽媽求女主調查凱蒂的死因，凱蒂在葬禮上通過和凱蒂同學的對話，知道凱蒂處了對象，而凱蒂的對象也是跟凱蒂同一天死的。女主發(fā)現(xiàn)凱蒂有照片洗印就把照片洗出來了，但最后一張照片，4人面部扭曲，女主通過查看新聞、報紙發(fā)現(xiàn)，照片上4個人都是晚上10點死了，女主發(fā)現(xiàn)線索，并想著凱蒂同學說的錄像帶的事。女主前往照片里4個人去過的旅館。女主發(fā)現(xiàn)并觀看了旅店里傳說的看了7天會死的錄像帶。

三、調查

女主發(fā)現(xiàn)給自己照相也是面部扭曲，女主復制了錄像帶找了男主，男主不信也看了錄像帶，男主發(fā)現(xiàn)錄像帶比較奇怪，不像是翻錄，就像是原版，覺得這個帶子奇怪，男主沒有同意女主的調查，女主在網絡上查找錄像帶里的線索，發(fā)現(xiàn)這是一個小島，小島上有燈塔，錄像帶里的女人叫摩根，擅長騎馬，后來馬都發(fā)瘋沖進大海溺死，摩根也跳下了懸崖，期間，女主也慢慢發(fā)生了一些靈異情況，男主去超市買煙，發(fā)現(xiàn)監(jiān)控畫面里的自己面部扭曲，他相信了女主，他們一同展開調查，女主前往小島調查發(fā)現(xiàn)摩根的家，打聽到了摩根懷不上孩子，收養(yǎng)了一個孩子，然后小島上發(fā)生怪異事情，人們感冒，魚也會死，馬也會沖進大海，后來摩根的丈夫把孩子送到了精神病院，小島才慢慢恢復正常，根據男女主的線索，我們發(fā)現(xiàn)摩根把孩子推進了井里，摩根可能也跳崖自殺了，摩根的丈夫還活著。

四、結局

摩根的丈夫用電自殺了，還說著：你的到來就讓我知道不會結束，你非要把一個人的痛苦帶給全世界。一頭霧水的女主和男主并未發(fā)現(xiàn)結局，女主覺得自己時間馬上到了告訴男主要繼續(xù)調查，男主發(fā)狂一樣不肯接受摔著東西，突然發(fā)現(xiàn)地下有東西，兩人扎開地板，發(fā)現(xiàn)有一口井，女主時間已到，被詭異的意外沖進井里，女主救出了摩根孩子的尸體，男主女主以為解救了尸體，覺得孩子被推進井里7天才死非?？蓱z，可是第二天，女主的兒子問女主：你為什么要救她呢，她根本不睡覺，女主回想起來，她的目的就是殺戮，害人，急忙給男主打電話，可是男主已經死于電視里爬出來的貞子。女主把原版錄像帶給燒毀了，卻發(fā)現(xiàn)床下她之前丟棄的翻版錄像帶，她好像明白了什么又把著兒子的手新翻錄了一個錄像帶。

五、猜測、、、

1.女主因侄女看錄像帶死了，帶著男主一起找答案，以為貞子死于貞子的父母，是受盡了苦楚而死。他們以為拯救了貞子的尸體就結束了。卻沒有發(fā)現(xiàn)，原來當年貞子的父母忍痛殺了貞子是因為貞子就是殺戮、害人的詛咒，他們的想法是結束這所有的痛苦。

2。觀看影片，我們知道，貞子的養(yǎng)父是最后一個拿走錄像帶的人，但他看沒看呢？女主問他好不好奇，明顯養(yǎng)父知道錄像帶的事，并且養(yǎng)父家還有其他貞子的錄像帶，所以我猜測養(yǎng)父是看過錄像帶的，但他得看過幾十年前了吧，那他為什么沒有死，我猜測是他復制了給他老婆看了，他老婆為了結束詛咒把貞子推下井，然后跳崖了，這一切就都結束了。這也就是養(yǎng)父說：我看到你來就知道不會結束，你為什么要把一個人的痛苦帶給全世界?？赡莛B(yǎng)父就是這個自己承受著痛苦的口中的一個人。又或是養(yǎng)父把錄像帶放在旅店的吧。

3。不知道為什么錄像帶在旅店里出現(xiàn)，女主復制了錄像帶，女主沒事，因為女主把復制品給了男主看，男主死了，臨片尾，女主用兒子的手翻錄了一個新的錄像帶，她可能是要繼續(xù)傳遞保護兒子的命，女主可能也是通過男主的死，和貞子養(yǎng)父沒有死的原因分析出了自救的辦法，那就是復制錄像帶傳播下去，自己就不會死。

4。為什么貞子會天生自帶詛咒就看第二部吧或者后續(xù)，但為什么女主的兒子能夠畫出預言呢？這是我疑惑的地方。養(yǎng)父為什么自殺呢？愧疚嗎？還是忍受不了痛苦了？貞子的尸體救與不救有什么區(qū)別呢？可能貞子的尸體也已經不重要了，她的詛咒已經變成錄影帶里的病毒，需要復制和傳播？

我接觸《午夜兇鈴》的時間線：

— 小時候去音像店租了2002年的美版《午夜兇鈴》DVD，回家偷偷看的。疑似盜版碟，也可能是家里電視太差，全片畫質呈現(xiàn)為片中恐怖錄像畫質。對女主角從喉嚨里扯出錄影帶的鏡頭印象深刻。值得一提的是那張《午夜兇鈴》盜版DVD好像是我人生中自己租的第一張碟。

— 1998年的日版《午夜兇鈴》是我高考后看的第一部電影。夏天坐在明亮的窗前，在筆記本電腦上在線播放，拿著半透明的圓扇遮著看的。沒有覺得很嚇人，對松島菜菜子在井底母性光輝爆發(fā)擁抱貞子的骷髏以及最后在公路上邊開車邊打電話的情節(jié)印象深刻。那也是我人生中第一次看日本恐怖片。

— 2019年7月18日晚，出于學習目的，心血來潮地找1998年日版來重看。在洛杉磯的公寓里，在Youtube上找到了中文字幕的完整電影，airplay到新添置的大彩電上看的。非常喜歡日本原版，受益匪淺。（剛看完電影就收到了京阿尼第一工作室被縱火的噩耗。2019.7.18真的是一個黑暗的日子。電影開始播放前小黃樓還是好好的，電影看完后一切都不好了。題外話，現(xiàn)實世界比恐怖片可怕很多?？植榔揪褪且环N讓人忘記現(xiàn)實恐怖的存在。這樣一想，恐怖片就很可愛了。）

— 2019年7月19日晚，出于對比分析學習目的，看了2002年的美版。作為優(yōu)愛騰全會員很有覺悟地對比了三家平臺上該片的長度，騰訊是1小時50分鐘，優(yōu)酷1小時54分鐘，只有愛奇藝是和IMDB數據吻合的1小時55分鐘。騰訊刪減也忒狠了吧。友情提醒，國內平臺看國外電影注意比較平臺長度，選長度最長的看。

本來是想看完美版寫個短評就完事兒了。但是怪自己話多，短評裝不下，就這樣很久很久沒寫長評的我過來碼字了?！段缫箖粹彙废盗幸菜闶浅砷L過程中重要的回憶，值得記一筆。

這里主要做一點日版和美版的對比分析，重點講講美版作為翻拍片的成功與不足。首先，1998年的日版《午夜兇鈴》就是我心目中的低成本恐怖片扛鼎之作，故事一氣呵成，處處恰到好處。

美版作為翻拍電影交出這份答卷實屬不易。日版珠玉在前，美版成功地把這個極具東方色彩的鬼故事嫁接到了西方背景中，做出了自己的特色：

1. 美版著力使用視覺語言營造印象恐怖，恐怖錄影帶的蒙太奇更長，更為意識流，片中處處以圖形和線條呼應恐怖意象—形如井口的杯底水漬，樓梯，鐵欄。更有致敬《后窗》的女主窺視各家電視屏幕的鏡頭。在藝術上不可謂無追求，也難怪這部電影上映后在美國當時的流行文化圈掀起一陣熱潮。

2. 對“貞子”的故事和游戲規(guī)則新增了一個原版電影沒有的解釋——被困在井底能生存七天，這就是為什么看完錄影帶有七天的時限。不知道這個設定是否是小說里有的，如果是美版電影團隊原創(chuàng)的概念，可以說相當靈光了。

3. Naomi Watts演的女主角性格上更為獨立，符合時代對強勢女主的期待。不過這個女主塑造得沒有很成功（后面再講）。

美版還有很多和日版不同的地方，大多數感覺是為了不同而不同，很多改編處理都比原版的效果差一點。比如：

4. 美版的女主性格獨立，在影片前半部分獨立調查。松島菜菜子的女主比較柔弱，很大程度上依賴前夫推進調查。雖然強勢主動的主角是金科玉律，但是美版對女主性格的調整過猶不及，整體上顯得不近人情，性格不穩(wěn)定，作為母親的角色弧光十分生硬。而松島菜菜子貫穿影片的柔弱反而襯托出她領悟真相后的決斷。

5.男女主角的關系。美版男女主角從第一場對手戲開始就有chemistry，卻又像是剛認識一樣，實在很不像一起生過小孩后又分手的一對男女。日版中則完全是一對生分了的前夫婦。我更喜歡日版的感覺。日版里女主和前夫的關系是有完整的成長弧線的，松島菜菜子對生分了的前夫仍本能地依賴，兩人共度危難，還幾乎重修舊好，最后前夫領了便當，松島菜菜子被迫獨立前行，成為比原來堅強的女人。

6. 男主角設定差異。 美版男主角是個有點天然呆的小可愛。日版是個超能力沉穩(wěn)大叔。這個就蘿卜白菜了，我更喜歡日版的男主。美版男主角的幽默可以博人一笑但有點違和，男女主角都不像是知道自己馬上要死的人。

7. 美版“貞子”的背景故事令人困惑。第二幕后半程明顯拖沓，南轅北轍。甚至不清楚貞子有何危害，為何非殺她不可。馬的情節(jié)也有點不痛不癢。

8. 劇本質量。日版的劇本干凈通透無贅肉。美版有不少脫戲和出戲的對白。父子在車里談心的一場戲寫得尤其失敗。

其余部分美版就算做得和日版不同，也總算無功無過，除了……

9. 美版徹徹底底把貞子爬出來的高潮戲拍毀了！如果說其他部分要做得和原版有差異都可以理解，但這場高潮戲我認為是可以照搬的！說說這場戲毀在哪里：

a. 本來前夫的死是第三幕的大轉折。日版做了從平安無事到天降橫禍的無縫銜接，效果很好。美版非在中間加一場母子戲，戲精本精的小男孩告訴女主你丫薩比了，老爸藥丸。見過這樣劇透的么？

b. 美國貞子爬到一半居然咔的剪到Naomi堵車。為什么要這樣？！為什么? 就算午夜兇鈴翻拍一百遍，也不能有人打斷貞子姐姐爬出來！因為這樣的時刻咔到別的地方一定是反高潮的。我們已經知道男主必死無疑，也知道女主無能為力，又不是碟中諜營救，干嘛在最重要的時候咔掉。

c. 貞子爬出的鏡頭用了側面的角度。效果遠弱于日版的正面角度，也就是男主角的主觀視角。

d.美版貞子雖然特效更貴，但是長得很好笑，真心比不上那時日本貞子的眼神明亮又美麗。

e. Naomi來找男主時先看到椅背。本來是很好的一場戲，結果她把椅子翻轉過來的時候又咔掉了，最后在閃回時才給一秒男主的死相。剪輯真的很善良，對嚇人這件事完全不誠懇。

話講完。日版真的很棒美版也很不錯，兩部片都值得多年后重看?！段缫箖粹彙芬菜闶亲钤绲馁惒┡罂丝植拦适轮涣?。90年代末人們對電視、電話、傳播的恐懼。那之后過了20年，人類社會經歷了互聯(lián)網、智能手機、流媒體、社交網絡等大變革。就連貞子本子也會感慨時不我待吧。不禁有點好奇，超能力少女貞子小姐姐能否追上時代呢？