作者丨 趙思強

“照著滿分的答案抄，故意寫錯幾個題也能拿個優(yōu)秀?！?/p>

在知乎問題“如何評價真人電影版《輝夜大小姐想讓我告白》”下，答主Freezing Pan如此回答。很多人認為是對這部作品最恰當?shù)脑u價。

《輝夜大小姐想讓我告白》（以下簡稱《輝夜大小姐》）是日本漫畫家赤坂明創(chuàng)作的青春戀愛喜劇漫畫，講述了一對天才男女想方設(shè)法讓對方向自己告白的故事。作品憑借極強的人物和情節(jié)塑造能力，出色的喜劇橋段設(shè)計，在最近幾年極具人氣，單行本銷量超過500萬部。改編成動畫后，更是掀起了一輪熱潮。第一季第3集片尾的“書記舞”，在很長一段時間內(nèi)霸榜B站舞蹈區(qū)。

2019年9月6日，《輝夜大小姐》真人版在日本上映，最終票房達到22.4億日元（約合1.43億人民幣），在當年日本票房中排名25位，已經(jīng)算是不錯的成績，但作品的口碑欠佳，在日本雅虎上，其評分為2.9/5。

時隔一年，《輝夜大小姐》登陸內(nèi)地，遭受了更大的挫敗，國內(nèi)上映5天，票房僅有312萬，和國內(nèi)引進真人漫改電影天花板《銀魂》8000萬相比，相差甚遠。目前，該作豆瓣評分5.9，而第一季動畫的評分是9.1。

這部作品真的很失敗嗎？

失衡的漫改作品

《輝夜大小姐》最明顯的兩個失誤，一是人物過度還原，二是部分劇情崩壞。

每每提到真人漫改電影，粉絲們最關(guān)注的就是“還原度”，如何將漫畫中的人物重塑到真實世界，是真人漫改最難的地方。

和小說這類文字作品相比，日本漫畫本身就具有一定的夸張性，很多行為、語言，放在二次元看上去沒什么違和感，一旦搬到真人身上，觀眾會不自覺地代入現(xiàn)實生活，思考“是否真的會有這樣的人存在”，越是性格鮮明的二次元人物，改編成三次元，越難以把控。

這個平衡感如果掌握不好，很容易“毀掉”一個好角色，比如在《輝夜大小姐》中，“書記”千花的天然呆屬性本來非常討喜，但是當真人百分百還原時，反而給人一種“腦子有問題”的感覺，特別出戲。

飾演千花的女演員淺川梨奈在另一部高人氣漫改作品《女子高中生虛度的日?！分?，就很好地詮釋了“死正經(jīng)”這個角色，足以證明并不是演員演技的問題，而是導(dǎo)演沒有把握好千花這個角色的形象。另一個角色石上也是如此，在最后一場戲中突然暴走，也像是為了貼近原作角色故意強化的情節(jié)，十分突兀。

和（早期）《銀魂》類似，《輝夜大小姐》也是一部偏日常向的喜劇作品，雖然故事中人物固定，但并沒有一條一以貫之的故事主線，而是通過一個又一個的單元劇串聯(lián)起整個故事。

這也是這類作品最常用的創(chuàng)作方式，有點類似《老友記》《我愛我家》這樣的情景喜劇，只要人物在，故事就可以持續(xù)地創(chuàng)作下去，對于一部長期連載的漫畫來說，是一種相對省力，也更討巧的方法。

但這就導(dǎo)致整個故事很難濃縮成一部只有120分鐘的完整電影，需要改編者在大量的原作內(nèi)容中取舍，不但要保留一些重要的故事橋段，還要想辦法用完整的邏輯串聯(lián)起整個故事，否則會造成敘事上嚴重缺陷。

在這一點上，《輝夜大小姐》真人版只做好了一半?！遁x夜大小姐》不像《銀魂》本身就有情節(jié)完整的大篇章，可以直接拿來做電影，只能想辦法把各個片段縫合起來。前半部分的故事縫合地還可以，但進入后半段，故事節(jié)奏開始失控，迅速推進到新一屆競選的故事。

在原作中，這里本來引入了新的人物，但限于時長，電影修改了情節(jié)，原創(chuàng)了一段新的劇情。這段劇情也是最被粉絲們詬病的一部分，為了讓男女主角最終互表心意，營造出作品的“結(jié)局感”，導(dǎo)致人物性格崩壞，偏離了原本的故事設(shè)定。

整部作品并不是毫無可取之處，就故事而言還是很好地保留了原作對于豐富心理活動的描寫，以及設(shè)計精妙的喜劇橋段，但正如開篇所說，這更多是原作本身的功勞。

財富密碼失效

真人漫改電影在日本并不是一個新的門類，不過真正爆發(fā)，是從2006年上映的真人電影《死亡筆記》開始，在當時票房高達28.5億日元，同年11月上映的續(xù)作《死亡筆記 the Last name》更是創(chuàng)下票房52億日元的驚人成績，是第一部闖入當年票房排行前十的真人漫改作品。與此同時，真人漫改電視劇《交響情人夢》也創(chuàng)造了收視奇跡，平均收視率為18.9%，歷史最高21.7%，另一部《極道鮮師》播出期間平均收視率也在20%左右。

《死亡筆記》

在這之后，《海猿》四部曲有三部票房超過70億元，《羅馬浴場》《NANA》《浪客劍心》等漫畫作品紛紛由真人出演并被搬上熒幕，都在票房和收視率上取得強勁表現(xiàn)。

對影視公司和電視臺來說，真人漫改作品能省掉大量宣發(fā)費用，并從票房、廣告、收視率等渠道中獲取可觀的利潤和收入，版權(quán)方也可以助力提高原作的知名度和推動銷量，甚至如果原作作者分鏡過關(guān)，可以直接使用，讓拍攝變得更加容易，在《輝夜大小姐》中，就有很多直接使用原作分鏡的鏡頭。

這些優(yōu)勢讓真人漫改作品迅速成為市場上的一個重要門類，所占比例逐年提高，漸漸地，真人漫改電影逐漸分為兩類，一類是已經(jīng)經(jīng)過市場驗證的爆款作品，這種一般屬于粉絲向，為了充分挖掘IP價值，很多粉絲沖著情懷，也會選擇掏錢支持，比如《銀魂》《寄生獸》《東京喰種》等。

上述作品主要是面向原作粉絲，所以可以保證基本的票房收入，但很難突破固有圈層。粉絲是第一波觀眾，也有可能是最后一波。如果沒能處理好真人版和動漫之間的關(guān)系，引起粉絲不滿，很容易口碑迅速下滑，失去后勁。

比如2016年上映的《火星異種》真人版，盡管邀請到小栗旬、山下智久、山田孝之等一線演員，最終還是票房慘敗，300家電影院上映首周票房僅有1.5億日元，有網(wǎng)友批評腳本粗制濫造并沒有經(jīng)過精細打磨，畫風(fēng)更像是“特攝電影”，再加上幼稚的世界觀和中二的臺詞，果斷被打入爛片行列。

《火星異種》

另一種真人漫改，是原作在未被大眾熟知的情況下推出的漫改作品。這類作品大多是校園題材少女漫，改編成本低，但受眾明確，有破圈成為爆款的潛質(zhì)。

2015年的《女主角失格》就是個很好的例子，票房超過28億，原作只是一部銷量平平的少女漫畫，但憑借出色的改編，以及男女主角的，因為這部電影，奠定了山崎賢人“漫改小王子”的路線，在那之后，山崎賢人參演了《齊木楠雄的災(zāi)難》《四月是你的謊言》《王者天下》等多部人氣漫改作品。

但這類改編作品成功率相對較低，沒有原作流量保底，和純原創(chuàng)劇本其實差別并不大，除了有原作的畫面分鏡可以參考之外，并無其他優(yōu)勢。

最近幾年，真人漫改的局限性慢慢顯露出來，不少投資商僅僅把漫改當做“撈快錢”的方式，并沒有真的把心思放在作品上。創(chuàng)作者們慢慢呈現(xiàn)出一種游離的狀態(tài)，似乎不知是該滿足粉絲們的需求，還是想辦法破圈吸引路人觀眾，這導(dǎo)致很多作品都顯得不上不下，出現(xiàn)上述種種問題。

2014年，兩部《浪客劍心》分別收獲52億和43億票房之后，真人漫改逐漸退出票房第一梯隊，2017年，《銀魂》排名11，2018年《銀魂2》排名15，這已經(jīng)是當年真人漫改的最好成績。

《浪客劍心》

通過調(diào)查過去10年日本的票房排行情況，全現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)，幾乎每年排名前十的電影類型都類似，基本分為《名偵探柯南》《多啦A夢》《海賊王》這類國民級動畫的劇場版；當年好萊塢的商業(yè)大片；迪士尼、皮克斯的動畫電影；以及一兩部票房黑馬。真人漫改電影在這些作品中不上不下，所處的位置越來越尷尬，幾乎沒什么競爭力。

《輝夜大小姐》上映的2019年，排在它前面的漫改電影分別是第9位的《王者天下》和第14位的《飛翔吧，其余》，而在它之后，下一部漫改電影的排名，已經(jīng)到了80名開外。也就是說，在2019年近50部漫改作品中，比較成功的只有十分之一不到。

漫畫確實是重要的改編源頭，但隨著觀眾的審美和判斷力不斷提高，對真人漫改電影也提出了新的要求，如果只是為了圖省事，完全照搬原作，可能還不如真的踏實做一部動畫劇場版更有效果。

———

關(guān)注公眾號“全現(xiàn)在”，朋友圈的世界也會不一樣。

被狗日的倭國這畸形惡心審美惡心到了

橋本環(huán)奈真是丑的令人作嘔 狗日的真是沒人了吧 這種貨色還啥多少年的美女 貽笑大方

被狗日的倭國這畸形惡心審美惡心到了橋本環(huán)奈真是丑的令人作嘔 狗日的真是沒人了吧 這種貨色還啥多少年的美女 貽笑大方

被狗日的倭國這畸形惡心審美惡心到了橋本環(huán)奈真是丑的令人作嘔 狗日的真是沒人了吧 這種貨色還啥多少年的美女 貽笑大方

這是一篇我臨時攢出來的、極其不專業(yè)、純屬自娛自樂、胡侃一氣的影評。

2020年4月，《輝夜大小姐想讓我告白？～天才們的戀愛頭腦戰(zhàn)～》第二季正如火如荼地播出中。我應(yīng)景地翻出了去年上映的真人劇場版，畢竟是我老婆橋本環(huán)奈主演的。

如果你問我，有哪些電影除了女主角的顏值之外就乏善可陳，這部《輝夜》真人版絕對榜上有名。就像五年前的《饑餓游戲3》，要不是大表姐的盛世美顏撐牌面，我早就罵罵咧咧地退出電影院了。

頭一回談?wù)撊卧髌?，我準備先在不看任何評論的情況下，完全按自己的想法寫下去，然后再去網(wǎng)上學(xué)習(xí)大神們都是如何寫影評的。

聲明：本文僅代表個人觀點。

要說這部電影的優(yōu)點，肯定是有的，比如橋本環(huán)奈實在是太可愛了，以及有的地方確實讓我開懷大笑，主要得益于原作太強了。

但它的缺點實在是過于明顯，簡直是所有動畫翻拍真人電影的通病的究極放大版。

我歸納為兩條：在形象上，演員與人物差異過大；在一些不適宜真人電影的地方，對原作過度還原。

除了演員選的不夠成功，其他方面都能看出劇組還原原著的努力，不過這還原實在是用力過猛，導(dǎo)致違和感爆棚。

動畫有動畫的拍法，真人版有真人版的拍法，若是搞不清真人電影的本質(zhì)，對動畫照搬照抄、生搬硬套，只會貽笑大方。

動畫的處理，不管多么夸張、中二、沙雕，都無所謂，甚至能起到不錯的效果，這是動畫的天然優(yōu)勢；而真人電影的夸張、中二屬性如果超過了合適的度，觀眾恐怕就會地鐵、老人、看手機了。

比如人物、背景、道具、服裝等，當然是在合適的范圍內(nèi)，越還原越好，這樣既能體現(xiàn)劇組的用心，也能激起觀眾的共鳴。除了人物之外，其他外表上的還原劇組基本上都做到了。

但是，如前所述，動畫和真人電影有各自的處理方式，適合的才是最好的。如果連分鏡、攝影等方面都全然按動畫那一套來，只會適得其反，降低觀看體驗。

不得不說，演員們非常努力了，平野紫耀、橋本環(huán)奈、佐野勇斗等人的表現(xiàn)已經(jīng)堪稱優(yōu)秀，但還是覺得看起來有那么一丟丟的尷尬，這就要怪罪于人物形象與觀眾的心理預(yù)期差異過大。

這部電影的演員選擇問題，都是外在形象的問題。全日本演藝圈那么多俊男靚女，難道就挑不出幾個氣質(zhì)稍微吻合一點的？

我向來對男性角色不感興趣（劃掉）我覺得電影里的男性角色都還可以接受，這里就談?wù)勁越巧伞?/p>

啊，橋本環(huán)奈，我永遠愛你。

但你干嗎非得演輝夜呀！

如果是在你這樣的時候，演一演這種角色還是不錯的。

可是為什么非得挑你月半的時候呀！

這張還是不顯胖的

看看動畫里的輝夜是什么樣的：

大家心中的輝夜，是標準的尖下巴、瓜子臉，這似乎與現(xiàn)今的環(huán)奈親有著些微的差距。

另外，輝夜和藤原的身高差太明顯（環(huán)奈親太矮了）。她們站在一起，讓我莫名想到神樂站在桂身邊。

對原作過度還原的問題，在輝夜這個角色身上的表現(xiàn)，總結(jié)起來就是：環(huán)奈親得罪了攝影師。

為什么真人版的分鏡要和動漫的分鏡一模一樣？！就按正常的電影來做不好嗎？

動不動就來個面部大特寫，不知觸犯了多少女生的拍照禁忌。有好幾次我連環(huán)奈臉上的痘痘都看得一清二楚……

也就環(huán)奈親這種閉月羞花之貌能禁得住如此大量的近距離死亡鏡頭，要是換做一般人，早就崩出天際了。

不過，總的來說，環(huán)奈演技在線，至少不會讓人感到過分尷尬。她向來是行走的表情包，輝夜的這點顏藝對她來說算不了什么。

環(huán)奈的故事告訴我們，做人一定要找準適合自己的角色。她在《銀魂》里演神樂就非常合適?。∥艺J為，《銀魂》可謂動畫真人化的成功典范。

直到我看了《齊木楠雄》里的照橋心美，嗯，突然覺得環(huán)奈演輝夜還是挺好的……

太拼了……

叫人最為不滿的莫過于藤原書記了。

書記一登場，給人的感覺包括但不限于：丑、老氣、做作……一個褒義詞都想不出，怎么看怎么煩。

其實，這真的不是演員的鍋啊！

對原作過度還原的問題，在藤原這個角色身上的表現(xiàn)，總結(jié)起來就是：淺川梨奈得罪了造型師。

梨奈本人是一個非常好看的妹子，不信你看：

呃不好意思放錯圖了……

我一個直男也看出發(fā)色搭配的重要性了。她配上粉色的頭發(fā)，既顯黑又顯老。

真是奇怪，為什么藤原書記的粉發(fā)就非得還原，而白銀妹妹的白發(fā)就沒有還原呢？

順便一提，會長的父親和妹妹這兩個角色沒有起到任何作用。每當他們出現(xiàn)的時候，只見父親嚴厲斥責(zé)，妹妹叛逆頂嘴，白銀充當和事佬。剛開始有個父親把電影兌換券收起來的情節(jié)，我還以為會出現(xiàn)父親堅決阻撓會長出去和輝夜看電影然后會長據(jù)理力爭終于感動父親之類的橋段，結(jié)果鏡頭一轉(zhuǎn)，會長就拿著券走進電影院了，所以前面的情節(jié)有什么意義呢？體現(xiàn)白銀家境貧窮、家教嚴格？著實搞不懂。

說回書記。失敗的造型，加上發(fā)力過猛的表演，使得這部作品的靈魂女二徹底淪落成一場災(zāi)難。

動畫里的書記可以說是沙雕+可愛。

然而，毫不夸張地說，電影里的書記是智障+欠揍。

也許是演技尚需打磨，書記的表現(xiàn)極其不自然，整體觀感極差，就好比班級聯(lián)歡會，不善表演的同學(xué)上臺演出的樣子，說好聽了是青澀，說不好聽是別扭。

強行的嘟嘴、發(fā)嗲、賣萌，活脫脫就是個惹人憐的弱智兒童，怎么看怎么尬。

可能還是看臉吧。如果是非常好看的樣子，興許大家就忍了。

演技背鍋四成，形象背鍋六成！

我想淺川梨奈一定是被迫這樣演的。劇組可能覺得這種智障般的表現(xiàn)非常符合書記的人設(shè)，這也是不經(jīng)考量的過度還原惹的禍。

書記的翻車，完美詮釋了什么叫東施效顰。

此外，像早坂愛、柏木渚這樣的關(guān)鍵配角，都與我心目中的形象有所差距。

劇組秘技：演員變丑之術(shù)！

我覺得，翻拍真人版，選角是關(guān)鍵，至少外在形象要契合。選角成功了，電影就成功了一大半，反之，電影就失敗了一大半。

該噴的也噴完了，下面說點別的。

完美還原了動畫第一季的床戲叫我挺開心的，它也成為了預(yù)告片里的必備噱頭。

哎？我老婆都跟人上床了，我咋還擱這開心呢……

會長競選時的發(fā)糖情節(jié)，我看得熱淚盈眶。倒不是說電影本身的感染力有多強，純粹是因為我看過動畫，有深厚的情懷基礎(chǔ)，清楚地知道從輝夜和白銀口中聽到“喜歡”比登天還難。

不過我不得不說，字幕組有點不用心啊，第一次看的時候我被成功誤導(dǎo)，以為輝夜當眾告白了，后來仔細查看了日語臺詞，發(fā)現(xiàn)根本就沒有出現(xiàn)“會長”這個詞。

唉，還我眼淚！

可能字幕組和我一樣，太希望看到輝夜和會長在一起了，才在字幕里加了點小私心。非常理解。

電影結(jié)尾有kiss哦！在動畫里急得吐血的小伙伴可以在電影里吃糖啦！

我還驚喜地發(fā)現(xiàn)了一個小彩蛋。輝夜的聲優(yōu)古賀葵客串了電影售票員，在電影里使用的聲線十分接近第二季第2話想給會長慶生的可愛輝夜。

“以后再也不看什么真人版啦！二次元他不香嘛！”我仰天長嘯。

接著，我撕開一包小餅干，打開了《銀魂2》真人版，笑得像個孩子……

我去電影院看極寒風(fēng)暴，結(jié)果因為包場取消了，工作人員推薦我看了這部電影。一看電影名就是日本電影取名那種又長又臭的味道。看這部電影必須接受那種魔性的設(shè)定，你才能開懷大笑。 女主是橋本環(huán)奈飾演的，四宮輝夜是國家頂級大財閥的女兒，過著奢靡的生活,在貴族學(xué)校當著學(xué)生會副會長。男主有點丑，白銀是平民出生，卻是學(xué)生會會長，有無數(shù)愛慕者。男主和女主都想讓對方對自己告白。因為求愛是奴隸，被愛是主人。千萬不可以向?qū)Ψ较缺磉_愛意。 第一場戰(zhàn)斗是電影院，女主買了電影票準備請男主看電影，但是卻不能提前示愛。雙方各種斗智斗勇，最后以平等方式去了電影院，但是最后女主竟然不會買電影票，兩人被迫分開坐在電影院被情侶擁簇。 第二場是女主設(shè)定聽到“丁丁”就會咯咯咯笑，女主最后被女配說明了這個設(shè)定，男主隨口說一句變態(tài)。結(jié)果女主難過到發(fā)燒。女主另一個設(shè)定是發(fā)燒的時候會變成笨蛋。男主到女主家探班，結(jié)果只和她在床上睡了一覺，啥也沒干。女主醒了后反罵男主變態(tài)。后來男主向女主道歉，兩人和好。 第二場戰(zhàn)斗是暑假放假，有個煙火大會，女主想?yún)⒓訜熁鸫髸?。結(jié)果女主的爸爸禁止他她出去玩。她直接爬繩子出家門，到達煙火大會的時候，已經(jīng)結(jié)束了。女主很難過。男主找到女主，原來他一直在守護她。然后帶著她去了另外一個地方看了煙火大會。 第三場戰(zhàn)斗是這一屆學(xué)生會結(jié)束了，眾人收拾物品準備離開，女主卻暈倒了。女主媽媽也有心臟病后來去世了。眾人以為女主是同樣原因在學(xué)生會暈倒的。男主自責(zé)在學(xué)生會給女主布置了太多任務(wù)才讓她過于勞累導(dǎo)致病情加重。結(jié)果女主宣布競選下一屆學(xué)生會會長，因為她想珍惜時間。男主誤會女主已經(jīng)到了生命盡頭才努力競選學(xué)生會會長。決定也競選會長讓女主知難而退，不要干那么累的活。結(jié)果雙方針鋒相對，想要把對方打敗。女主誤會男主和女配有一腿，結(jié)果在競選演講那天，誤會解除。女主生生把競選演講變成了對男主表白。男主也向女主表白。兩人又開開心心回到學(xué)生會過上了甜蜜的日子。最后在女配的推波助瀾下兩人親上了嘴。

看這個和看男高真人版一樣的感覺，三個字——辣眼睛。

動畫本身是很優(yōu)秀的，也刷了好幾遍，每個人物的印象已經(jīng)非常深刻，這也導(dǎo)致看這種真人版完全代入不進去啊。

動畫的優(yōu)點就是可以輕松展示出真人很難展示的畫面，比如“顏藝”（此處表揚碧藍之海），既然這樣真人版就應(yīng)該另辟蹊徑吧，何必抽搐著臉部肌肉硬生生地朝動畫上貼呢。

看正常電影時，絕大多數(shù)時候是不會有“這是演員在表演”這種念頭的，觀看重點都會放在劇情畫面上。而看這個時，腦子里一直都是“啊，好刻意的表演”，就像在觀看教學(xué)PPT一樣出戲，而且有的地方真是尬得雞皮疙瘩掉一地，嘶~

我不是覺得動畫真人版就一定會出現(xiàn)上述問題，比如韓劇《心里的聲音》雖然主角有時候表情也很浮夸，但整體毫無違和感。這說明真人版是可以處理得像正常電影那樣，只是這部（及好多其他部）沒做到而已。

還有一個問題，總覺得真人版演員顏值不夠（這個想法是真的），但同時又為自己的這個想法感到羞愧，誰說非要俊男靚女才能演戲呢（這句話也是真的）。另外演員的臺詞沒有動畫聲優(yōu)生動，雖然知道他們沒有用替聲的習(xí)慣，但有一說一，還是聲優(yōu)的臺詞聽起來舒服（術(shù)業(yè)有專攻）。

作為二次元粉，非常非常開心這部漫改電影基本完全保持了原作的風(fēng)格。

男女主角的氣質(zhì)真的跟番劇一毛一樣！經(jīng)典橋段還原也很棒！最牛的是二次元的仿佛精神分裂一般的內(nèi)心活動，居然用仿靈魂出竅一般的電影手法表現(xiàn)出來了～而且兩位主角的表情也超到位！劇情設(shè)定本身就很搞笑！看得太開心了～～超出預(yù)期，強推！尤其喜歡日系二次元風(fēng)格的親們一定不要錯過！

另外橋本環(huán)奈在各種光線下的盛世美顏大特寫，簡直美哭我?。ㄓ绕涫窃陂冱S色光線下從床上醒來的那段，還有各種上45度角半側(cè)顏）！還有橋本環(huán)奈說“お可愛いこと”（很可愛呢）的傲嬌表情也超想做成表情包啊！

King&Prince的平野紫耀童鞋也是顏值不俗，還有幾場大秀倒三角身材的鏡頭，粉絲們收福利的時間到了！閨蜜說King&Prince唱得片尾曲也很好聽的。

煙火大會的場景真的很漂亮，讓我想起去年和閨蜜一起去日本看煙火大會的場景。希望世界的疫情盡快可以過去。