さよならを言うことは

The Long Goodbye

To say goodbye is to die a little . Just like a beginning of dying for a moment . So long amigo I won’t say goodbye . Here , there and everywhere , leave us alone a little while say goodbye . Don’t say goodbye , say goodbye . Why I don’t know why , bitter and so sweet memories . Always kill themselves maybe you try . Singing an old (style) melody , Or should I cry I need my life to be alive until I die . We’ll say（a）true goodbye , When it means something , (so) I won’t say goodbye to you now . To say goodbye is to die a little . Here , there and everywhere , leave us alone a little while .

《漫長的告別》原著早在1958年，就通過翻譯家清水俊二的譯筆，與日本讀者見面了。在半個多世紀里，清水氏翻譯的《漫長的告別》，一直是日本書店的長銷書。但許多日本讀者并不知道，清水氏的譯本是個刪節(jié)本，錢德勒的許多妙語和對美國風俗的描寫，被擔心日本讀者能否正確理解原著的清水氏活活刪去，以至全文被刪掉一半篇幅。直到新千年之后，文壇巨匠兼資深翻譯家村上春樹提筆譯出了《漫長的告別》等錢德勒所有小說的日文全譯本。《漫》的全貌才為日本讀者所了解。由于村上春樹在亞洲文壇的地位，臺灣、大陸的多家出版社聞風而動，幾年間，《漫長的告別》出了幾個中譯本。大陸今年出版的南海出版公司版本（旅美華人盧肖慧譯自英文原版）還特地帶上了村上春樹的日譯本序言。而村上春樹的日譯本，也在日本創(chuàng)下了初刷10萬冊的成績。 NHK此次改編的電視劇版《漫長的告別》，是以村上春樹的全譯本為底本改編。據(jù)編劇渡邊步在日本雜志上做專訪時透露，由于《漫長的告別》在日本讀者眾多，為了不得罪觀眾，劇本創(chuàng)作經(jīng)過歷時一年時間的反復推敲。創(chuàng)作團隊更是精英云集。導演是在美國進修過的堀切園健太郎，配樂是曾為許鞍華、嚴浩、田壯壯等人的電影創(chuàng)作配樂的日本配樂家大友良英，美術團隊是大河劇《龍馬傳》的班底，服裝師是從日本電影界請來的。如此大的投入，只為了拍好一部改編外國名著的五集短劇。 費力這么大，日本觀眾反響如何呢？從收視統(tǒng)計來講，關東地區(qū)收視率為7.6%。但NHK的播出體制與日本其他電視臺不同，一開始就告知日本觀眾本劇在4月19日首播后會在21日重播，且很快會放到自家的收費VOD網(wǎng)站去播出。這樣一來許多日本觀眾干脆就直接選擇到NHK的VOD網(wǎng)站上去看劇或者等重播，而這些觀眾顯然不會被算入首播的收視率。此外還有大量日本觀眾通過錄像機錄制該劇。該劇實際覆蓋的日本觀眾人口保守估計在10%以上。從觀眾反響看，有如下幾條： 1.攝影、音樂、美術很棒，把黑色電影的視聽效果搬上了小熒幕，幾乎秒殺當季其他日劇，特別是攝影，對光線和煙霧的運用出神入化。簡直是電影級別的視覺體驗。 2.與濃郁的黑色電影氣氛相比，第一集的劇本就顯得不夠黑色了，大量的抒情，筆墨集中刻畫友情，讓第一集的故事看上去更像個嚴肅溫情文藝片。 3.淺野忠信太有氣質(zhì)，主角馬洛非他莫屬。老戲骨柄本明和瀧藤賢一表現(xiàn)搶眼。綾野剛有爭議。很多人覺得特里-倫諾克斯輪不到他來演。 下面標下原著角色名和對應演員 菲利普馬洛----淺野忠信 特里倫諾克斯（西爾維婭之夫）---綾野剛 哈蘭波特（西爾維婭之父）---柄本明 西爾維婭---太田莉菜 作家羅杰韋德--古田新太 韋德太太---小雪 記者摩根---瀧藤賢一 琳達羅林（西爾維婭之姐）---富永愛 愛德華羅林（西爾維婭姐夫）----堀部圭亮

這是一部十分悲傷的劇集，兩位男主人公相識于雨夜，一場短暫而溫暖的陪伴，道一聲再見，從此開始了一場漫長的告別。 關于雷蒙德?錢德勒—— “1.他是世界文學史上最偉大的名字之一。 2.他以硬漢派風格提高了偵探小說的文學品質(zhì)，是以偵探小說家被載入經(jīng)典文學史冊的大師，. 3.1888年7月23日出生于美國芝加哥，他當過兵，參加過一戰(zhàn)，經(jīng)歷過苦難與孤獨，認為自己“始終活在虛無的邊緣”。 4.他是個酒鬼。認為“一個男人，每年至少要酩酊大醉兩次。這是個原則”。 5.他瞧不上海明威，曾在小說里給一個警察起名叫海明威，稱之為“一個老是重復同樣的話，直到讓大家相信那話一定很精彩的家伙”。 6.他拒絕任何獎項。假如他獲得了諾貝爾獎，他也必定會拒絕，原因有二： 一，他不會跑到瑞典去接受獎項，還要穿上晚禮服發(fā)表演講； 二、諾貝爾獎曾頒給太多二三流作家，而許多實力遠勝于他們的優(yōu)秀作家卻未獲獎?！?7.1959年3月26日 ，他孤零零地死在美國加州。只有17個人參加了他的葬禮?！?1939年，雷蒙德?錢德勒創(chuàng)作了以飛利浦?馬洛為主角的第一部長篇小說，之后，馬洛出現(xiàn)在錢德勒所有的七部長篇小說及部分短篇小說中。 馬洛也成為了最經(jīng)典的硬漢偵探人物。 小說《漫長的告別》 村上春樹2萬字長序推薦 愛倫?坡最佳小說獎 位列美國推理協(xié)會“史上百部最佳推理小說”第13名 “說一聲再見，就是死去一點?！?《漫長的告別》是雷蒙德?錢德勒1953年創(chuàng)作的第六部長篇小說。 小說的結(jié)尾，偵探馬洛這樣評價好友倫諾克斯：“你堅持自己的原則，但這些原則只屬于你個人，與任何一種倫理道德都沒關系。” 故事的主人公--飛利浦?馬洛，又何嘗不是這樣的人呢，所不同的是：這位耿直正義機智的偵探大叔。 將自己堅信的事交付給任何人，僅此而已，不因時代變遷而改變。 日版《漫長的告別》 日本NHK改編的電視劇版《漫長的告別》，以村上春樹的日文全譯本為底色進行改編，對比中文原著：劇集的臺詞、人物性格、氛圍，更多了一份文藝范。 五集的迷你劇，一點一點講著不算曲折的故事，一個個出場人物，無論是主角還是配角，都有不同的背景和性格，讓你很難輕易地給他們貼上某個標簽。 故事是這樣的： 雨夜，燈光曖昧的歌舞廳，配樂舒緩動聽。 私家偵探增澤螌二，救下了被妻子丟在路邊的特里?倫諾克斯，并將他帶回了自己的住處。 原田保是一個優(yōu)雅而略帶憂傷的年輕人，這時他正經(jīng)歷著婚變的困擾。在那個煙花飛舞的夜晚兩人開始了一份誠摯而悲傷的友誼。 增澤把自己的衣服借給他穿，為他磨咖啡。之后，一起在酒吧喝酒，一同醉醺醺的攙扶著離開。 不久之后倫諾克斯涉嫌殺害妻子西爾維亞，出于對朋友清白的信任，馬洛幫助他逃往異地。本以為說一聲：再見，就是最后的告別。 然而，這之后，一個個性格各異的人物紛紛登場，一連串謀殺案相繼發(fā)生，原田保不為人知的過去漸漸浮出水面。 回憶里夾雜著逝去的初戀，夢想破滅后的無奈，以及政客們的陰謀。 當真相慢慢揭曉，伴隨著新的時代。綿綿不絕的情感終于成為了增澤與原田保最后的告別。 整部劇集的攝影，燈光，配樂，可以說都是亮點。特別是大友良英的配樂。大家記得點擊閱讀原文，聽配樂專輯，每一首都很好聽，尤其是那首さよならということは “時代不同的話，說不定能再次與他一起喝吉姆雷特?！? 劇集對原著最大的改動是將故事的發(fā)生地換成了日本東京和中國臺灣，同時更加渲染了時代背景。這也是這部劇集改編最成功的地方。 劇集結(jié)尾，人們歡慶東京申奧成功，擁戴他們新的領袖。這時，一只孵雞蛋的小貓?zhí)龊凶?，一只毛茸茸的小雞出生了。 時代洪流中夾雜著千萬人的悲傷， 然而，新的時代總要到來。 有些人會被這洪流所“淹沒”。 道一聲再見， 與朋友惜別， 與一個時代從此背道而馳。 至于偵探大叔以一己之力，洞察真相，證明好基友無辜，獲得大小姐另眼相看，氣場上又不輸老戲骨的技能如何get，大家就去劇集里看吧。 關于《漫長的告別》另有一部美版電影。據(jù)說州長在里面飾演了一個類似于路人甲的角色。