毋庸多言，《魔窟尋諜》確實(shí)是一部吸引人的精彩電影，小可自從大學(xué)時(shí)代第一次觀看以來又看了很多遍，甚至還為它翻譯了漢語字幕（參見//subhd.tv/u/broadwoods）。但是好電影也不會完美無瑕，以下就讓在下舉幾個(gè)例子：

一． 瑪麗跳傘。全體隊(duì)員一共七位，加上一套裝備，空中應(yīng)該有八頂降落傘。隊(duì)員跳傘之后一分多鐘（從電影情節(jié)上看），瑪麗隨后跳出機(jī)艙。須知這幾位都是特工，像《水滸傳》里面何濤巡檢說的，“都是四清六活的人”，空中多了一頂降落傘怎么會沒人注意到？

解釋：有資料說，如果跳傘高度一千米左右，一分多鐘就落地了。大伙落地以后忙著收傘，所以沒有注意瑪麗。而且瑪麗很快也著陸了。好吧，這一條忽略。

二． 34分25秒左右，小隊(duì)通過大橋頭的崗哨。明擺著哨兵在認(rèn)真地檢查證件，而少校和中尉卻嘴里說著閑話，擺擺手就過去了。

解釋：大概少校有這個(gè)特權(quán)（希姆萊的弟弟），先不說了。

三． 一小時(shí)零五分，少校和中尉勇氣非凡地爬上纜車的牽引架，然后又站在車廂頂棚上。車廂里五六個(gè)人居然沒有注意到頭頂?shù)哪_步聲。再看兩小時(shí)三分的時(shí)候，少校一踏上車廂就被兩個(gè)德國人發(fā)現(xiàn)了。何彼時(shí)聵聵而此時(shí)聰聰？

解釋：當(dāng)時(shí)車廂里人多，沒聽見。好吧。

四． 一小時(shí)十六分的時(shí)候，少校和中尉大搖大擺地走在城堡里，先殺了報(bào)務(wù)員，然后又干掉了飛行員，而少校先生居然向一位軍官要煙抽，那位軍官也沒發(fā)現(xiàn)少校是陌生人。奇怪吧。

解釋：城堡里各個(gè)部隊(duì)人員混雜，不一定都互相認(rèn)識。說得也是。

五． 還是兩小時(shí)零三分，車廂里的德國特務(wù)打了（好像）五槍竟然沒有擊中少校。當(dāng)時(shí)少校就在窄小的車頂上沒挪地方。另外，中尉把門鎖上以后，德國人居然——用槍托和鐵錘——砸門，費(fèi)時(shí)費(fèi)力不說，一點(diǎn)也沒有科技民族解決問題的足智多謀。大概城堡是歷史建筑，用炸藥炸門太魯莽了。不像美國中尉，到處扔定時(shí)炸彈。

六． 再說機(jī)場。好像整個(gè)機(jī)場就一位身穿空軍制服的軍官，還特別有同情心，只要飛機(jī)報(bào)個(gè)名，說有故障，馬上就同意降落。而且呼叫戰(zhàn)斗機(jī)聯(lián)隊(duì)的時(shí)候居然還得站著，好讓掃雪車上射來的沖鋒槍子彈打死，國際獻(xiàn)身主義體現(xiàn)得淋漓盡致。

另外電影里有幾句臺詞，譯成漢語的時(shí)候小可有點(diǎn)拿不準(zhǔn)，還請高明人士指教。例如：

1．29分25秒無線電通話中的“Father Machree”，小可曾經(jīng)在“默克里神父”和“慈祥老爹”之間猶豫了很長時(shí)間。因?yàn)橛幸皇讗蹱柼m詩《Mother Machree》譯成《慈祥媽媽》，但是電影一小時(shí)五十分的時(shí)候羅蘭上將說了一句“All sins forgiven.”，又像是宗教人士說的話，最后還是譯成“默克里神父”；

2．16分10秒的時(shí)候麥克弗森說了句：“Somehow, you know, this just isn't me.”這句話有點(diǎn)費(fèi)解，不才根據(jù)少校的回話“It's not any of us, Jock.”，勉強(qiáng)譯成“你知道，不管怎么說，這不可能是我干的?！保约啊安皇俏覀兊娜烁傻摹?/p>

雖然電影看起來好像英國特工到處如入無人之境，德國人盡管是地主而且人數(shù)眾多，也不過是英國人的陪襯，任由英國人自來自去。但以不才在下愚見，除了小鎮(zhèn)里的裝甲車和機(jī)場上的戰(zhàn)斗機(jī)以外，這部電影不論是題材、演員、演技、道具、表現(xiàn)手法都稱得上是超凡脫俗，尤其是當(dāng)時(shí)沒數(shù)字特技的年代，涉及纜車的若干情節(jié)拍攝得這樣逼真，實(shí)在了不起?！安奢撞煞疲瑹o以下體”，雖說有漏洞，還是一部無可比擬的優(yōu)秀影片。

155分鐘的電影，看得我入了迷，完全沒注意到已經(jīng)是凌晨兩點(diǎn)了。本片最優(yōu)秀的地方在于好多次“碟中諜”，太棒了！60年代的片子，理查德伯頓又出演了一名中級軍官“少?！?，在這里他比78年的《野鵝敢死隊(duì)》要年輕帥氣不少，德國人的軍服服飾很漂亮，武器和車輛飛機(jī)也很考究，畢竟當(dāng)時(shí)二戰(zhàn)剛打完二十多年。話說我是因?yàn)闁|木才知道這部電影的，但是其實(shí)他只是男二號。所有人的演技都在線，值得一提的是反派德國士兵和軍官絕非同時(shí)期南斯拉夫電影《橋》《瓦爾特保衛(wèi)薩拉熱窩》里一股腦往上沖去送死的類型，片中給出不少細(xì)節(jié)顯示出每一個(gè)人（包括毫不起眼的配角德軍士兵）都是有血有肉，知道怕死的。看完了這部電影，仿佛去聽了一場交響樂（打擊樂）全程都在乒乒乓乓得伴奏。本片給我的啟發(fā)是，“臂力很重要，it may save ur ass！”

隔離第十二天。很早在蝦米音樂聽到過本劇的音樂，很impressive，然后就有看的欲望。本劇拍的算很寫實(shí)啦，沒有高空特技，沒有飛檐走壁，沒有超級武器，一板一眼滴告訴我們所謂特工也是人，反而更加真實(shí)一些。當(dāng)然，諜戰(zhàn)片都有一個(gè)問題，過度把敵方工具人化，但六十年代的風(fēng)格比后來的諜戰(zhàn)片還是要踏實(shí)。這類二戰(zhàn)題材諜戰(zhàn)片黑德國真是一個(gè)傳統(tǒng)，德國軍人要么刻板，要么陰險(xiǎn)，而英國特工那叫一個(gè)機(jī)智瀟灑，打仗輸了，電影都沒法拍。本劇真的高潮其實(shí)在古堡內(nèi)幾個(gè)人物對質(zhì)和反轉(zhuǎn)中達(dá)到的，后面五十分鐘基本是為了完成劇情而設(shè)，反而顯得狗尾續(xù)貂，末了在飛機(jī)上劇情再有一個(gè)小高潮，揪出了德國在英國的諜報(bào)頭子。話說回來，這種劇情是不是在映射劍橋無五人?另一方面，國家大事也是占小便宜上大當(dāng)。如果飛鷹堡不貪圖英國女諜美色，引母狼入室，那就沒男主們啥事兒了，《騙中騙》的道理其實(shí)不只是民間的小偷小摸。

2019年12月11日周三。推薦觀賞。---1，以激烈冒險(xiǎn)的小規(guī)模敵后軍事行動為幌子來達(dá)到排除內(nèi)奸的目的，這個(gè)計(jì)劃真是有點(diǎn)蚊子撞大炮的感覺。2，主角們好像都帶有超能力，槍林彈雨毫發(fā)無損。3，女主角瑪麗長馬臉長的夠難看。4，好想知道這個(gè)雪山堡是不是真的。5，克林特伊斯特伍德在里面雖然是男二，但是面目模糊，僅僅是個(gè)男主角身邊標(biāo)配的一名護(hù)衛(wèi)槍手而已。

上校：記下了那些名字了嗎？ 史密斯少校：記下了。 上校：特德·克利，我簡直不敢相信。 史密斯：還有托馬斯和克里斯。 上校：他們?nèi)齻€(gè)都是？老天啊，太荒唐了。 史密斯：是的，的確。但是更荒唐的是一個(gè)不在上面的名字，上校。 上校：那是誰，少校？ 史密斯：那名字在我口袋里的本子上，今晚早些時(shí)候我拿這個(gè)給克拉默上?？矗姓J(rèn)這個(gè)人就是在英國的德國間諜頭子。（上校看到本子上寫著自己的名字）那就是你的名字，上校，別故作驚奇。你早就想到了，不然你怎么會來接我們呢？你是擔(dān)心萬一暴露了。 上校：說下去。 史密斯：你低估諾朗海軍上將了，他早就懷疑你和那些人了。他把我和瑪麗從意大利叫回來，就因?yàn)槲覀儌z是在他部門里——包括你在內(nèi)，唯一能相信的。他要你為這次任務(wù)挑個(gè)領(lǐng)隊(duì)，你挑我，是因?yàn)槟銖牡聡四抢锪私獾轿沂且粋€(gè)雙面間諜，而諾朗海軍上將知道我不是雙面間諜。但對你來說，我是最好的人選。 上校：你亂猜，史密斯。 史密斯：不是亂猜，上校。你把槍瞄準(zhǔn)我就完全能證明這一點(diǎn)了。你用槍對準(zhǔn)我，不是嗎？ 上校：說下去。 史密斯：你不知道瑪麗參加這次行動，因?yàn)槲倚枰拍苓M(jìn)到城堡，謝佛少尉是個(gè)美國人，跟英國軍情六處沒有任何瓜葛，隊(duì)員里面我只信賴他，我甚至不相信哈諾和邁克弗遜，直到他們被那些人殺死。 上校：太妙了，太妙了，即使是真的，假如…… 史密斯：你完蛋了，上校。 上校：你太大意了，不是嗎？ 史密斯：不見得吧，諾朗海軍上將親自把你送上飛機(jī)的吧？他還確認(rèn)你拿了那把槍，對不對？早在這次行動之前，我們就把槍里的撞針拿掉了。（上校試了一下，確實(shí)射擊不了）把槍放下，上校。

原來伯頓有過差點(diǎn)被瘋狂影迷槍殺的經(jīng)歷啊，只是那過程簡直了，辣眼睛……別人是刀尖上跳舞，他是刀尖上演滑稽戲，看完整個(gè)過程后我越發(fā)確定他是一個(gè)被埋沒了的天生諧星。

67年冬天在瑞士和奧地利拍攝《血染雪山堡》的時(shí)候，有個(gè)二十幾歲的新人小記者去劇組全程采訪。他第一次見到伯頓是在劇組的酒吧里。

對，不用懷疑，已經(jīng)不止一個(gè)劇組為了不讓伯頓請假或者偷跑出去喝酒，專門在片場設(shè)置酒吧供他隨時(shí)隨地想喝就喝。當(dāng)然，所有劇組人員包括群演和打雜的都可以過去喝，所以很熱鬧。

伯頓穿著一身納粹軍裝，獨(dú)自坐在沙發(fā)上玩報(bào)紙上的猜字謎游戲。小記者來了他頭也不抬，不理不睬。

小記者坐在他旁邊很局促，尤其是他那張滿是麻坑的側(cè)臉看起來很是冷酷，讓他不敢和他搭訕。

這時(shí)候伯頓遇到了一個(gè)難題，半天解不出來，小記者偏巧知道，于是趕緊告訴了他。他這才大笑一聲，轉(zhuǎn)頭正眼看他，開始和他說話了。 倆人認(rèn)識之后，伯頓對他挺好，帶他去那個(gè)“鷹堡”的拍攝地。當(dāng)時(shí)下著大雪，天寒地凍的，進(jìn)門之后遇到一身貂皮的泰勒。

泰勒一看到他只穿著風(fēng)衣，就像個(gè)嚴(yán)厲的母親一樣跑過來問他為什么沒有大衣。他說他沒想到這里這么冷，泰勒就叫人找了一件軍大衣給他穿上御寒。

他一看，好么，陸軍元帥服~于是接下來幾天身穿元帥服的小記者就開始跟著身穿少校服的伯頓進(jìn)進(jìn)出出了。

泰勒每天都呆在鷹堡的一個(gè)房間里，透過窗口居高臨下看伯頓拍戲，順便給他們做飯吃?？久姘?，做三明治，煮湯，像媽媽照顧孩子一樣照顧著他們。

他清楚地記得，泰勒用她那戴著大鉆戒的，胖乎乎的手指給他遞過來一只熱狗。

有一天收工，泰勒看他沒車，就捎帶他回酒店，他就坐在后排泰勒的身邊。他暈車，必須看外面的路才不會暈，于是一路上完全不看近在咫尺的泰勒，兩眼一直死死地盯著窗外。

泰勒很奇怪，納悶他怎么會不看她。

他一慌，連忙解釋說，“對不起，我不能看你，否則我會嘔吐。”

說完他就恨不得把自己的舌頭割了，這不是羞辱泰勒嗎？

沒想到泰勒居然大笑一聲，一點(diǎn)也沒有生氣。 到了酒店，伯頓、克林特伊斯特伍德，還有另外三個(gè)扮納粹軍官的演員，以及制片方派來的一名負(fù)責(zé)照顧伯頓的助理主任，再加上泰勒，一共八個(gè)人在酒店大堂里吃了飯，喝了酒。

零點(diǎn)時(shí)分，泰勒回樓上客房里睡覺去了，剩下他們七個(gè)仍然穿著納粹軍裝的男人。

伯頓招呼他們來到沙發(fā)這里，叫了白蘭地，幾個(gè)男人邊喝酒邊吹牛。伯頓給他們說笑話講故事，逗得他們樂不可支的。

不知不覺就到了凌晨兩點(diǎn)，這時(shí)候大堂里已經(jīng)沒人了。

其中一人正講到“當(dāng)年我演哈姆雷特的時(shí)候……”突然來了一個(gè)不速之客，打斷了他的話。

這是個(gè)美國人，中年，戴著禮帽，手臂上搭著風(fēng)衣。他徑直走向伯頓，對伯頓說，他是他的影迷，很欽佩他。

伯頓應(yīng)了一聲，沒有說什么，準(zhǔn)備繼續(xù)和大家聊天。然而這個(gè)人就在他旁邊站著不走了，大家都很尷尬，一時(shí)間寂靜下來。

僵持了一會兒，他也沒有離開的意思。助理主任忍不住對他說，“這是我們的私人聚會，請你離開。”

他仍然站著不走，還死盯著伯頓看。

伯頓一下子爆發(fā)了，跳起來推了他一下，叫他走。

他被推得后退了幾步，突然從風(fēng)衣里掏出一把左輪手槍，對準(zhǔn)了伯頓的胸口。

所有人都嚇呆了，這才注意到連酒店里的工作人員都一個(gè)不見了，連個(gè)可以求助的對象都沒有。

助理主任嚇得跪倒在地，苦苦哀求他不要?dú)⒉D。這可是劇組最重要的財(cái)產(chǎn)了，可不能在他手里出任何差錯(cuò)。

這位瘋狂影迷不但不為所動，還逼著他們舉起雙手，整整齊齊地坐在一張長椅上不準(zhǔn)動，把他們?nèi)斄恕?/p>

讓人瞠目結(jié)舌的是，被槍指著胸口的伯頓這個(gè)時(shí)候緩過神來，不但一點(diǎn)都不怕，還換了美語，用一口芝加哥暴徒的腔調(diào)開始對這個(gè)美國人大喊大叫。

他嚷的居然是，“嘿，baby，要么你現(xiàn)在就開槍，打準(zhǔn)一點(diǎn)。要么你就乖乖地把槍貼在你的屁股上！”

一面咆哮著，一面還要上前去奪槍，可把這一排舉手投降的人質(zhì)們嚇得魂飛魄散。

千鈞一發(fā)之際，一身粉色睡衣的泰勒突然出現(xiàn)在樓梯上，她只瞥了一眼美國人，以及他手里的槍，就對伯頓開始大罵：“半夜里發(fā)什么瘋？整個(gè)酒店里都回蕩著你的吼叫聲！”

伯頓一聽更來勁兒，立即回以一段臟話。

明明被槍口抵著，他居然還不忘和泰勒吵架。兩口子用威爾士語你來我往，對罵個(gè)不停，完全把正在持槍劫持他的美國人忘在腦后了。

最后泰勒甩下一句，“你現(xiàn)在要是不跟上，今晚就別想進(jìn)房間睡覺了！”走了。

美國人這才醒過神兒來，用槍逼迫伯頓回到長椅上，和其他六個(gè)同樣穿著德軍將校服的同伴一起，像俘虜一樣齊刷刷地舉著手。

僵持了一陣子，熬得大家都快崩潰了的時(shí)候，美國人命令他們不許動，然后轉(zhuǎn)身去了洗手間。

謝天謝地，他們一瞬間跳起來，爭先恐后地?cái)D進(jìn)電梯里，終于逃出生天了。

小記者在第二天睡醒時(shí)，懷疑昨晚的經(jīng)歷是不是一場無比逼真的噩夢，因?yàn)樗麄兌己鹊锰砹恕?/p>

泰勒過來叫他去吃早餐，他出門時(shí)正好碰上經(jīng)過這里的伯頓。

伯頓對他眨了眨眼睛，笑道：“那是真的，我指的是那把槍。”

……