香港電影《黑獄斷腸歌之砌生豬肉》粵語(yǔ)字幕翻譯

文/院影電

00:04:23263 --> 00:04:25857

你系畀我壓力，咁我非搏命唔可

51

00:04:26065 --> 00:04:28465

得啦……雞湯就好喇！

52

00:04:28701 --> 00:04:30692

樂仔，快啲去上炷香話你老豆

53

00:04:30970 --> 00:04:33165

話你考咗三優(yōu)一良好成績(jī)

54

00:04:33373 --> 00:04:34567

快去啦

55

00:04:34741 --> 00:04:37733

四仔，頭先有人送來個(gè)包裹畀你

56

00:04:47787 --> 00:04:49186

咁多錢

57

00:04:53593 --> 00:04:57586

四仔，究竟系邊個(gè)又送表又送錢畀你？

58

00:04:58364 --> 00:05:00958

唔知，冇個(gè)名都冇字條

59

00:05:01200 --> 00:05:05796

無功唔受祿，呢樣嘢唔貪嘅

60

00:05:08041 --> 00:05:10236

哥，你個(gè)電話

61

00:05:11377 --> 00:05:12776

邊個(gè)？唔知

62

00:05:13446 --> 00:05:14435

喂？系程四呀？

63

00:05:14714 --> 00:05:15703

我系

64

00:05:15848 --> 00:05:18009

咁表同五千蚊少少呀

65

00:05:18284 --> 00:05:20684

以后唔好再喺?qǐng)?bào)紙上亂寫

66

00:05:21220 --> 00:05:23620

想賄賂我？你系邊個(gè)呀？

67

00:05:23790 --> 00:05:25587

總之你通氣嘅就有你嘅著數(shù)

68

00:05:25992 --> 00:05:27789

如果唔系，你自己小心啲呀

69

00:05:28127 --> 00:05:29526

你呢系拋

70

00:06:44670 --> 00:06:47070

頭先你畀我拍嘅相呢？畀返我

71

00:06:47340 --> 00:06:49535

嗰張相洗唔出嚟，喺我個(gè)腦中

72

00:06:49709 --> 00:06:52303

咁我就要開你個(gè)腦攞返攞相啦

73

00:06:52512 --> 00:06:53308

好嘅。

74

00:06:53479 --> 00:06:55276

小慈，我介紹個(gè)人畀你認(rèn)識(shí)。

75

00:06:57550 --> 00:07:00110

呢位系西環(huán)鼎鼎大名嘅探長(zhǎng)張耀祖先生。

76

00:07:00386 --> 00:07:01785

佢系專登嚟捧你個(gè)場(chǎng)

77

00:07:02054 --> 00:07:05615

蔡小姐，頭先你唱嘅歌真系好聽

78

00:07:05758 --> 00:07:06725

我好鐘意

79

00:07:07059 --> 00:07:09857

等我?guī)湍憬榻B，呢個(gè)系我嘅男朋友

80

00:07:10897 --> 00:07:11886

我識(shí)佢

81

00:07:12165 --> 00:07:14156

名記者程安生吖嘛

82

00:07:14434 --> 00:07:17835

我重記得佢寫嘅報(bào)道好犀利

83

00:07:17937 --> 00:07:21532

佢寫嘅嘢更加系轟天喐噉

84

00:07:22575 --> 00:07:24975

我文筆好普通，不過有人就好欣賞

85

00:07:25044 --> 00:07:27239

欣賞到要送表送錢畀我

86

00:07:27880 --> 00:07:31043

睇嚟你唔系好鐘意我送畀你嘅禮物

87

00:07:31651 --> 00:07:33414

好多人好想得到你嘅禮物

88

00:07:33619 --> 00:07:34779

但系我無興趣

89

00:07:34954 --> 00:07:38151

你有冇興趣唔緊要，有人有興趣嘅

90

00:07:39425 --> 00:07:40392

蔡小姐。

91

00:07:40660 --> 00:07:43254

今晚我聽完你美妙嘅歌聲后心情好好

92

00:07:43396 --> 00:07:44795

我請(qǐng)你食宵夜

93

00:07:44964 --> 00:07:46761

對(duì)唔住，我今晚好攰

94

00:07:47733 --> 00:07:50531

你聽到嘞，我女朋友話好攰

95

00:07:50770 --> 00:07:51964

走。

96

00:07:59479 --> 00:08:02880

呢抵靶嘅嘢，一定系趕住去死

97

00:08:03216 --> 00:08:05377

自己睇下，亂寫一輪

98

00:08:05585 --> 00:08:06745

搞到我七零八落

99

00:08:06953 --> 00:08:09353

老板一早就嚟電話，將我鬧到死死嚇

100

00:08:09589 --> 00:08:11989

話我縱容一個(gè)亂寫嘢嘅記者

【86】 1、太過虛構(gòu)的電影，這么慘的事就呼啦啦發(fā)生在他身上。最后他也算被同化了吧？ 2、電影美化監(jiān)獄犯人，犯人會(huì)有惺惺相惜，同甘共苦的感覺，也會(huì)有義氣，但是監(jiān)獄里的人更多是一些有害社會(huì)的人，他們或許有義薄云天的一面，但是他們也會(huì)有丑陋、邪惡、令正常人不能接受的一面，所以這個(gè)電影很片面。 3、前面很慘，母親被人搞死了，弟弟才考上預(yù)科也被搞，然后男主自己被迫認(rèn)罪：毒品+襲警。后面進(jìn)監(jiān)獄后當(dāng)尿架，被打竹鞭——成人大拇指粗細(xì)，而且棍子被舞得呼呼作響。沒有內(nèi)褲穿磨的難受，被獄警強(qiáng)迫喝頭發(fā)屑奶茶 4、最后有一個(gè)犯人被獄警搞死了。犯人們開始團(tuán)結(jié)起來。絕食對(duì)抗。 5、正常的獄警根本就不會(huì)這樣，獄警也會(huì)和犯人建立一些人際關(guān)系，就算不是全部犯人，也會(huì)和一些犯人的頭頭建立比較穩(wěn)定的關(guān)系。這樣比如說有一些獄警也是需要犯人配合的地方，獄警就不用自己親自動(dòng)手，就可以直接讓犯人的頭頭去干就行了。所以說這個(gè)電影很多不合理的地方，獄警根本就不可能這么傻殺殺死一個(gè)犯人泄氣，然后讓其他所有的犯人跟自己作對(duì)。這完全就是作死。

至于本片是否好看，是見仁見智，個(gè)人覺得真的很不錯(cuò)。不過這部電影給我最大震撼的不是電影，而是影迷。

在觀影平臺(tái)看這部電影時(shí)開著彈幕，本以為大家會(huì)為主角程安鼓勁加油，結(jié)果恰恰相反。彈幕有人說程安蠢，害人害己，自不量力禍害家人。有人說大丈夫能屈能伸，敵強(qiáng)我弱就要學(xué)會(huì)低頭。更有人說識(shí)時(shí)務(wù)者為俊杰，強(qiáng)者就是正義。

那么當(dāng)初鬼子侵華的時(shí)候很強(qiáng)，百姓很弱，誰(shuí)革命全家都會(huì)危險(xiǎn)。如果按照這群人的理論，革命的人豈不是最愚蠢的？誰(shuí)還革命？誰(shuí)還反抗？那些偉大的革命英雄烈士們，為了家人安全都去當(dāng)漢奸、二鬼子得了唄？

不要覺得這種正義和侵略、革命挨不上邊。以小見大，如果連平時(shí)為公道發(fā)聲的勇氣都沒有，凡事只能借著“向強(qiáng)者低頭”的理由當(dāng)縮頭烏龜，當(dāng)跪拜者，那么面對(duì)更大的恐怖時(shí)，又哪來的勇氣去站起來？

或許有人覺得我們國(guó)家現(xiàn)在很強(qiáng)盛，反正有苦有難交給我們的黨和解放軍就行?？墒沁@些人想過沒有，我們的國(guó)家是如何一步一步強(qiáng)盛起來的？還不是在絕對(duì)弱勢(shì)的情況下通過流血的抗?fàn)?、通過不屈的死戰(zhàn)換回來的？假如都是這種以自己和自己家人安全而棄大局于不顧的奴性思維，我們還發(fā)展什么？

誰(shuí)都不想死，更不想害家人?？墒切皭翰皇悄惚芷滗h芒就行的，你越是退讓它越是緊逼，而通過各種看似小事一點(diǎn)一滴的積累，邪惡就會(huì)越發(fā)強(qiáng)勢(shì)，直到你避無可避，早晚將你吞噬。反抗或許有一線機(jī)會(huì)，不反抗就沒有機(jī)會(huì)。

主角程安為大家的公道發(fā)聲損失了小家，這是值得敬佩的。我們或許做不到，但是我們要明白這些人勇于反抗邪惡的精神。現(xiàn)在不僅不了解他們的偉大，反而譏諷貶低他們，不覺得丟人現(xiàn)眼么。想不通這些人是什么心態(tài)，社會(huì)如果有很多這種人存在，就毀了。

正義，是服務(wù)于大眾的，也是大眾爭(zhēng)取的。大眾逆來順受了，正義也就不復(fù)存在了。醒醒吧，雖然我們只是一個(gè)百姓，但是我們也要明白國(guó)家興亡匹夫有責(zé)的道理。

縮頭的只能是魚缸里的烏龜，而振翅的或許會(huì)翱翔天際的雄鷹。

本片屬于漲知識(shí)的監(jiān)獄俚語(yǔ)普教類型片，首先，片名的砌生豬肉意指栽贓嫁禍的冤獄，然后又是黑獄的各種反人性酷刑，無所不用其極，類似阿華田～屎加尿的混合飲品、尿架～半夜供騎肩尿尿的人、打藤～標(biāo)準(zhǔn)化藤條抽屁股、喝奶茶～碎頭發(fā)混和奶茶輔助喇叭嘴及水喉管硬灌…這可是顏值巔峰期的梁朝偉啊，慘不忍睹！ 鄧衍成的犯罪題材電影都是靠奇聞異事堆砌博眼球，談不上深刻，但可看性一直不缺，不時(shí)還輸送些入世真理，“人人都想做英雄，但不是每個(gè)人都付得起做英雄的代價(jià)”，程安（梁朝偉）堅(jiān)持守護(hù)正義，屬于典型不識(shí)時(shí)務(wù)的俊杰，在煉獄中受活罪后終于學(xué)會(huì)變通，也算經(jīng)一事長(zhǎng)一智。 作為一部群戲，出彩的關(guān)鍵還在于配角們的集體發(fā)光，吳毅將夠變態(tài)、林國(guó)斌夠陰毒、吳孟達(dá)夠慫包，還有徐錦江的三條腿，吳志雄及李兆基的本色出演，擁有足夠多的記憶點(diǎn)，作為一部商業(yè)電影，它無疑是成功的。

好耐冇見偉仔喇。呢排每日收工翻嚟都會(huì)睇一部鄧導(dǎo)嘅片，講嚟也都好有緣分，原來細(xì)個(gè)時(shí)睇嘅《陸小鳳》系列同埋《火線追兇》系列都係出自佢嘅手。

關(guān)于監(jiān)獄題材嘅其他港片，之前也都有睇過，最難忘嘅要數(shù)嶺東叔嘅《監(jiān)獄風(fēng)云》系列。其實(shí)Billy叔嘅呢部戲里，我也都睇到相似嘅場(chǎng)景：

①安仔初入監(jiān)獄時(shí)被南哥、狗哥佢哋送嘅見面禮——每人三拳

②冇人性嘅阿sir——冇人性（其實(shí)我個(gè)人好中意國(guó)斌叔架，能文能武）

③一群人喺日頭嗰陣蹲在屋外

④集體罷食

⑤戀人探監(jiān)

⑥番薯上嘅三只煙

⑦......

其實(shí)應(yīng)該重有一啲，只係我不記得咗。

呢部戲加入?yún)沧泻枚鄡?nèi)心獨(dú)白，似是以一個(gè)記者嘅身份去睇監(jiān)房嘅世界。

①監(jiān)房與出面?zhèn)S不同嘅世界，呢度有佢嘅規(guī)則，你要做出頭鳥，想做英雄，那就要付出代價(jià)，畀屎喂、飲“奶茶”、受藤鞭。攞飛哥嘅話講，就係“攞苦嚟辛”。

②係監(jiān)房呢個(gè)世界待嘅時(shí)間耐喇，就能感受到：獄友係兄弟，阿sir係魔鬼。當(dāng)然如果你冇似安仔咁嘅膽識(shí)同智慧，永遠(yuǎn)只能當(dāng)細(xì)佬。

③講真，也許大多數(shù)人都係“死不去”，有背景，重有幾個(gè)月就可以出獄，唔想惹火上身，但嗰份人又放不低face。但掉翻轉(zhuǎn)頭細(xì)細(xì)諗，喺嗰個(gè)場(chǎng)面，又有幾個(gè)唔驚喎。

④張耀祖同冇人性想要安仔衰，要佢折墮，好在佢生性，呢點(diǎn)不易。【破窗效應(yīng)】終究唔係啱嗮所有人嘅。

上世紀(jì)60年代，位高權(quán)重嘅人只手遮天，可以令黑洗白，也都可以逼白變黑。而家，嗰種現(xiàn)象已經(jīng)基本成為過去，但我依然好懷念嗰個(gè)純粹年代，純粹嘅殘酷、純粹嘅暴力、純粹嘅兄弟，一切都好簡(jiǎn)單。

題外話：其實(shí)一直覺得，四大惡人，除咗何家駒叔外，大傻、喪彪同埋兆基叔都算不上，反而覺得阿Ben叔（吳毅將）嗰樣更似啲。老老實(shí)實(shí)講，阿ben嘅殺氣真?zhèn)S勁到爆。另外記得片尾曲係兆基叔做嘅詞，有才。

很有那個(gè)年代港片的味道，拍攝場(chǎng)景簡(jiǎn)單主要在監(jiān)獄，出色在演員們的演技和劇情上，雖然拍攝場(chǎng)景簡(jiǎn)單但其劇情上豐富，呈現(xiàn)了相對(duì)比較真實(shí)的監(jiān)獄欺凌與生活。這部片子同時(shí)傳遞了就算是身處在監(jiān)獄，監(jiān)獄也是一個(gè)有情誼和有人性的地方。同時(shí)我覺得人這一種生物逃不開生活在集體中，無論在哪個(gè)時(shí)期，無論身處在哪里，都是如此，像電影中在監(jiān)獄獨(dú)身是沒辦法生存下去，會(huì)被淪落為欺凌的對(duì)象。

我不應(yīng)該說什么的，但是慘是真的慘啊，我是百度給我推薦的奶茶刑，但是沒有想到這么可怕，頭發(fā)奶茶這么可怕嗎，香港現(xiàn)在還有杖刑嗎，這是回歸之前的刑吧，太恐怖了，太黑暗了，等小安出獄之后可咋整啊，他和他女朋友面面相覷，女朋友對(duì)他說：對(duì)不起，我為了救你被那個(gè)混蛋xxoo了，小安說：沒關(guān)系，我也被xxoo了，啊這，這也太尷尬了，太悲催了，看的我胃痛，就特別想吐但是又悲哀有無奈，那個(gè)時(shí)代太黑暗，幸好香港回歸了，不然監(jiān)獄還得繼續(xù)判廷杖，太可怕了，還有男子監(jiān)獄的大哥肯定像電影里那樣，肯定沒有那么好，就又可怕又惡心，哎，小安這個(gè)人我看自從他進(jìn)去之后就沒有好過，一直受傷不斷，連胖次都沒有，還有大師兄實(shí)在太像黎明了，啊，就是那個(gè)我說你們都是垃圾的大師兄啊，然后就沒啥了，吳孟達(dá)先生哎，我看這個(gè)電影的時(shí)候他還沒走呢，半年時(shí)間，物是人非，哎，社會(huì)變好了，挺好的。

大家好，又來和大家見面了，這么說似乎有點(diǎn)神經(jīng)分裂。

97年的港片，我想是致敬94年永恒的經(jīng)典之作《肖申克的救贖》。兩部劇都是以牢獄生活為主題，同樣講了主角如何在獄中從受壓迫到逆襲的過程。但是看下豆瓣評(píng)分，兩者還是完全不在一個(gè)檔次上。

1.黑獄斷腸歌的主要情節(jié)

男主小安是名記者，因一直曝光探長(zhǎng)黒事，被賄賂恐嚇。可是他相信正義會(huì)壓倒邪惡，所以就沒向黑勢(shì)力低頭。但是探長(zhǎng)張耀祖使用了卑鄙伎倆陷害了他，以襲警和藏毒的罪名關(guān)進(jìn)了監(jiān)獄判刑三年。這么耿直的新人進(jìn)監(jiān)獄肯定會(huì)吃不少苦頭的，不過還好有飛機(jī)木（羊頭）教育他，最開始被犯人欺負(fù)，后來又被獄頭三只手欺負(fù)，還差點(diǎn)被整死掉。等他想通了后，開始堅(jiān)信活下來才是最重要的，就開始發(fā)揮自己的聰明才智，為獄友申請(qǐng)了內(nèi)褲（福利），為三只腳的死討回了公道等等，獄友們重的是義氣，所以他的威望也越來越高。監(jiān)獄外面，他的女朋友也在不斷努力，借著與張耀祖競(jìng)爭(zhēng)的勢(shì)利吧他送進(jìn)了監(jiān)獄。愁人相見，分外眼紅，張耀祖是個(gè)狠人，想在獄中謀殺小安，是羊頭幫他擋下了一刀，后來陰差陽(yáng)錯(cuò)，張耀祖被四個(gè)監(jiān)獄老大扔進(jìn)了粥里煮了。沒多久，小安也刑滿釋放了，迎接他的是他的女朋友。

2.黑獄斷腸歌 VS 肖申克的救贖

從情節(jié)上看，兩個(gè)片子有很多相似的地方。比如，兩個(gè)人都是從監(jiān)獄小白通過自己的知識(shí)不斷救贖了自己，也漸漸在監(jiān)獄中逆襲。故事的背景都是善惡不分的時(shí)代，那個(gè)時(shí)代缺乏完善的法治。

不同點(diǎn)就更多了，男主的身份不同，一個(gè)記者一個(gè)銀行副總裁。兩個(gè)人追求的東西不一樣，這也是拉開兩者的關(guān)鍵因素。小安追求正義，企圖通過自己的文筆揭露世間不公平正義之事，肖申克追求自由。

你可以很明顯的感覺出，《肖申克的救贖》劇情更經(jīng)得起琢磨，導(dǎo)演很有耐心，每個(gè)細(xì)節(jié)都雕琢的很完美。而《黑獄斷腸歌》看起來似乎有些粗制濫造，很多事情的起因結(jié)局也沒有講清楚。而且里面的故事發(fā)生的不是那么自然和銜接，準(zhǔn)確說是劇本上的差異也是很明顯的。雖然有影帝梁朝偉和吳孟達(dá)的加持，仍舊抵不住一種不耐看的感覺，故事直白，劇情簡(jiǎn)單無懸念，場(chǎng)面稍顯混亂。

總而言之，一部好的電影，真的需要時(shí)間的雕琢才能最大程度的引起觀眾共鳴！