文/是俊

    這是《馬達(dá)加斯加》系列里最雞血的一部，從頭到尾都有興奮點(diǎn)。事實(shí)上這一類的影片，比如冰河世紀(jì)、比如各種總動(dòng)員，模式大都類似，都是一個(gè)奇特組合的團(tuán)隊(duì)去完成某個(gè)不靠譜任務(wù)的故事，旅途中埋藏各種爆點(diǎn)。好的動(dòng)畫(huà)片需要有抓人的角色，舊而不俗的情節(jié)，最重要是編劇靈光閃現(xiàn)的細(xì)節(jié)。這些馬3統(tǒng)統(tǒng)都有。其實(shí)這個(gè)電影給我的感覺(jué)更像藍(lán)天工作室的《 里約大冒險(xiǎn)》，但低齡一些，安全又歡樂(lè)。

    “impossible”是這類動(dòng)畫(huà)的核心命題，也是最大優(yōu)勢(shì)。動(dòng)畫(huà)演員是不死的，他們被車碾、被炸彈轟，被墜機(jī)，被暴力毆打，卻依靠那異次元的納米材質(zhì)身體滿血復(fù)活，整套動(dòng)作一氣呵成，省下的NG成本可以再拍十部大片。動(dòng)畫(huà)的場(chǎng)景是無(wú)所不能的，它可以在有限的資金里做一個(gè)無(wú)限的盤(pán)子。從羅馬到倫敦，從倫敦到紐約，途中有激情火爆的飆車作戰(zhàn)，有金碧輝煌的馬戲匯演。那場(chǎng)演出的舞美簡(jiǎn)直亮瞎了我的眼。能夠在這個(gè)世界體驗(yàn)現(xiàn)實(shí)世界不允許嘗試的設(shè)想，是一件多么幸運(yùn)的事。不死的主角在華麗的背景里花樣疊出做著“impossible”的事——這簡(jiǎn)直是一部嗲翻了的《 碟中諜》好嘛！

    《馬達(dá)加斯加》的角色很有異域風(fēng)情。美國(guó)的獅子，非洲的斑馬，意大利的海獅，俄羅斯的老虎，還有人氣最高的“蘇聯(lián)”企鵝?？谝粲袝r(shí)候雜得像英語(yǔ)中的鳥(niǎo)語(yǔ)，好難想象國(guó)配版會(huì)怎樣詮釋這些方言。獅子的角色像美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)，古典主義美男子，以形象和思想占據(jù)領(lǐng)導(dǎo)地位，觀念很老套，機(jī)能也沒(méi)特長(zhǎng)。企鵝特工隊(duì)則像鋼鐵俠，頭腦發(fā)達(dá)的拜金資本家，掌握大量高科技機(jī)械，協(xié)作戰(zhàn)斗力超強(qiáng)，但裸著的時(shí)候顯得好弱。這里面獅子和豹搞曖昧，老鼠和熊有愛(ài)情，河馬重新認(rèn)識(shí)了青梅竹馬的長(zhǎng)頸鹿，海獅和斑馬怎么看都像在攪基。我相信純潔的小朋友會(huì)把這些都扭曲成可愛(ài)動(dòng)物們的真摯友誼的，才不是什么老師教的亂倫呢！╭(╯^╰)╮！

    《馬達(dá)加斯加3》讓人看得很開(kāi)心，某些時(shí)刻似乎回歸到一種不管不顧、閉著眼睛去沖動(dòng)的童真狀態(tài)。這輕松也伴隨著一些感傷。很喜歡他們?yōu)閭惗卦O(shè)計(jì)的那一場(chǎng)馬戲表演，當(dāng)整個(gè)舞臺(tái)立體起來(lái)的時(shí)候我忍不住要內(nèi)牛滿面。馬3有兩個(gè)傷感的立意，埋的不淺。一是人的動(dòng)物化和動(dòng)物人性化的對(duì)立，影片的結(jié)局把這一點(diǎn)刻畫(huà)得很露骨。另一點(diǎn)也是最讓我傷心的一點(diǎn)，其實(shí)動(dòng)物們最初的理想只是單純的想回家而已??！有數(shù)不清的方式可以達(dá)到這個(gè)目的，他們卻盲目選擇了這陌生又搞怪的一場(chǎng)冒險(xiǎn)，并且最后因愛(ài)上這種生活而拋棄了那個(gè)最初的夢(mèng)。
    我于是可恥地扯上了自己的夢(mèng)想，其實(shí)生活可以更嗲的。

    最后，3D挺棒的。這樣鬧哄哄的浮夸電影適合去影院觀看。

最喜歡看老友記的我本來(lái)沖著大衛(wèi)修蒙的配音團(tuán)購(gòu)了電影票，結(jié)果苦逼的發(fā)現(xiàn)這尼瑪只有中文版??！
目測(cè)這是此系列的最后一部。偽主題馬達(dá)加斯加只在片尾曇花一現(xiàn)。
整部電影講述了一只忘本的屌絲獅子，好不容易跟老爸老媽團(tuán)聚卻不思好好孝敬反而天天想著回動(dòng)物園享受資本主義腐朽。獅子伙同幾個(gè)屌絲同伴：一只摔不死的斑馬，一只病懨懨的長(zhǎng)頸鹿和一只與長(zhǎng)頸鹿發(fā)生不倫之戀的土肥圓河馬，糾結(jié)了四只企鵝，三只狐猴和兩只猴子打算開(kāi)自制飛機(jī)回美國(guó)。途中他們一路被一名擁有至少二分之一軍犬血統(tǒng)的女人追殺，結(jié)識(shí)了一群屌絲動(dòng)物：一只掉了幾顆牙的海獅，一只喜歡被襲胸的豹子還有一只擁有瞬間縮小超能力的老虎。bala bala bala
影片最出彩的地方是華麗的燈光效果和好聽(tīng)的音樂(lè)，可以看出夢(mèng)工廠在這些元素上面花足了心思。尤其是馬戲團(tuán)在倫敦（好像是這里吧）的首場(chǎng)演出，光影效果細(xì)膩而驚人，配合令人眼花繚亂的動(dòng)物表演確實(shí)令人大呼過(guò)癮。相比而言劇情方面中規(guī)中矩，是典型的美國(guó)15歲以下兒童及粉絲向的電影，劇情邏輯錯(cuò)誤百出，主角開(kāi)掛嚴(yán)重，角色思想單純，毫無(wú)心理描寫(xiě)可言。本片同時(shí)向觀眾展示了三對(duì)跨種族戀情：最重的和最高的，最神經(jīng)的和最萌的，以及偽高帥富和黑木耳......
企鵝依然是前所未有的強(qiáng)悍，其搞笑地位無(wú)法撼動(dòng)，他們用實(shí)際行動(dòng)說(shuō)明：我們才是主角。
反派擁有春哥一般的能力，兼具鷹的眼睛，狗的鼻子，豹的速度和熊的力量，一首神圣贊美詩(shī)就能讓四個(gè)醬油男滿血滿狀態(tài)復(fù)活。
老虎剛出場(chǎng)時(shí)，我還以為他是扔飛鏢的，后來(lái)才發(fā)現(xiàn)這貨是個(gè)鉆圈專業(yè)戶，而且有往身上倒橄欖油的惡習(xí)，鉆的圈子越小倒得越多。后來(lái)技能全面升級(jí)，不用往身上倒東西就能抱著一只斑馬鉆鑰匙孔，其能力神乎其神，令人嘆為觀止。
本片最強(qiáng)的存在是那只穿裙子的粉色萌熊，成功完成了坐騎鳥(niǎo)槍換炮的轉(zhuǎn)變，并以一己之力完虐反派軍犬女超人，她與那只狐猴的愛(ài)情更是傳為佳話并成為了廣大群眾茶余飯后的美談。

最后要吐槽一下

尼瑪長(zhǎng)春電影制片??！配個(gè)音都要帶有東北氣息??！老子才不在乎趙本山是不是牛十三，老子也不在乎小沈陽(yáng)是不是恩愛(ài)夫妻，老子更不在乎你們那些地溝油，悲催了balabalabala??！還老子電影的原汁原味?。。?！自以為牛叉你倒是把電影里的音樂(lè)也翻譯了?。?！別一幫滿口天朝屌絲詞匯和偽時(shí)髦語(yǔ)言的動(dòng)物一唱歌就全是英語(yǔ)?。。?！
話說(shuō)回來(lái)：
整部電影充滿了屌絲的氣息，天朝配音倒是確實(shí)為這屌絲感填上了濃重的一筆.....

很不錯(cuò)。真的。

故事一如既往的讓人開(kāi)懷。

每個(gè)小盆油都是活力充沛。讓人覺(jué)得活的好帶勁。

屬于單純美好的大冒險(xiǎn)?？吹娜擞行腋M滿的感覺(jué)。

馬達(dá)加斯加3觀影歸來(lái)，的確是部不錯(cuò)的歡樂(lè)片。不過(guò)這字幕就讓人有些讓人無(wú)法接受了。黑衣人3已經(jīng)頗受爭(zhēng)議，這部片子則變本加厲。本身就極快的劇情節(jié)奏和噼里啪啦的臺(tái)詞再加上炫目的特效讓觀眾的眼球忙不過(guò)來(lái)，顧此失彼。影院中也多次出現(xiàn)了笑點(diǎn)已過(guò)，觀眾卻在念念有詞回顧之前臺(tái)詞而會(huì)意一笑的場(chǎng)景……
隨著網(wǎng)絡(luò)上自發(fā)組織起來(lái)的字幕組越來(lái)越多，獨(dú)立譯制的作品逐漸形成獨(dú)特的風(fēng)格乃至發(fā)展成某種風(fēng)氣，各個(gè)負(fù)責(zé)譯制工作的制片廠開(kāi)始跟風(fēng)。按照目前的這個(gè)情況持續(xù)下去，未來(lái)類似的字幕估計(jì)會(huì)越來(lái)越多，但我個(gè)人卻認(rèn)為不是什么好現(xiàn)象。
目前惡搞的、過(guò)度渲染的、無(wú)厘頭的、極度網(wǎng)絡(luò)化語(yǔ)言的字幕之所以受歡迎，主要是因?yàn)槎嗄暌詠?lái)觀眾已經(jīng)習(xí)慣了一板一眼的信達(dá)雅模式，突然被拋到一個(gè)創(chuàng)意天馬行空的世界里，眼花繚亂了。從上影、長(zhǎng)影的那個(gè)時(shí)代開(kāi)始，中國(guó)人開(kāi)始接受譯制片，多年以來(lái)，觀眾對(duì)于這種高水平的翻譯已經(jīng)習(xí)以為常，這時(shí)候突然來(lái)了點(diǎn)新奇的，過(guò)去沒(méi)有的翻譯模式，自然大受歡迎。
一部本身帶點(diǎn)詼諧色彩的影片，除了一板一眼的翻譯以外，冷不丁的蹦出來(lái)點(diǎn)“地溝油”“打醬油”，把純爺們兒稱作“春哥”，F(xiàn)ACEBOOK替換成“校內(nèi)網(wǎng)”，的確讓人眼前一亮。美式幽默、英式幽默我們礙于語(yǔ)言上的障礙，并不一定能完全把握。相形之下我們中式的幽默就顯得接地氣和親切的多了，比如頗受爭(zhēng)議的黑衣人3中突然爆出來(lái)的“天長(zhǎng)地久有時(shí)盡，此恨綿綿無(wú)絕期”就讓影院觀眾驟然哄笑成一片。
但是，但是。這樣的幽默是必須有限度的。尤其是搞引進(jìn)-譯制-發(fā)行工作的專業(yè)人士，一定要弄明白這其中的奧妙。這樣驚喜的效果，是一定要建立在整部電影按套路，按經(jīng)驗(yàn)，按英漢翻譯理論一點(diǎn)點(diǎn)制作出來(lái)的“信達(dá)雅”字幕的基礎(chǔ)上的。如果全篇都是嘩眾取寵的所謂笑點(diǎn)，那觀眾還笑的出來(lái)嗎？
網(wǎng)絡(luò)化的語(yǔ)言有其特定的載體，既然是網(wǎng)絡(luò)的語(yǔ)言，就得用在網(wǎng)絡(luò)上。而且網(wǎng)絡(luò)上信息流轉(zhuǎn)如此迅速，淘汰如此殘酷。你今天還喜滋滋的學(xué)會(huì)的新詞新語(yǔ)，明天可能就被置換掉了。試想一兩年前火爆網(wǎng)絡(luò)的諸多流行詞，你現(xiàn)在還會(huì)說(shuō)幾個(gè)？不要說(shuō)老掉牙的說(shuō)出來(lái)，發(fā)出去，恐怕各位的大腦都已經(jīng)自動(dòng)將其淘汰、忘掉而根本記不起來(lái)了吧。如果強(qiáng)行搞這類笑點(diǎn)，就會(huì)如同春晚硬上“神馬都是浮云”一樣，不僅不好笑，而且會(huì)讓屏幕前的年輕觀眾一邊尷尬，一邊雞皮疙瘩掉一地，一邊忍不住嘲弄兩句。
電影公司引進(jìn)電影，制片廠譯制和發(fā)行，院線承接與放映，觀眾走進(jìn)影院看電影，是一種商業(yè)行為，電影的譯制與發(fā)行面對(duì)的是全體消費(fèi)者，不存在特定的群體。既然如此，就要最大程度的照顧所有觀眾，盡量為所有走進(jìn)電影院的觀眾負(fù)責(zé)。類似“神馬都是浮云”這樣的流行詞，第一受眾有限，上了年紀(jì)的人或太小的，或者平常并不怎么上網(wǎng)的人以及上網(wǎng)卻對(duì)此類信息不感冒的人（我特意調(diào)查過(guò)，這個(gè)群體遠(yuǎn)比我想象的大）就會(huì)不得要領(lǐng)，像“飛機(jī)為什么不能像房?jī)r(jià)一樣軟著陸”這樣的翻譯，說(shuō)實(shí)話不天天看新聞，你知道笑點(diǎn)在哪嗎？第二審美疲勞，多看兩次其實(shí)就沒(méi)新意了，第三速朽，現(xiàn)在還覺(jué)得時(shí)髦，過(guò)三個(gè)月立馬覺(jué)得老土的想吐，如同現(xiàn)在如果誰(shuí)的手機(jī)鈴聲如果還是老鼠愛(ài)大米并在公交地鐵上公然響起，全體乘客一定會(huì)默默的盯著他行注目禮。

本來(lái)是“多說(shuō)兩句”的，結(jié)果一下子打了這么多……就此收尾吧。主要就是希望這陣風(fēng)快快刮過(guò)去，不要形成俗不可耐的風(fēng)氣一直持續(xù)就好。老爸老掛在嘴邊的“市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制還不夠完善”在電影引進(jìn)譯制上體現(xiàn)的太明顯了……觀眾想看的看不到，不想看的又搶映期；想及時(shí)看的拖你個(gè)倆月，想好好看的沒(méi)兩天又給你撤檔了。再說(shuō)這翻譯工作吧，完全不合理，不科學(xué)。有的粉絲性極強(qiáng)的電影，制片廠弄個(gè)完全不懂也不熱愛(ài)的譯者來(lái)翻譯，草草幾天搞定完事。長(zhǎng)此以往，什么“索林·橡木盾”翻譯成“索林·鄂肯謝爾德”，“王者歸來(lái)”翻譯成“皇上回宮”的事不知還要發(fā)生多少次，什么時(shí)候中國(guó)才能建立成一個(gè)真正完善的以市場(chǎng)為導(dǎo)向的院線體制啊，這這這實(shí)在是令人捉急啊……
（樓主已因廢話太多被沒(méi)收鍵盤(pán)并強(qiáng)行拖走- -）

今年感興趣的片子不像去年那么多，所以去電影院的次數(shù)比去年少了許多。今年6月以來(lái)，我覺(jué)得可看的片子也就只有《黑衣人》《007》《馬3》。


《黑衣人3》上個(gè)禮拜已經(jīng)看過(guò)了，現(xiàn)在《馬3》也已經(jīng)上映，再不去，等到下線就不爽了。所以昨天趕快跑去看了。


總體上講，與第二部比起來(lái)要好一些，但與第一部相比的話，還是要差一些。不過(guò)這就足夠了，至少迎來(lái)了反彈。


這次，大反派變成了人類，而且是打不死的小強(qiáng)。動(dòng)物們的種類也多了起來(lái)，基本上，該有的都有了。


3D效果還行，比去年的《藍(lán)精靈》強(qiáng)多了，這次是在民樂(lè)園萬(wàn)達(dá)看的，估計(jì)看imax會(huì)更爽。不過(guò)整個(gè)場(chǎng)子里觀影者不超過(guò)20人，這倒比較給力。


配樂(lè)依舊很棒，尤其是kitty perry的《firework》，那段應(yīng)該是全片的高潮了。片尾還是那首熟悉的《let's move it》，真是百聽(tīng)不厭啊。之后播放字幕的時(shí)候有首《love always comes as a surprise》聽(tīng)著很有感覺(jué)。


唯一不足的是字幕，據(jù)說(shuō)《黑衣人3》和本片是同一人翻譯的，真是糟蹋完《黑衣人3》又來(lái)糟蹋《馬3》，什么樣的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)都用上了，這種風(fēng)格剛開(kāi)始可能還會(huì)覺(jué)得比較新鮮，比較有意思，次數(shù)多了，就不那么好玩了。希望下次看片，不要又是此人翻譯。


羅嗦了一大堆，想看的去電影院看吧，保證你擁有90多分鐘的快樂(lè)時(shí)光。有部分劇透，嘿嘿


最后附送高清海報(bào)。