原文：http://www.bimuyu.com/blog/archives/22815476.shtml

國(guó)內(nèi)把昆汀?塔倫蒂諾的的電影《Death Proof》的片名翻譯成《死亡證據(jù)》或者《死亡證明》是弱智的錯(cuò)譯。英文里proof這個(gè)單詞除了有證據(jù)、證明的意思以外，還有一個(gè)意思是防...的、耐...的，water proof是“防水”的意思，bullet proof是“防彈”的意思，所以death proof的意思是“可以避免死亡”，在劇中用來(lái)形容那個(gè)替身演員的改裝過(guò)的汽車?！禗eath Proof》這個(gè)片名要想直譯也并不容易，在網(wǎng)上看到一篇博客中把它翻譯成《金剛不壞》，感覺(jué)更靠譜一些，起碼不會(huì)讓人覺(jué)得翻譯是個(gè)白癡。

我是昆汀?塔倫蒂諾的的粉絲，早就等著看這部片子，直到最近才發(fā)現(xiàn)清晰版、單獨(dú)發(fā)行的DVD?？赐暌院蟮母杏X(jué)是：依然能夠感覺(jué)到昆汀電影的魅力，但沒(méi)有太多驚喜。

昆汀的這部片子是向邪典電影致敬的作品，他故意通過(guò)把影像效果“做舊”來(lái)讓觀眾找回當(dāng)年在小破電影院里觀看荒誕夸張的Cult Movie時(shí)的感覺(jué)。這是一種什么感覺(jué)呢？對(duì)于國(guó)內(nèi)的觀眾來(lái)說(shuō)，不妨回憶一下上個(gè)世紀(jì)八、九十年代你在馬路邊的錄像廳里觀看“港臺(tái)電影連映”的時(shí)的情景：你走進(jìn)一個(gè)空氣不太流通的黑乎乎的小房間，和幾個(gè)臟兮兮的人坐在一起看一部俠客滿天飛、遍地都是死尸的香港武打片。雖然現(xiàn)在回憶起來(lái)那些片子大部分都是胡編亂造的爛片，但是不能否認(rèn)，當(dāng)年的錄像廳給我們帶來(lái)過(guò)奇特的美好時(shí)光。

昆汀就是要在《Death Proof》里讓觀眾找回這種感覺(jué)（上一部《殺死比爾》也包含同樣的追求）。從這個(gè)角度講，這部電影風(fēng)格上的價(jià)值勝過(guò)它內(nèi)容上的價(jià)值。當(dāng)然，昆汀?塔倫蒂諾不會(huì)去拍一部徹頭徹尾、模式化的邪典片，所以他盡可能地往電影里加入了他自己的東西，最明顯的就是昆汀式的對(duì)話，一部商業(yè)化的邪典片是不會(huì)在電影開(kāi)頭和中間安排那么多喋喋不休的對(duì)話的，更不會(huì)自討苦吃地把幾個(gè)姐們的長(zhǎng)長(zhǎng)的閑聊用一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的長(zhǎng)鏡頭不停機(jī)地一口氣拍下來(lái)。

這部片子的缺點(diǎn)就是對(duì)話缺乏亮點(diǎn)，找不到《低俗小說(shuō)》里面那種經(jīng)典臺(tái)詞，對(duì)話內(nèi)容也比較單調(diào)，時(shí)間持續(xù)過(guò)長(zhǎng)。不過(guò)如果你能堅(jiān)持這聽(tīng)完那些絮絮叨叨的對(duì)話（如果你能欣賞這些對(duì)話更好），你就會(huì)看到那些一貫比較來(lái)勁的場(chǎng)面，當(dāng)然還有一貫好聽(tīng)的音樂(lè)，一貫風(fēng)格化的剪輯效果，你會(huì)覺(jué)得這還是一貫的昆汀?塔倫蒂諾。

作者博客：http://www.bimuyu.com/blog/

    昨天晚上看了昆汀的《死亡證明》，又被這個(gè)老變態(tài)弄爽了一回，而且這次是更加的不知所以?？磥?lái)變態(tài)就是變態(tài)，裝是裝不來(lái)的，學(xué)也是學(xué)不會(huì)的，這是先天的造化。

    我現(xiàn)在終于上道了。以往認(rèn)定了什么內(nèi)容啊，劇情啊，思想啊，這些東西是至關(guān)重要的，也就理所當(dāng)然的認(rèn)為那些內(nèi)容空洞，劇情乏味，沒(méi)思想沒(méi)見(jiàn)地的都是些垃圾?？晌疫@種極為大眾的觀念讓昆汀給正過(guò)來(lái)了。謝謝他。他告訴我，你小子別扯了，媽的，我看了多少片子，我混了多少年，我長(zhǎng)的是什么腦袋，我告訴你，一切都不重要，一切都沒(méi)營(yíng)養(yǎng)，只要能讓你爽就好。

    根本就沒(méi)有為什么，沒(méi)有理由，我們?nèi)ニ€需要什么狗屁理由嗎？當(dāng)我們小心翼翼地尋找著一個(gè)又一個(gè)的借口與所謂道理的時(shí)候，我們的本來(lái)面目是多么的不堪。我真羨慕昆停在屏幕上的自主權(quán)，他執(zhí)掌電影的時(shí)候，真像一個(gè)控制世界的神。

    看了大衛(wèi)林奇的片子，我感覺(jué)劇情全沒(méi)用了，氣氛給到了，就OK?？戳送跫倚l(wèi)的片子，我感覺(jué)裝逼不裝逼的也不那么重要了，裝逼裝得好的照樣牛逼，看了昆汀的片子，什么都不重要了，就跟著他爽就行了。

    人家都悟到這份上了，我們還在這兒孜孜以求呢，多丟人啊。



草威

作為昆汀的超級(jí)粉絲，我對(duì)這部片子早就充滿了一種小心翼翼的期待。在看正片之前，我甚至不愿意去看任何有關(guān)的資料，我要保持一無(wú)所知，把一切留給看片子的過(guò)程。由于碟版出的太慢，之前我還是忍不住下載了槍版的《刑房》，喵了幾眼，迅速刪掉了。然后靜靜的等待碟版。今天，也就是剛剛，我終于看了《刑房》之《死亡證據(jù)》的獨(dú)立版。
影片的結(jié)尾令我狂笑不已，爽的冒汗。昆汀，我愛(ài)死你啦?。?！

我該怎么來(lái)講這個(gè)片子呢？我現(xiàn)在還完全沉浸在激動(dòng)中。我可以說(shuō)這完全是一部撞車片，注意：不是公路片也不是賽車片和追車片，而是撞車片。

其實(shí)在喵了幾眼槍版后，我對(duì)這個(gè)片子并沒(méi)有任何感覺(jué)。當(dāng)然，我大致也知道了昆汀這次要玩什么花樣，在畫質(zhì)上，《殺死比爾》的炫酷之后，這次他要搞黃暗色調(diào)的老舊風(fēng)格，而內(nèi)容，自然還是離不開(kāi)“血腥”“B級(jí)”“黑色幽默”“酷”等CLUT元素。

從《殺死比爾》開(kāi)始，昆汀已經(jīng)根本不在乎情節(jié)了，他要的就是“刺激”和“不一樣”。
《刑房》由昆汀的《死亡證據(jù)》和羅德里格斯的《恐怖星球》的兩個(gè)片子組成，而昆汀的這個(gè)《死亡證據(jù)》獨(dú)立版，長(zhǎng)度也近兩小時(shí)，也完全可以分成兩個(gè)獨(dú)立部分。每個(gè)部分我用一句話就可以講完。
第一部分：一個(gè)變態(tài)汽車殺手用撞車的方式殺了三個(gè)（或四個(gè)也可能是五個(gè)）妞。
第二部分：三個(gè)妞用撞車和暴打的方式殺了一個(gè)變態(tài)汽車殺手。
哈哈哈，故事就是這樣。就是這么簡(jiǎn)單和變態(tài)。
第一部分的近一個(gè)小時(shí)，其實(shí)就是為了最后血腥撞車的幾秒鐘。之前全是啰哩叭嗦嘰嘰歪歪無(wú)關(guān)緊要的鋪墊。這招昆汀當(dāng)年在《四個(gè)房間》中最后那個(gè)短片里已經(jīng)搞過(guò)，所以第一部分我并沒(méi)有驚喜的感覺(jué)。
但是到了第二部分就完全出乎我的意料，當(dāng)新的四個(gè)汽車妞出現(xiàn)后，我們很容易會(huì)想還是跟上一部分一樣，這個(gè)變態(tài)汽車殺手殺了她們，并且殺的更為血腥（其實(shí)這樣也不錯(cuò)）。或者，第一部分鋪墊的警察線索會(huì)摻入（其實(shí)沒(méi)警察一點(diǎn)P事兒）。果然影片是朝這個(gè)方向發(fā)展，而且搞得相當(dāng)緊張和痛苦，三個(gè)妞差點(diǎn)被撞死。但是突然，整個(gè)片子發(fā)生了根本性的變化：那三個(gè)汽車妞一下子來(lái)勁了，比變態(tài)汽車殺手更變態(tài)，窮追不舍不依不饒，生生的撞死了這家伙，其實(shí)還沒(méi)撞死，而是撞的半死后再被輪番暴打至死（三個(gè)性感妞把一個(gè)一臉橫肉的變態(tài)殺手暴打而死，這場(chǎng)面啊，哈哈哈，我能不笑嘛我，不過(guò)也可以理解，昆汀向來(lái)有點(diǎn)女權(quán)情結(jié)，片子里總有女的狠角色）。就完了?？浚±ネ∧阊咎Ａ?。


http://wuqing.org/

    真牛逼！我愿逆流而上，仰天高呼：昆汀叔叔，你怎么總是這么牛逼！

    一個(gè)導(dǎo)演拍到自己的第六七部片子，成名之后的第三五部，有些東西就固定下來(lái)了，可稱為風(fēng)格，也可稱為不自覺(jué)的條框，讓老觀眾再看見(jiàn)的時(shí)候不那么新奇，但粉絲還是有種見(jiàn)老熟人的快樂(lè)。比如一開(kāi)始跟落水狗、低俗小說(shuō)如出一轍的車內(nèi)淡逼，跟落水狗一樣的餐廳圍圈淡逼，必有的后備箱視角，還有那倆在醫(yī)院里出現(xiàn)了一次就不見(jiàn)了的警察的追拍談話戲，和低俗小說(shuō)里面薩繆爾·杰克遜加約翰·特拉沃塔去殺人前那段一模一樣。反正我每次看見(jiàn)這種有延承的鏡頭，都覺(jué)得挺可樂(lè)的，沒(méi)準(zhǔn)更刻薄的人會(huì)說(shuō)昆汀大叔總是玩一樣的招數(shù)吧。

    兩段故事，一黑一白，對(duì)比明顯得像是個(gè)小笑話。在第二段故事剛開(kāi)始的時(shí)候我想，這段故事結(jié)局會(huì)不會(huì)還一樣？一模一樣的仨女的死了，這多惡搞、多無(wú)厘頭、無(wú)聊得多像昆叔叔會(huì)干出來(lái)的事啊。不過(guò)真正無(wú)厘頭的是果然不一樣，當(dāng)Zoey從草叢里伸出一只手，"I'm OK~~" 的時(shí)候，我樂(lè)噴了，當(dāng)這姐兒仨拎上大鐵棍子上車的時(shí)候，我totally high了。后面的事順理成章，把前面鋪墊積攢的能量徹底翻個(gè)然后用非常形而上的一頓圍毆推向高潮并打出End。昆叔叔編劇的電影，不愛(ài)一波三折，直接發(fā)一個(gè)巨大能量波推翻之前一切，成就全片劇情的惡俗亮點(diǎn)。

    公路片、西部片、酒吧片、淡逼片，這是昆叔叔作品可供分割對(duì)待的元素。色調(diào)、音樂(lè)、節(jié)奏和場(chǎng)景布置風(fēng)格一貫，營(yíng)造了一個(gè)完整的氛圍，講個(gè)特技演員的事，這很像美國(guó)人那種看見(jiàn)什么邪性玩意都不奇怪也不不奇怪的態(tài)度，很童心，很沙漠，很四通八達(dá)，很豐衣足食。中間有一段我曾感覺(jué)fxxking boring，就是那幾個(gè)女的在餐廳里邊吃邊聊的時(shí)候，覺(jué)得有點(diǎn)過(guò)于廢話了，但最后發(fā)現(xiàn)這段談話透露的一些信息是劇情所必須的，比如黑人為什么帶槍，比如那個(gè)美女是多么的中產(chǎn)階級(jí)保守且無(wú)腦，比如那幾個(gè)女的的幽默感是一個(gè)什么程度，還有背景里的特技手Mike起身離座，都在某種程度上為后來(lái)發(fā)生的事做了說(shuō)明。

    全片首當(dāng)其沖的大彩兒就是突然而至的血腥，那個(gè)分?jǐn)⑺谋榈淖曹囩R頭實(shí)在是全片精華，這個(gè)鏡頭的靈感很可能來(lái)自于老香港動(dòng)作片，當(dāng)出現(xiàn)一個(gè)導(dǎo)演認(rèn)為是全片精彩之處的鏡頭，譬如，男主角的飛腿或者撞碎窗戶，就會(huì)退回來(lái)三遍或四遍用不同的角度與速度交代這個(gè)鏡頭，成龍?jiān)诰旃适卤容^早的一集里還有這種處理，后來(lái)可能慢慢覺(jué)得這樣的鏡頭會(huì)打亂影片的節(jié)奏，再加上特技也不像以前那么值錢，觀眾未必會(huì)跟著編導(dǎo)青筋暴起聲嘶力竭的“鼓掌！鼓掌啊！”順從地鼓掌了，所以就過(guò)渡到了更現(xiàn)代化的用不同的鏡頭角度交代一次特技動(dòng)作的拍法。但昆汀無(wú)比精彩地復(fù)刻了這種重放鏡頭，他玩兒了四遍撞車，以按亮車燈（還是“按”亮，太帥了）把被謀殺的女孩分別是怎么死的分別清清楚楚地用慢鏡交代了一遍。重復(fù)的時(shí)間、不重復(fù)的事件一遍遍加深這次撞車的刺激程度，再加上從酒、大腿、美臀、音樂(lè)中突襲而來(lái)的血腥，殘肢斷腿，火光血漿，太過(guò)癮了。

    還有一些小彩兒，比如那黑人姑娘在超市里手機(jī)響起的電話鈴聲，是殺死比爾的原聲之一，比如那仨姑娘開(kāi)的黃底黑條的福特野馬，一是變形金剛的大黃蜂，二是戲仿殺死比爾里烏瑪·瑟曼88人斬的戲服，兼戲仿李小龍。我看不出來(lái)的肯定更多，昆汀這老王八蛋太能抖機(jī)靈了。

    最后要說(shuō)的是譯名，一開(kāi)始我就知道有“金剛不壞”和“死亡證據(jù)”兩種譯名，當(dāng)時(shí)想這金剛不壞也太怪了吧，看了電影才知道，“死亡證據(jù)”才是無(wú)中生有的翻譯，Death Proof的用法就跟Bulletproof和Waterproof一樣，也就是“防死亡”。不得不說(shuō)，金剛不壞這個(gè)譯名非常過(guò)癮非常復(fù)古非常七八十年代，就跟后海大鯊魚(yú)專輯里的中文歌名一樣，《親吻！干掉！砰！》，《愛(ài)是熱門》，《月亮上的人兒啊》，《我想拉住你的手》，都比英文名爽利。在豆瓣看到了又一哥們兒的說(shuō)法，深以為然，說(shuō)這片子的港譯《玩命·飛車·殺人狂》才叫牛逼，“非常貼切七十年代‘刑房片’的港臺(tái)譯名”，“正好對(duì)應(yīng)Planet Terror的《索女·喪尸·機(jī)關(guān)槍》，夠直白夠B級(jí)”。很好，固的，中國(guó)~功夫~is wonderful~~

對(duì)，我不爽這部片子。

雖說(shuō)俺看電影不是盡為了看啥內(nèi)涵找啥感覺(jué)，
可花了我一個(gè)下午沒(méi)去上體育課，
在家呆著盡看一個(gè)性變態(tài)用車到處撞人，最后還被幾個(gè)娘們打掛了.完全就被這導(dǎo)演給忽悠了?。?br>
yo,這是女權(quán)主義的電影？
對(duì)不起，俺沒(méi)那感覺(jué).
這片子就適合那些有暴力傾向或者長(zhǎng)期被變態(tài)男人欺負(fù)壓抑久的人看.

況且，它的情節(jié)有許多漏洞：
1.向第一隊(duì)遇害人中，那個(gè)黑人騷娘們不停的發(fā)短信給別人；一會(huì)i miss you,一會(huì)i want to xoxo your jj；還特地給了她一個(gè)很思念那個(gè)短信人的長(zhǎng)鏡頭.可最后，就沒(méi)交代了？是想說(shuō)明那個(gè)黑人女是一個(gè)多么外表多么邪惡內(nèi)心多么純潔的妞嗎?本來(lái)好好的低俗場(chǎng)景突然插一個(gè)這樣的畫面進(jìn)來(lái)，想搞笑??？


2.第二隊(duì)糟害的四個(gè)女孩中有一個(gè)金發(fā)頭發(fā)的，長(zhǎng)的水靈靈的雜志模特，叫李的.完全就是頂級(jí)花瓶啊，先是花了20多分鐘描寫她和另外3個(gè)人的聊天，從中可以看出她多么的羞澀.然后，就把她壓在那個(gè)買車主那；另外3個(gè)瘋女人就去揍人了，到片尾打完人就指節(jié)byebye？喂，那金發(fā)美女還在車主那呆著呢，把人家車給撞成那個(gè)樣，車主還不把那金發(fā)美女給吃了.


3.在第一次殺人成功后，有個(gè)老警察認(rèn)定是故意殺人，然后聲稱要追蹤下去，而后來(lái)KURT第二次行動(dòng)，把黑女人驚醒后，驅(qū)車弄了很多煙塵逃離。過(guò)一會(huì)兒又一輛車也尾隨而去。黑女人很詫異，還問(wèn)同伴看到了沒(méi)？結(jié)果再無(wú)后話。




還有很多類似這樣的東西，
俺心煩不想說(shuō).
唯一覺(jué)得過(guò)癮一點(diǎn)的就是聽(tīng)那些女人念念叨叨的美國(guó)式聊天，從頭到尾都是Fxxx，聽(tīng)那些美國(guó)式家罵挺帶勁的.



好吧，我看到這的評(píng)論都是如何贊美此片的
有意見(jiàn)的就來(lái)吧，
我裝看不見(jiàn)..

因?yàn)橹岸际怯脕?lái)湊電影長(zhǎng)度的，本來(lái)簡(jiǎn)單到三言兩語(yǔ)就能說(shuō)清的故事居然拖了快兩小時(shí)，實(shí)在無(wú)聊到要命。好罷，熱愛(ài)昆汀的人可以說(shuō)前面那些砍掉也無(wú)妨的“劇情”體現(xiàn)了啥風(fēng)格啥調(diào)調(diào)，鏡頭怎樣音樂(lè)怎樣，但我就是忍受不了廢話連篇和無(wú)意義的秀大腿，甚至連那段艷舞我都按快進(jìn)了事。

第二段里女人們的逆轉(zhuǎn)勝利是不是拍得太娛樂(lè)、太隨心所欲了？我正期待著那個(gè)躺在車頭上的女人以粉身碎骨來(lái)掀起高潮呢，麥克兄那輛無(wú)敵鐵牛突然間就弱了，之前極力渲染的速度也沒(méi)了，中了一槍后他便把慌張失措的神情帶到片尾，看得我眉頭直皺。兇漢變小丑，女人齊發(fā)威，The end。好像在演小品一樣，反正只是因?yàn)閷?dǎo)演安排。

或者應(yīng)該這樣說(shuō)：CD1請(qǐng)從第46分鐘開(kāi)始看，CD2就算了吧。

順便一提，那個(gè)喜歡把腳伸出車外的女人終于被削掉大腿的一幕，不知怎的令人很快慰。