先來看看第二部的國語配音版本

央視電影頻道播出國語配音版本

譯名《時空急轉(zhuǎn)彎2》

翻譯：何珊

導(dǎo)演：劉怡麟

錄音合成：瞿澳暉

主要配音演員：

讓·雷諾 飾 戈德福魯瓦騎士 配音 陸建藝

克里斯汀·克拉維爾 飾 亞克烏伊/亞克亨利 配音 賈小軍

旁白 賈小軍

穆里爾·羅賓 飾 弗萊迪貢納/貝亞迪斯 配音 張欣

Christian Bujeau 飾 讓皮埃爾 配音 商虹

Christian Pereira 飾 巴達(dá)戴上尉 配音 鮑大志

羅杰·杜馬斯 飾 拍賣員瓦羅什 配音 商虹

其他配音演員：史可 郝幽玥 托托 梁維珊 鏡屹 瞿澳暉

技術(shù)：劉惠中 李英

制片：郭華

監(jiān)制：賈琪 郭華

這兩部的央視配音版本配音陣容是一樣的，陸建藝?yán)蠋熡忠淮谓o讓雷諾飾演的戈德福魯瓦騎士配音，這一集的央視配音版本依然很歡樂。

戈德福魯瓦騎士還是讓雷諾演的，第二集距離第一集隔了五年，所以讓雷諾還是不顯老

戈德福魯瓦騎士的岳父普伊公爵

雅克烏伊和他的后代雅克亨利依然由法國“李金斗”克里斯汀·克拉維爾飾演

弗萊迪貢納第二部里換了演員，由穆麗爾·羅賓飾演

魔法師額薩比斯再次出場

中世紀(jì)的神父的權(quán)力還是很大的

戈德福魯瓦騎士的仆人雅克烏伊更喜歡在現(xiàn)代和他的女友吉奈特生活

這部里弗萊迪貢納和伊迪亞斯都是穆麗爾·羅賓飾演

倒了血霉的皮埃爾。。。

這位看劇情設(shè)定恐怕是魔法師額薩比斯的后裔，也是個魔法師，也可能是額薩比斯的魔法傳人

雅克烏伊在中世紀(jì)的兄弟

這部里的警察巴達(dá)戴上尉

這個搞笑的精神病院醫(yī)生又出場了

上一部提到過于貝爾表哥，伊迪亞斯錯把戈德福魯瓦認(rèn)成了于貝爾表哥，這一部里于貝爾表哥的老婆和女兒菲律賓納就出場了。。

現(xiàn)代魔法師的助手

電視機(jī)里正在看的居然是德劇《德里克》，我國電視臺也曾經(jīng)引進(jìn)播出過

這倆人又在現(xiàn)代組隊(duì)集合了

客串出演的老戲骨雅克·弗朗索瓦和西爾維·喬利，雅克·弗朗索瓦在路易德菲奈斯主演的警察系列影片《警察與外星人》《警察局的女兵》中出演過警察局長。

在中世紀(jì)差點(diǎn)被干掉的亞克亨利活著回到了現(xiàn)代

這個倒霉的黑人又一次遇到了戈德福魯瓦和他的仆人

拍賣員瓦羅什由羅杰杜馬斯飾演

上一部里的警官已經(jīng)被當(dāng)做精神病關(guān)在了精神病院里

這一段挺喜感，很尷尬的會親家場面

肯德基和必勝客？這難道是廣告植入？

這一段挺感人，戈德福魯瓦騎士代替了自己的后代于貝爾參加了于貝爾的女兒的婚禮，這句話這么繞口呢。。。

我算看出來了，魔法師的藥水總是出問題，這回倆人沒回到中世紀(jì)，錯誤的穿越到了法國大革命時期

亞克烏伊的后代亞克烏伊特，是拿破侖的手下

法國人拍起喜劇來從來也不會放過拿破侖，這不拿破侖也出場了

這第二部里，戈德福魯瓦和亞克烏伊倆人最后來到了法國大革命時代，看來故事沒有結(jié)束呀，這倆人的時空穿越還在繼續(xù)著。。。

1998法國奇幻喜劇片《時空急轉(zhuǎn)彎2》，豆瓣評分7.1。

續(xù)集承接第一部的結(jié)尾繼續(xù)講述，續(xù)集的戲劇沖突進(jìn)一步加強(qiáng)，加入了現(xiàn)代人穿越到古代的新劇情，古代人與現(xiàn)代人來回多次穿越，是本片相比第一部的創(chuàng)新所在。

本片的笑點(diǎn)比第一部多一些，增加了現(xiàn)代人穿越到古代的笑點(diǎn)。不過續(xù)集仍然是亂哄哄的鬧劇模式，演員表演夸張，大呼小叫，語速很快，觀眾忙于看字幕。

相同的導(dǎo)演，相同的味道，本片和第一部的喜劇水準(zhǔn)差不多，豆瓣評分也幾乎一樣，猶如看了一個電視連續(xù)劇的第二集。

第一部的問題延續(xù)到了續(xù)集，一是沒有配樂的有效配合，全片幾乎沒什么配樂，因此觀眾的情感不能被有效調(diào)動和操控。二是全片沒有情感設(shè)置，情感是電影的靈魂，沒有情感，影片顯得很空洞，正如我的感覺，鬧劇一出。

時隔5年，CG特效明顯增強(qiáng)，相比于第一部的“五毛特效”好了許多，增加了喝藥后的各種變化。此外，第一部存在的畫面剪輯過快的問題在續(xù)集中得以修正。

第一部中《這個殺手不太冷》的讓·雷諾是主角，而續(xù)集中仆人則成了主角，戲份大大增加，一人分飾三角，而讓·雷諾成了地地道道的配角。時隔5年的續(xù)集，讓·雷諾仍然沒沒什么搞笑亮點(diǎn)，仆人的飾演者克里斯蒂昂·克拉維埃仍然是妥妥的搞笑擔(dān)當(dāng)，滿臉都是戲，承包了多數(shù)笑點(diǎn)，他還曾出演過法國另一個系列電影《高盧英雄》。他的《岳父岳母真難當(dāng)》兩部曲是經(jīng)典喜劇片。

片尾留下了懸念——兩位主人公來到了動蕩的法國大革命時期。

《這個殺手不太冷》的讓·雷諾在續(xù)集中似乎沒什么喜劇天賦，在本片中的表演平平，沒貢獻(xiàn)什么笑點(diǎn)，反倒是配角、仆人的飾演者克里斯蒂昂·克拉維埃是個妥妥的喜劇演員，滿臉都是戲，基本上承包了很多笑點(diǎn)，他還曾出演過法國另一個系列。

第一部和第二部是連續(xù)著看的，在看第一部的時候笑到抽風(fēng)，然而在看第二部時，影片都播了一半了，我卻一次都沒笑出來，實(shí)在是戳不中笑點(diǎn)，甚至還有關(guān)掉的沖動。

個人認(rèn)為影片在角色設(shè)置上兩個大缺點(diǎn)。

第一個是用力過猛，明顯代表是炒雞鬧騰的仆人，實(shí)在是越看越讓人心煩意亂，從頭到尾都在鬧（都已經(jīng)是穿越過來有一小段時間的人了，就不能嘗試去適應(yīng)一下現(xiàn)代生活嗎?。。?？ ）反觀第一部，雖然也是營造一種雞飛狗跳式的喜劇氛圍，但是對鬧騰程度的把控還是比較不錯的。 從第二部可以看得出編劇很努力地想延續(xù)第一部的笑點(diǎn)，所以才會讓仆人和流浪女這么喧鬧的，但是過度鬧騰真的會讓人心生疲倦。

第二個是換女主，拋開長相不談，第一部的女主給人的感覺是樸實(shí)中又暗含一絲絲精明，但是第二部的女主氣質(zhì)是比較單一的——傻到離譜，而且演員演出來的效果就是比較僵硬，傻得不自然，很出戲。此外，我還很奇怪，為什么會讓第一部的女主去第二部里客串一個請求男主幫忙督促孩子寫作業(yè)的“路人”媽媽角色，同樣的故事線，一個演員又去演了另一個角色，這樣真的好嗎？？？反正我在看那一段的時候就嚴(yán)重跳戲了。

最后，建議各位只看第一部就夠了，第二部不太推薦。