2010年新片Legion,其中文譯名為《基督再臨》,很顯然這是個(gè)腦殘的中式譯名,但神奇的是,它很巧合的有那么一點(diǎn)道理,在最前面我先聲明我不是基督教徒,而是無(wú)神論者...

 

       在豆瓣上看到一篇影評(píng)(原文地址http://blog.sina.com.cn/s/blog_6707d64e0100h51u.html),實(shí)際上算是本Guide Book,作者M(jìn)atrix對(duì)片子的情節(jié),背景等介紹的十分詳細(xì)準(zhǔn)確,包括基督教的天使系統(tǒng)

    但是這篇影評(píng)在Legion這個(gè)詞的翻譯上犯了些不大不小的錯(cuò)誤,原文中背景介紹第一條:

 

       1. 電影名稱(chēng)《基督再臨》：電影的英文名《LEGION》，legion這個(gè)詞無(wú)論怎么翻譯也無(wú)法翻譯成“基督再臨”。如果按照字面翻譯，legion有三種意思，一個(gè)是指古羅馬帝國(guó)的軍團(tuán)，是古羅馬帝國(guó)軍隊(duì)的一個(gè)單位編制；第二個(gè)意思就是單純指軍隊(duì)、部隊(duì)；第三個(gè)意思為群體的，數(shù)量眾多的。電影既不涉及古羅馬，也不涉及軍隊(duì)，如果說(shuō)群的話，倒是有一群受天使加百列控制的類(lèi)似喪尸或僵尸之類(lèi)的怪物。如果以這些純屬?lài)D啰兵的角色作為這樣一部電影的名稱(chēng)也實(shí)在太喧賓奪主了。我個(gè)人能找到的唯一一個(gè)出處就是《圣經(jīng)》中《馬可福音》第五章第9節(jié)中的一句：“And he asked him，What is thy name？And he answered，saying，My name is Legion：for we are many.”這一段說(shuō)的是耶穌遇見(jiàn)了一個(gè)被“污鬼”附身的人，耶穌問(wèn)那個(gè)污鬼叫什么名字，污鬼說(shuō)我們叫“群”，因?yàn)槲覀償?shù)量很多。這里的“群”在原文中就是“l(fā)egion”。如果想想那些被加百列控制的傀儡喪尸，數(shù)量也確實(shí)不少，與被“污鬼”附身很相似，但是如果真的是以“它們”作為這部電影的名稱(chēng)，那實(shí)在有些雷。比如我們拍部關(guān)于孫悟空大鬧東海龍宮的動(dòng)畫(huà)片，取名《蝦兵蟹將》，你能接受么？


    我第一次看到Legion這個(gè)詞是看《驅(qū)魔人》原著小說(shuō)的時(shí)候,在扉頁(yè)和封面上都印著一句話:"耶穌上了岸,就有城里一個(gè)被鬼附者的人,迎面而來(lái)"(在扉頁(yè)中此處更長(zhǎng),但較圣經(jīng)原本仍有簡(jiǎn)略),看到本片的時(shí)候我馬上就聯(lián)想到了...所以說(shuō)如果不看片子內(nèi)容,"基督再臨"這個(gè)爛名還真有那么點(diǎn)關(guān)系

 

    這個(gè)地方實(shí)際上有兩個(gè)出處,《圣經(jīng).新約 路加福音》8:27-8:30還有《馬可福音》5:2-5:9(當(dāng)然,在新約中后者位于路加福音之前),這個(gè)作者少找了一個(gè),"群"的譯法應(yīng)該引自中文和合本圣經(jīng)(也是中國(guó)國(guó)內(nèi)最流行的版本之一),《路加福音》中原文如下:

 

8:27 耶穌上了岸，就有城里一個(gè)被鬼附著的人，迎面而來(lái)，這個(gè)人許久不穿衣服，不住房子，只住在墳塋里。

8:28 他見(jiàn)了耶穌，就俯伏在他面前，大聲喊叫，說(shuō)，至高神的兒子耶穌，我與你有什么相干。求你不要叫我受苦。

8:29 是因耶穌曾吩咐污鬼從那人身上出來(lái)。原來(lái)這鬼屢次抓住他，他常被人看守，又被鐵鏈和腳鐐捆鎖，他竟把鎖鏈掙斷，被鬼趕到曠野去。

8:30 耶穌問(wèn)他說(shuō)，你名叫什么。他說(shuō)，我名叫群。這是因?yàn)楦街墓矶?br>
 
查了下在線的英文圣經(jīng),我查的是英王欽定本,也就是詹姆士欽定的那個(gè)最著名的版本,原文如下:


   27And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.

   28When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.

   29(For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)

   30And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.

 

      在《馬可福音》中,原文是這樣的:

5:2 耶穌一下船，就有一個(gè)被污鬼附著的人從墳塋里出來(lái)迎著他。

5:3 那人常住在墳塋里，沒(méi)有人能捆住他，就是用鐵鏈也不能，

5:4 因?yàn)槿藢掖斡媚_鐐和鐵鏈捆鎖他，鐵鏈竟被他掙斷了，腳鐐也被他弄碎了。總沒(méi)有人能制伏他。

5:5 他晝夜常在墳塋里和山中喊叫，又用石頭砍自己。

5:6 他遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見(jiàn)耶穌，就跑過(guò)去拜他，

5:7 大聲呼叫說(shuō)：“至高　神的兒子耶穌，我與你有什么相干？我指著神懇求你，不要叫我受苦！”

5:8 是因耶穌曾吩咐他說(shuō)：“污鬼啊，從這人身上出來(lái)吧！”

5:9 耶穌問(wèn)他說(shuō)：“你名叫什么？”回答說(shuō)：“我名叫‘群’，因?yàn)槲覀兌嗟木壒??！?br>
 

   2And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

   3Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

   4Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.

   5And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.

   6But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,

   7And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.

   8For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.

   9And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.

 

      在這兩處,Legion的意思顯然正如其所指,為數(shù)目眾多的人,也就是"群"


       但是,在圣經(jīng)中,Legion并不如作者所想,僅限于"群"一個(gè)含義,Legion在圣經(jīng)中總共有四處提到,前面已經(jīng)寫(xiě)到了兩處,第三處在《馬可福音》5:15,同樣是群的意思:

 

5:15 他們來(lái)到耶穌那里，看見(jiàn)那被鬼附著的人，就是從前被群鬼所附的，坐著，穿上衣服，心里明白過(guò)來(lái)，他們就害怕。


   15And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.

 

       而第四處,實(shí)際上在圣經(jīng)中的重要性和知名度要比前三處高很多,只不過(guò)我們沒(méi)有注意而已

《馬太福音》26:53:


26:53 你想我不能求我父、現(xiàn)在為我差遣十二營(yíng)多天使來(lái)么。
 

   53Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

 

       呵呵,明白了吧,此處的Legion指的正是"軍團(tuán)"之意!!!也就是說(shuō),耶穌指的正是十二個(gè)天使兵團(tuán)(這里不知道為什么中文會(huì)翻譯成"營(yíng)",這算是個(gè)錯(cuò)譯,因?yàn)楣帕_馬只有軍團(tuán),百夫長(zhǎng),之類(lèi)的名詞,沒(méi)有什么"營(yíng)",可能是翻譯委員會(huì)的成員大意了)

       這個(gè)故事我們也都無(wú)比熟悉,它就是---最后的晚餐!!!

       在耶穌被捕后,一個(gè)使徒抽出刀,削掉了大祭司仆人的耳朵,耶穌制止了他(我記得有的版本還說(shuō)給他治傷,不過(guò)原文中好像沒(méi)這情節(jié)...),然后對(duì)那個(gè)仆人說(shuō)了上面那句話,以顯示自己犧牲自己,實(shí)現(xiàn)使命的決心
 

    我在前面沒(méi)有說(shuō)明的是,看到Legion這個(gè)詞后,我翻德語(yǔ)詞典時(shí)候無(wú)意中發(fā)現(xiàn)德語(yǔ)中的Legion與英文中的Legion是相同的,明白了吧?當(dāng)你看到一個(gè)詞在英語(yǔ),德語(yǔ)中都是一樣的(實(shí)際上,在法語(yǔ)中,該詞為L(zhǎng)égion...),而且還是關(guān)于古羅馬的詞,你基本不用懷疑了,這個(gè)詞的詞源肯定是拉丁語(yǔ)

    果然,在經(jīng)過(guò)WIKI的驗(yàn)證后,查明了這個(gè)詞的詞源,來(lái)源于拉丁語(yǔ)中的legio,也就是"征兵"的意思,而legio這個(gè)詞則來(lái)自于legere---選擇

    耶穌生活在古羅馬時(shí)期,而學(xué)者們一般認(rèn)為,《馬太福音》成書(shū)于公元50-70年,前面涉及的《路加福音》成書(shū)于公元1世紀(jì)60年代初,《馬可福音》則更早,三部福音書(shū)均在羅馬帝國(guó)時(shí)期成書(shū),因此,在圣經(jīng)中有l(wèi)egion這樣的詞是很正常的,我們?cè)谶@種時(shí)候往往會(huì)局限于詞義的應(yīng)用范圍上,實(shí)際上,決定語(yǔ)言的第一要素應(yīng)該是年代,在我們討論的這個(gè)例子中,legion在語(yǔ)義上其實(shí)適用于圣經(jīng)里引用的四處,盡管它指的是古羅馬軍團(tuán),但是,也可以直接指天使軍團(tuán),稍加引申就可以有"群"的意思,即使在今天,Legion這個(gè)詞仍然在被使用,只不過(guò),辭典里多了個(gè)"尤指古羅馬軍團(tuán)"的說(shuō)明

    好了,寫(xiě)了這么多,我們終于可以下一個(gè)結(jié)論了,原來(lái),片名Legion指的就是上帝派下人間毀滅人類(lèi)的天使兵團(tuán),所以,按我的意見(jiàn),該片可以直接翻譯為《兵團(tuán)》,或者翻譯為《天使兵團(tuán)》(2007年影片The Last Legion就譯為《最后的兵團(tuán)》,不過(guò)這部片子本身就是關(guān)于羅馬兵團(tuán)的,比較容易理解和翻譯),呵呵,耶穌如果知道Legion是這個(gè),他還會(huì)召喚自己的天父嗎?當(dāng)然,這只是我們的想象罷了

    看到這的話說(shuō)明你很有耐心...我已經(jīng)盡量把前面寫(xiě)短了,只能寫(xiě)到這個(gè)長(zhǎng)度了,不好意思,還是改不了寫(xiě)作文超字?jǐn)?shù)的毛病...前面引用了這么多圣經(jīng),當(dāng)小故事看吧,挺有意思的,有幾個(gè)地方我也是查資料的過(guò)程中發(fā)現(xiàn)的,呵呵

    說(shuō)幾句題外話,在本片中,舊約中提到名字的兩個(gè)大天使:米迦勒和加百利(比起加百列我還是更喜歡這個(gè)名字...雖然沒(méi)有后者標(biāo)準(zhǔn))都出現(xiàn)了,角色定位上米迦勒比較準(zhǔn),《但以理書(shū)》中將米迦勒定位為世界陷入亂世時(shí)必會(huì)出現(xiàn)引導(dǎo)世人的大天使,至于加百利則有點(diǎn)詭異...不知道怎么本片中加百利演了個(gè)殘酷無(wú)情的角色,而且貌似地位還高于米迦勒,實(shí)際上在下級(jí)天使中,米迦勒地位要高于加百利,由于本片的主題,路西法沒(méi)有出現(xiàn)...

我們有個(gè)不定期的酸莓片賞析活動(dòng)，就是找一部經(jīng)典的爛片一起看。觀眾都嚼著爆米花踴躍發(fā)言，把影片里的每一個(gè)小錯(cuò)誤放大，大錯(cuò)誤回放，挖苦，模仿，找破綻。假如這片子的任何工作人員在場(chǎng)的話，一定要用紫霞神功護(hù)體才能抗住這般侮辱，而看熱鬧的群眾一定會(huì)盡興而歸。

爛片不難找到，但是從頭到尾爛得連貫而且不缺乏娛樂(lè)性的片子可不多。大部分爛片就只是沉悶而已，這些都不夠資格作酸莓片。

而Legion完全有資格。

中文譯名：天軍大戰(zhàn), 又名基督再臨，已經(jīng)把情節(jié)透露光了。我抱著當(dāng)模范觀眾，絕不跟故事抬杠的想法走進(jìn)電影院，沒(méi)想到還是處處有驚喜。警察小配角鬼上身時(shí)搖搖欲墜的牙齒，上房揭瓦的老太婆，出場(chǎng)鋪墊半天但是一打就死的小嘍羅，每一個(gè)大小瑕疵都拍得那么有喜感，讓人簡(jiǎn)直不敢相信這些不是故意的。開(kāi)始我只是跟旁邊兩三個(gè)人偷偷地憋著笑，漸漸地前后左右的笑聲也越來(lái)越公然，到了結(jié)尾的時(shí)候不知道誰(shuí)帶頭鼓起了掌，然后全體起立鼓掌。大家都很high!

給人帶來(lái)這么多快樂(lè)的片子，我要給它打4分。

Paul Bettany 啊Bettany，就憑你那玉樹(shù)臨風(fēng)能做Kenneth Cole模特的身材，那張眉清目秀看遍世態(tài)炎涼的憂郁小臉，啥文藝片兒你不能演?。烤蛻{你那骨子里透出來(lái)?yè)跻矒醪蛔〔匾膊荒懿氐挠悮鈭?chǎng)，那雙在沉靜，迷茫，瘋狂之間隨意變幻的雙眼，啥經(jīng)典大部頭兒你不能扛??？

演了這么多可圈可點(diǎn)的角色之后，你偏偏找個(gè)B級(jí)動(dòng)作片做啥？

當(dāng)然，我不反對(duì)你裝上兩個(gè)翅膀，穿著一身挺酷的鎧甲作天使?fàn)?，因?yàn)槟氵@個(gè)天使可比當(dāng)年Ben Affleck和Matt Damon的無(wú)厘頭天使看著順眼多了。但好歹為了養(yǎng)觀眾的眼，你就不能使個(gè)什么古典點(diǎn)兒的劍啊，火啊硫磺雨之類(lèi)的么？說(shuō)實(shí)話，刺客Silas吸引人之處，本來(lái)就不是他手里的槍?zhuān)撬怯坞x于現(xiàn)實(shí)之外的身心。既然你挑選這個(gè)角色以便跟上帝老爺爺再次叫板，你好歹認(rèn)真點(diǎn)兒備戰(zhàn)備荒，不要拿個(gè)AK-47混事兒啊。

好在編導(dǎo)還知道Bettany的賣(mài)點(diǎn)。早先出場(chǎng)的那套立領(lǐng)長(zhǎng)襟的trench coat有型有款，后面那件緊身小T恤更顯得他上身起伏有致。再后來(lái)兩個(gè)挺好看的頎長(zhǎng)男人面對(duì)面，很曖昧的摸啊摸的，淚眼汪汪的回憶他們自創(chuàng)世紀(jì)以來(lái)的柏拉圖式糾紛….都很解饞。但是，Bettany擅長(zhǎng)描繪外柔內(nèi)剛的悶騷型瘋子。好不容易這次決定剃短了頭發(fā)作兄貴了，我更希望看到Bettany身后的翅膀多唿扇兩下，多發(fā)發(fā)大天使的飚啊。

在二十一世紀(jì)初期的圣誕前兩天，一個(gè)不良紋身天使背叛了他的愛(ài)人德州電鋸天使吉百利，吉百利由愛(ài)生恨在帝哥面前誣陷紋身天使是個(gè)叛徒。帝哥很生氣，一腳踢飛了紋身天使，臉先著地的他，摔了個(gè)頭破血流。隨后派遣蝦兵蟹將去追殺他。

紋身天使為了潛伏到在人間自殘割掉翅膀，伺機(jī)偷襲并且占領(lǐng)了一個(gè)棒子玩具店，給自己進(jìn)行了基礎(chǔ)婷美塑身手術(shù)。偷竊了兩包走私軍火打劫了LAPD警車(chē)，迅速向北逃竄。

同時(shí)，在德州一塊荒地中，干啥啥不行，吃啥啥不剩的小窩囊廢少年在噩夢(mèng)中驚醒。他很憂郁，因?yàn)樗笥训膽焉狭说鄹绲暮⒆?。小窩囊廢的爹爹老窩囊廢經(jīng)營(yíng)著一個(gè)連鎖的starfuck咖啡，里面聚集了鐵鉤廚師，黑人槍手，和一個(gè)有亂倫傾向的三口之家。

正在一群人叨B叨，叨B叨的時(shí)候，從天堂敬老院逃出來(lái)的粉紅奶奶闖進(jìn)天堂巴克咖啡廳。要了一份必須三成熟的牛排，可是鐵鉤廚師單手操作失誤，把粉紅奶奶的牛排做成了三點(diǎn)五成熟。當(dāng)時(shí)粉紅奶奶就炸了，我你媽要三成，你給我上來(lái)三點(diǎn)五成的。鐵鉤廚師也怒了，我你媽一殘廢我容易么，直接把平鍋飛過(guò)去了。這下壞了，粉紅奶奶惱羞成怒，我你媽整死你們！整死你們??！可惜畢竟年事已高，雙拳難敵四手，好漢架不住人多，前面中了暗器，背后中了黑槍。

老窩囊廢協(xié)同一干人等正打算把粉紅奶奶烹飪成巨型牛b牛排。紋身天使來(lái)了，他的目的很明顯，綁架上帝的孩子。這事兒帝哥一眼就看穿了，立刻召集各路人馬圍攻starfuck咖啡廳。starfuck里的人意志力都是異于常人的，馬上集體患上了斯德哥爾摩綜合癥，完全愛(ài)上了紋身天使。

經(jīng)過(guò)幾輪的進(jìn)攻，starfuck的實(shí)力超強(qiáng)，人見(jiàn)殺人，佛見(jiàn)殺佛。帝哥冥思苦想，最后終于明白了，傻B導(dǎo)演作弊了，輸入了彈藥無(wú)限的秘籍，姥姥！

畫(huà)面閃回到當(dāng)初紋身天使和德州電鋸天使分手的那一刻。世界末日的某個(gè)角落，陽(yáng)光穿透空氣稀薄……
電鋸天使：你有外遇了？
紋身天使沒(méi)有正面回答：我有沒(méi)有不是問(wèn)題，問(wèn)題是你先想想你自己。自從創(chuàng)世紀(jì)以來(lái)，帝哥就告訴我們要相愛(ài)。
電鋸天使：一切都太晚了……

想到這些，紋身天使傷口又被粗暴的撕開(kāi)。而此刻，帝哥的孩子也出生了。

自從傻B導(dǎo)演作弊以后，帝哥就很不滿(mǎn)。隨手捏估出一群殺馬特大人，使用了《三十六計(jì)》中的苦肉計(jì)。果然導(dǎo)演和天堂巴克的人都中計(jì)了。帝哥笑而不語(yǔ)。

終于，德州電鋸天使出場(chǎng)了，不費(fèi)吹灰之力就干躺了老窩囊廢。紋身天使冷靜的指揮小窩囊廢馬上挾持帝哥的孩子逃走。自己留下來(lái)和電鋸天使做一個(gè)了結(jié)。

過(guò)去的種種，現(xiàn)在說(shuō)來(lái)都極為沉痛。紋身天使撫摸著電鋸天使的臉，深情的看著他。德州天使幾乎要被感動(dòng)了，幾次都想上去親吻紋身天使?？墒?，可是不行啊，他無(wú)法在背負(fù)那些深深的愛(ài)，他極力控制住自己“沒(méi)有其他辦法了?！睆堥_(kāi)烏鴉一般的翅膀，只有用你死我活，才能祭奠那份愛(ài)?！皦蛄藟蛄?，哎呦，哎呦，操你媽夠了……”在瘋狂的毆打中，紋身天使抱住他的愛(ài)人痛苦而享受的呻吟著。“不夠！我你媽還沒(méi)滴上蠟燭！”電鋸天使絕情的干掉了紋身天使。看著紋身天使的離去，他熱淚盈眶，天造地設(shè)的一對(duì)兒SM就這樣被拆散了。他哪里知道，老窩囊廢啟用了微型打火機(jī)原子彈。

咣當(dāng)……一切都安靜了。

可一切又沒(méi)那么容易消失，電鋸天使不能死，他必須奪回帝哥的孩子。小窩囊廢一頓垂死掙扎。于是，電鋸天使終于拔出寒光閃閃的匕首，作為一個(gè)天使，居然被逼到要用匕首的份兒上！這他媽是奇恥大辱！必須要滅小窩囊廢，必須的！千鈞一發(fā)之際，紋身天使重生了，操，這sb居然原地滿(mǎn)血復(fù)活了！并且?guī)е例埖稄奶祀H飛來(lái)用刀指著電鋸天使，可，對(duì)吉百利的愛(ài)讓他無(wú)法下手，倆人兒嘀嘀咕咕半天，吉百利跟隨電鋸天使吉百利雙雙飛回天堂。

小窩囊廢此刻被深深的震撼了！“介你媽就是癌呀！就是癌呀！太泥馬喂大了！草妮馬尼倆跑了！草妮馬尼倆到底說(shuō)嘛了！”

帝哥又笑而不語(yǔ)。在天堂，天使之間是不允許談戀愛(ài)的。德州電鋸天使和紋身天使的愛(ài)情，怎么可能瞞得住帝哥。于是，帝哥深思熟慮，終于想到借刀殺屎這個(gè)計(jì)謀。

傻B導(dǎo)演問(wèn)帝哥：電影可以結(jié)束了吧？

帝哥說(shuō)：還是他媽的說(shuō)說(shuō)世界和平的事兒吧！

貌似女主角在 美劇 super natural 邪惡力量的第一季 第一集里演 Sam 的女友 JESSICA
她還蠻喜歡挑選靈異片子來(lái)演的，能混到女主角，真不容易啊

這個(gè)片子在我電腦上放了很長(zhǎng)時(shí)間了，一直不敢自己一個(gè)人看，受嗜血黎明的影響，我現(xiàn)在一看到驚悚片就不敢自己一個(gè)人看了，就等著老公有空的時(shí)候再看。
不過(guò)，是我高估了其驚悚程度，頂多就是有些地方有點(diǎn)小惡心，并且我很不喜歡的是竟然讓the closer里面的frizz演了那個(gè)惡心的配角，唉
說(shuō)道片子，可能是我們中國(guó)人的文化背景跟老美不一樣，反正我覺(jué)得太扯了，很雷人。上帝讓人類(lèi)滅絕，希望在一個(gè)沒(méi)出生的孩子身上，還有兩個(gè)天使，很扯啊，很雷人。