昨晚重溫了一遍Die Hard（第一集是經(jīng)典中的經(jīng)典，就像好萊塢絕大多數(shù)系列一樣。電影都很熟悉，不多說）?？措娪熬拖窨磿粢欢螘r(shí)間重溫，就會(huì)又發(fā)現(xiàn)有一些以前沒有留意到或者無法留意到的東西，這次也不例外。舉一個(gè)例子。
 
看到其中有一段戲，講John McClane戲劇性的遇到了Hans，Hans此時(shí)裝扮自己是名逃出來的人質(zhì)，企圖獲取John的信任，甚至還取得了John的一支手槍。但最終還是被John識(shí)破。原來，Hans是德國(guó)人，雖然他盡力偽裝成美國(guó)口音，還給自己編了一個(gè)美國(guó)名字，但是John早就聽出了破綻。
昨晚看到這段戲的時(shí)候，就覺得有點(diǎn)兀突。
第一，情節(jié)上有點(diǎn)不合理。Hans手下有那么多劫匪，去哪里都是前呼后擁，怎么會(huì)一個(gè)人跑到偏僻的角落里，被John抓住呢？
第二，畫面和聲音明顯跟前后有些不匹配。特別是畫面偏淡。
 
然后，查了一下IMDB，果然這一段有些特別。一開始的劇本中，是沒有這段戲的。導(dǎo)演John McTiernan希望安排一個(gè)正反兩大主角的面對(duì)面的戲，苦于沒有地方下手。一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，他發(fā)現(xiàn)Alan Rickman（出演Hans）能夠模仿德國(guó)人說美式英語的口音，于是靈機(jī)一動(dòng)，補(bǔ)拍了這場(chǎng)戲。
 
Alan Rickman其實(shí)是英國(guó)人，之前一直演出戲劇，所以造就了很好的表演功底（仔細(xì)聽，他電影中模仿的口音真是惟妙惟肖）。這部戲，是他第一次在美國(guó)電影中被大眾認(rèn)識(shí)，隨后出演了不少好萊塢電影（如Harry Potter里的神秘教師）。
 
至于Die Hard中的那幫劫匪，既然大多是德國(guó)人，自然對(duì)話穿插了不少德語。不過，最早版本電影中，很多德語都是隨口說的（大概導(dǎo)演估計(jì)沒多少德國(guó)人會(huì)觀看），不符合語法，甚至不符合劇情。后來電影大熱后，才做了修正，除了Hans的部分（大概不好重做配音）。另外我在想，這些劫匪之間完全可以用德語溝通，這樣神探John雖然搶了一個(gè)步話機(jī)，也沒辦法??！這也算是一個(gè)不合理之處吧。
 
電影大熱后，在德國(guó)（西德）上映時(shí)，那些劫匪被改編為“歐洲人”，也不再說德語，甚至Hans、Karl等劫匪的德國(guó)標(biāo)志性的人名也被改了。這也是電影政治化??！

現(xiàn)在再看1988年的《虎膽龍威》似乎有些不合時(shí)宜，它太老了。無論是打斗還是槍戰(zhàn)都不如現(xiàn)在的動(dòng)作片看起來真實(shí)；但把它拉出來與現(xiàn)在很多動(dòng)作片進(jìn)行比較，相當(dāng)一部分動(dòng)作片是比不上它的。即使《虎膽龍威》的故事簡(jiǎn)單到可以用一句“麥克萊恩單槍匹馬智斗匪徒”概括，但故事簡(jiǎn)單就一定代表無聊么？

 誠然，故事在主流影片中占有舉足輕重的地位，但故事并不代表一部影片的全部。把好故事糟蹋的電影不勝枚舉，把一個(gè)簡(jiǎn)單的故事講好的電影則相對(duì)較少。與之相比，講述一個(gè)故事的方式則更為重要。偉大的作者們化腐朽為神奇的秘密就在于此；同時(shí)，庸才化神奇為腐朽的罪魁也是它。《虎膽龍威》不偉大，也不平庸。它只是把一個(gè)索然無味標(biāo)榜個(gè)人英雄主義的故事講得有趣，講得生動(dòng)。不過僅此一點(diǎn)就使得它從一干同類型電影中脫穎而出，比《倫敦陷落》之流不知道高到哪里去了。

 要把一個(gè)簡(jiǎn)單的故事講厚，影片細(xì)節(jié)是一個(gè)非常直觀的指標(biāo)，它會(huì)直接告訴你這部電影的劇作是精細(xì)的，平庸的還是胡鬧的?！痘⒛扆埻分杏泻芏嘀档米⒁夂屯嫖兜募?xì)節(jié)如起初劫匪登場(chǎng)人群騷亂的時(shí)候特別給了一位男職員的反應(yīng)鏡頭，在之后劇情發(fā)展中電影也不斷渲染他對(duì)劫匪的依賴，對(duì)麥克萊恩的不信任，最后他做出了與劫匪合作的選擇；麥克萊恩妻子霍莉在綁匪試圖控制人群的時(shí)候把放在辦公室內(nèi)的家庭合照反扣在桌上，當(dāng)她與綁匪頭目漢斯接觸的時(shí)候，電影還特地給了反扣著的合照一個(gè)特寫，突出霍莉的緊張情緒。最后合照也被漢斯注意到，霍莉的身份曝光；接機(jī)司機(jī)阿蓋因在停車場(chǎng)等待麥克萊恩而躲過一劫，電影也并沒有把他遺忘，隨著事件進(jìn)一步發(fā)展，影片會(huì)偶爾切到阿蓋在車內(nèi)的鏡頭來緩解緊張氣氛，不僅如此，在影片最后他也幫助制服了其中一個(gè)罪犯。除此之外，還有警察對(duì)持槍的恐懼，對(duì)新聞故事狂熱的記者……這些細(xì)節(jié)都不同程度地推動(dòng)了劇情的發(fā)展。電影一直在制造危機(jī)事件抓住觀眾的注意力，同時(shí)，這些危機(jī)事件并不是像不速之客般地突然出現(xiàn)而是有鋪墊且不斷深化發(fā)展的。所以當(dāng)它們?nèi)缙诙恋臅r(shí)候不會(huì)有絲毫的突兀與尷尬。而現(xiàn)在大多數(shù)動(dòng)作片則是流水線產(chǎn)品，不僅投資不高，而且只求把故事按照一個(gè)基本邏輯講完。如果仔細(xì)回味這類電影就會(huì)變得千瘡百孔，甚至有些情節(jié)完全禁不起推敲

《虎膽龍威》的高質(zhì)量不僅與嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膭∽鞣植婚_，正反兩大角色的出彩同樣為這部影片加分不少。阿倫·瑞克曼飾演的綁匪頭目漢斯是個(gè)優(yōu)雅的犯罪頭目。他操著一口正宗的倫敦音，西裝革履，目標(biāo)明確，行事有條不紊。阿倫·瑞克曼成功的演繹讓這個(gè)角色不呆板而鮮活。無論麥克萊恩如何打亂他的計(jì)劃部署，他都能鎮(zhèn)定自若地指揮著嘍啰執(zhí)行他的計(jì)劃，當(dāng)沖突一步步激化，F(xiàn)BI介入。沒想到這正是漢斯計(jì)劃最最重要的一環(huán)，F(xiàn)BI切斷大樓電源使得他們能順利打開金庫。值得一提的是，漢斯這個(gè)角色影響了之后眾多影片對(duì)于優(yōu)雅反派的塑造?？上У氖牵谌鹂寺鲅荨豆げㄌ亍分械乃箖?nèi)普教授之后，人們仿佛只記得了斯內(nèi)普教授，漢斯?jié)u漸成了被遺忘的經(jīng)典。

相較于漢斯的優(yōu)雅，麥克萊恩則處于另一個(gè)極端，他言行舉止粗魯，吐槽力滿格，不停地自嘲。乍看之下，他比一般渲染個(gè)人英雄主義電影的主角要膽小。他最開始想借助警察的力量，并進(jìn)行了多次嘗試，最開始嘗試失敗，他被迫當(dāng)了一段時(shí)間的英雄。當(dāng)警方介入之后他則找了個(gè)偏僻的房間靠窗坐著，一邊觀察著警方的行動(dòng)，一邊用對(duì)講機(jī)同巡警聊天解悶。在獲悉人質(zhì)，警務(wù)人員有危險(xiǎn)的時(shí)候，他才又一次挺身而出?？梢哉f，他發(fā)揚(yáng)個(gè)人英雄主義精神完全是形勢(shì)所迫，被逼的。角色形象的巨大反差使得他們之間的博弈也變得格外有意思

 《虎膽龍威》之后，福斯又陸續(xù)出品了四部系列作品，不過它們的質(zhì)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上這部開山之作。隨著電影制作科技的發(fā)展，電影的場(chǎng)面越做越大越華麗，不過華麗表面之下是空洞的內(nèi)容。劇作精細(xì)程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上第一部，人物塑造上遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上第一部。特別是《虎膽龍威4》里的黑客反派。他就像個(gè)氣球一樣一戳就爆，麥克萊恩稍微一“搗亂”他就亂了陣腳，形象立時(shí)一落千丈。最后主角喊出那句經(jīng)典的“Yipee-ki-yay，motherfucker！”就像是給《虎膽龍威》系列粉絲隔空瘙癢，不僅突兀而且尷尬。真是時(shí)過境遷，佳作一去不復(fù)返??！

  我并不想過分抬高《虎膽龍威》，但不論是把它放到過去還是放到現(xiàn)在，它都要比其他大多數(shù)同類型電影好太多。同時(shí)，它也用鐵一般的事實(shí)告訴我們：故事與電影最后的成色不能簡(jiǎn)單地畫上等號(hào)。

《不死的硬漢》電影劇本

文/羅德里克·索普
譯/祖秉和

譯者的話：《不死的硬漢》是約翰·麥克蒂爾南導(dǎo)演，美國(guó)二十世紀(jì)福斯影片公司出品的一部驚險(xiǎn)無比的動(dòng)作佳片。它可以比作“由十二層動(dòng)作片做成的結(jié)婚蛋糕”（引自《新聞周刊》），被譽(yù)為“五年出現(xiàn)一次”的佳作。該片主人公約翰·麥克萊恩的扮演者布魯斯·威利斯，性格機(jī)智、冷靜、勇敢，而且非常幽默?？植婪肿宇^目漢斯·格魯伯的扮演者艾倫·里克曼，是活躍在百老匯的著名舞臺(tái)演員，他性格冷酷無情，和威利斯形成鮮明對(duì)照。該片在武器方面下了很大工夫，在不同的請(qǐng)況下，使用了各種不同的武器，甚至出現(xiàn)了用火箭炮摧毀裝甲車和直升飛機(jī)祓炸墜毀的場(chǎng)面。
影片寫的是紐約警官約翰·麥克萊恩在圣誕節(jié)前夕乘飛機(jī)去洛杉磯探親時(shí)發(fā)生的一段故事。他在一家日本商社大樓里，偶然遇到十幾名恐怖分子到該商社搶劫金庫里存放的6億4千萬美元的債券。他只身一人與這伙歹徒展開了驚心動(dòng)魄的搏斗，在險(xiǎn)象迭起、九死一生的情況下，他幾乎將所有的歹徒全部擊斃。

人物表
約翰·麥克萊恩（主人公）
伊利斯 日本人經(jīng)營(yíng)的商社職員
霍麗 約翰妻，分居
吉尼 商社職員
露西 霍麗的女兒
波麗娜 霍麗的女管家
阿蓋爾 出租汽車司機(jī)
約瑟夫·鷹木 商社經(jīng)理
鮑威爾 黑人警官
斯龍巴格 電視臺(tái)記者
羅伊·羅杰斯 約翰的化名
德溫·魯賓遜 鮑威爾的上司警察局副局長(zhǎng)
約翰遜（兩人，同性） FBI（聯(lián)邦調(diào)查局）的搜查官
漢斯·格魯伯 恐怖分子頭目
特奧、卡爾、埃迪（卡爾之弟）、弗里茨、弗蘭科、馬爾科、托尼、海因里希、克利斯托夫等均為恐怖分子。

圣誕節(jié)前夜
波音747在洛杉磯國(guó)際機(jī)場(chǎng)降落。
機(jī)艙內(nèi)部。約翰·麥克萊恩將身體依靠在座位上。
坐在他旁邊的一個(gè)商人向麥克萊思搭話：“坐飛機(jī)不舒服嗎？”
“你看出來啦？”
“下飛機(jī)以后脫光腳丫兒跑跑圈兒，活泛活泛腳趾尖就好了?！?br>“活泛活泛腳趾尖？”
“哈哈……真的！我這樣搞了九年了。比淋浴和喝咖啡還管用?！?br>“是嗎？”約翰說著站起身來，從架子上取下行李和一個(gè)大狗熊玩具。他短上衣里的手槍露了出來。商人看到了手槍，頓然感到詫異。約翰說道：“我當(dāng)了十一年警官了?！?br>
片頭字幕
富麗堂皇的高技術(shù)的日本仲富商社大樓的三十層的中央大廳。豪華的圣誕聚會(huì)在熱烈進(jìn)行。經(jīng)理約瑟夫·鷹木致詞：
“諸位，今年是仲富商杜歷史上光輝燦爛的一年。我代表商社感謝諸位。謝謝！祝圣誕節(jié)愉快！祝新年快樂！”
人群中爆發(fā)出熱烈的歡呼聲。
社內(nèi)的走廊。伊利斯對(duì)正在工作中的霍麗說：“霍麗，我們一起去吃晚飯好嗎？”
“今天是圣誕節(jié)前夜呀！你不想和家里人團(tuán)聚嗎？不想給她們買點(diǎn)禮物嗎？”
“我更想和你坐在暖爐前邊慢慢地喝上幾杯，怎么樣？”
霍麗咳了一聲，再?zèng)]有理會(huì)伊利斯。她對(duì)吉尼說道：
“吉尼，已經(jīng)5點(diǎn)40分鐘了，參加聯(lián)歡會(huì)去吧?！?br>“謝謝，杰內(nèi)羅。”
吉尼捂著她那懷孕的肚子走了。

麥克萊恩的家。
（霍麗已與約翰分居）5歲的女兒露西拿起話筒接電話。
“是，是麥克萊恩家?！?br>“喂喂，露西，我是媽媽?！?br>“媽媽，你幾點(diǎn)回家呀？”
霍麗一邊看全家的合影一邊說：“馬上，馬上就回去。”
“爸爸也一塊回來嗎？”
霍麗聽到女兒這樣問著，一時(shí)顯出困惑的表情。
“啊，聽圣母和媽媽安排吧。你叫波麗娜來聽電話，拜拜?！?br>穿著圍裙的薩爾瓦多人女管家波麗娜走過來接電話。
“他來電話了嗎？”
“沒有，夫人，他沒來電話。”
“是嗎？一定是上飛機(jī)以前沒得工夫，請(qǐng)你把屋子收拾一下吧?！?br>“是，夫人，已經(jīng)收拾好了?！?br>“我打電話就是為這個(gè)事兒，波麗娜?！?br>波麗娜放下了話筒。

洛杉磯機(jī)場(chǎng)候機(jī)室。
有一個(gè)黑人舉著寫著“約翰·麥克萊恩先生”的牌子在接人。他一身汽車司機(jī)的打扮，但他模樣又有點(diǎn)不大象是一個(gè)司機(jī)。
約翰詫異地在寫著他自己姓名的牌子前面止步，說道：“我是約翰·麥克萊恩……”
“我是阿蓋爾，高級(jí)出租轎車的司機(jī)。是一位太太為您叫的車?！?br>約翰愣了一下。
“這個(gè)狗熊玩具太好了?！卑⑸w爾沒話湊話地說。
阿蓋爾和約翰在高級(jí)轎車?yán)铩蓚€(gè)人都坐在前座上，狗熊玩具占據(jù)著后邊的座位。
“請(qǐng)隨便些，我這里什么都有，有尋呼設(shè)備，有民用無線電收音機(jī)，有電視，有電話，有錄相機(jī)……哈哈。你的朋友太忙的話，我可以給你介紹幾個(gè)女的。……嘿嘿，可是，你結(jié)婚了嗎？”
“我結(jié)婚了。”
“你住在紐約嗎？”
約翰厭煩的樣子點(diǎn)燃了一支煙，說道：“真討厭，你經(jīng)常這樣嗎？”
“哈哈哈，對(duì)不起，當(dāng)了汽車司機(jī)以后，話就多起來了。……你離婚了？”
高級(jí)轎車開到了仲富大樓。
“見了你太太，跑上前去互相擁抱，多高興呀！好吧，我在地下室的停車場(chǎng)等你。”阿蓋爾說著將車?yán)锏碾娫捥?hào)碼交給麥克萊恩。

仲富大樓的傳達(dá)室。
“我找霍麗·麥克萊恩?！?br>“你在那里去按電鈕吧?！遍T衛(wèi)指著電子計(jì)算機(jī)的畫面說。
“真方便呀！”約翰按電鈕。
沒有霍麗·麥克萊恩這個(gè)名字。再按霍麗·吉內(nèi)羅的名字，畫面就變了。
“怎么搞的？”約翰愣住了。
“在30層？”
“在開聯(lián)歡會(huì)，大樓里的人都在那里。你坐加速電梯上去好啦?！?br>“謝謝。”

30層樓上
約翰看到聯(lián)歡會(huì)有點(diǎn)猶豫。這時(shí)看到了經(jīng)理鷹木。
“對(duì)不起，我想找一個(gè)人……”
“是找霍麗·吉內(nèi)羅嗎？”
“是的……”
“你是約翰·麥克萊恩先生吧？我是約瑟夫·鷹木?！?br>“這個(gè)大樓真豪華呀！”
“還沒有完全竣工呢……啊，霍麗在傳真室。我?guī)闳グ??！?br>一進(jìn)屋子，看到伊利斯在吸大麻。伊利斯看到他們來了，慌慌張張地把大麻藏了起來。
“這位是約翰·麥克萊恩先生，霍麗的丈夫，在紐約警察局工怍。他是伊利斯，我們商社的國(guó)際部長(zhǎng)?！柄椖緸樗麄兘榻B。
“聽說您要來了。”伊利斯吸了一下鼻子。
“鼻子上還有藥面兒呢！”約翰說。
霍麗走了過來。她看到約翰，不由得驚呆在那里。
霍麗小聲地叫了一聲：“約翰！”
霍麗走上前去吻約翰。
“拿手表給他看看！”伊利斯說。
“回頭再說吧?！?br>“紿他看看吧，因?yàn)槭枪窘o的禮物名牌勞力士表。”
“回頭我一定要看看，先告訴盥洗間在哪里？”
“好的。”

洛杉磯已進(jìn)入黃昏時(shí)分。一輛笨重的大型卡車向仲富大樓駛來。

約翰和霍麗在盥洗間。霍麗問約翰：“你有住處嗎？住我那里好嗎？孩子們會(huì)高興的?！?br>霍麗試問著：“可以嗎？”
約翰微笑著：“我想你了?？墒悄氵B性都改了。什么時(shí)候變成了吉內(nèi)羅小姐啦？”
“約翰，日本的公司是不用結(jié)了婚的女人的……”
沒等霍麗說完，約翰插嘴道：“霍麗，你可是結(jié)了婚的人呀！”
“我這個(gè)工作可是很好??！”
“是的，于是就犧牲了結(jié)婚生活。”
“你說什么？是你自己……”
霍麗生氣了。
這時(shí)有人敲門，是吉尼叫霍麗來了。
“我們正在談話。（對(duì)約翰）我一會(huì)兒就回來?！?br>霍麗走了出去。
與此同時(shí)，大型卡車來到仲富大樓樓下。傳達(dá)室的警衛(wèi)感到詫異，注視著監(jiān)視器。
黑人特奧和金發(fā)的卡爾來到傳達(dá)室。
卡爾突然用帶有消聲器的槍擊穿了門衛(wèi)的頭。
他們兩人若無其事的樣子。
特奧熟練地操縱電腦封鎖了29屋以下的電梯，又封鎖了停車場(chǎng)。一個(gè)恐怖分子化裝成門衛(wèi)。
大樓外面一片漆黑。
穿得整整齊齊的十?dāng)?shù)條漢子從大型卡車上依次下來。他們手里都拿著精良的武器，他們的頭目漢斯走在最前面。十幾個(gè)人都默不作聲。
大樓入口上了鎖。將大樓的內(nèi)外完全隔離開來。

盥洗間。約翰在揉搓他的腳指頭。
他忽然想起打電話來了：“喂喂，阿蓋爾。”
阿蓋爾正躺在地下停車場(chǎng)的高級(jí)轎車的后座上開足音量聽音樂。
“約翰，情況怎么樣？”
“我很好，你現(xiàn)在哪里？”
“我在地下停車場(chǎng)。和你太太談好了嗎？”

大樓的電調(diào)室?？杹淼竭@里切斷了電話線。

“阿蓋爾！”電話突然斷了。
阿蓋爾回喊：“約翰！喂喂？……你再重掛一次！”

不速之客
聯(lián)歡會(huì)會(huì)場(chǎng)。響著優(yōu)雅的《第九交響樂》。
恐怖分子頭目漢斯帶著他們一伙拿著槍悄悄地來到30層樓上。

盥洗間。約翰突然聽到叫喊聲和槍聲，急忙拿起槍窺探外面的情況。剎那間，樓層里陷入一片混亂之中。約翰趕緊逃出盥洗間，光著腳順著樓梯往上跑。
31層樓上。裝修尚未竣工。約翰拿起桌上的電話筒，但電話不通，自言自語地：“他媽的！……我要想想該怎么辦?！?br>
30層樓上。參加聯(lián)歡會(huì)的全體職員都被當(dāng)作人質(zhì)集中到中央大廳里。鷹木經(jīng)理、霍麗、伊利斯也都在里邊。漢斯來到大家面前說道：“諸位，用實(shí)力制裁仲富商社極壞的經(jīng)商作風(fēng)的時(shí)候來到了。你們要作證人。鷹木在哪里？”
鷹木不顧霍麗的制止走出來說道：“我是鷹木。”
鷹木立即被恐怖分子帶走。

鷹木隨著漢斯一伙走進(jìn)會(huì)議室。
這時(shí)，約翰卻從暗處窺視他們的情況。
漢斯問著：“鷹木先生，我的部下特奧有話要問你。我們想知道打開電子計(jì)算機(jī)房門的密碼?！?br>“密碼我不知道。你們闖進(jìn)來就是為了這個(gè)嗎？你們得到密碼也沒用，明天一大早東京就改變密碼！你們威脅我也沒用！”
鷹木一邊說著，一邊坐下來。
“……鷹木先生，我對(duì)電子計(jì)算機(jī)沒有興趣，但是對(duì)你們用電子計(jì)算機(jī)鎖起來的6億4千萬美元的債券感興趣，因此才需要密碼。”
“你們是為錢來的呀！恐怖分子！”
“你說誰是恐怖分子？”
約翰悄悄地進(jìn)了會(huì)議室。
“說出密碼來！”
“說出來也沒用！金庫室有七道鎖。密碼只不過是其中的一道而已。你們是打不開的?！?br>漢斯慢慢地舉起槍來。
“……你的衣服真高級(jí)，用血弄臟了怪可惜的。我數(shù)三個(gè)數(shù)，你要在這個(gè)時(shí)間里說出密碼來！一、二……”
“我已經(jīng)說過了，我不知道！想殺就殺吧！”
“OK！”漢斯一抬扳機(jī)，窗子上濺滿了鷹木的鮮血。
約翰目擊到這種情況，不禁驚異地瞪大了眼睛。
“阿蓋爾這小子，不知和警察取得聯(lián)系沒有！”

高級(jí)轎車?yán)镞?。阿蓋爾仍然很悠閑，一邊聽音樂一邊打電話。他沒有發(fā)現(xiàn)情況異常。

大樓的屋頂?？植婪肿觽?cè)诎惭b炸藥。

31層的金庫室。漢斯和特奧在巨大而堅(jiān)固的尖端技術(shù)的金庫前面談話。
“破這個(gè)密碼需要30分鐘，破其它五道鎖至少要兩個(gè)小時(shí)。第七道鎖……可沒辦法打開！”特奧說。
“你說什么？”
“第七道鎖是電磁式的?！?br>“你要想法打開！”漢斯說。

32層樓上。約翰在尋思著：“我為什么沒有制止他呢？他媽的！怕死嗎？混蛋！約翰，要想個(gè)辦法！”
他突然抬頭仰視房頂，發(fā)現(xiàn)有灑水滅火器。于是想到按火警電鈕和外界取得聯(lián)系。
埃迪在一樓看到了警報(bào)信號(hào)。
“火警，火警！”埃迪驚慌池叫著。
“快打電話說是誤報(bào)……埃迪，是幾層發(fā)的警報(bào)？”漢斯催促著埃迪。

32層樓上。約翰站在窗邊觀察外邊的情況。看到好幾輛消防車向大樓開來。他興奮地對(duì)開來的消防車叫著：“太好啦，快來吧！我要吻你！”
喜悅片刻即逝。消防車突然滅了紅燈緩緩離去。
“他媽的，怎么搞的！”
這時(shí)，埃迪走了進(jìn)來。
埃迪命令著：“警報(bào)叫我撤銷了。你老老實(shí)實(shí)地給我出來！”
約翰敏捷地躲了起來。
埃迪用機(jī)槍掃射，尋找約翰。一會(huì)兒，約翰繞到埃迪的背后，用槍口頂住了埃迪的腦袋。
“放下槍，我是警察！”
“我不會(huì)讓你打死的，你是警官，是有法律的。”
“是的，我的上司經(jīng)常這樣告誡我的?！?br>約翰突然從后面抓住埃迪。埃迪亂射機(jī)槍。
室內(nèi)的東西進(jìn)到破壞，兩人扭打在一起滾下了樓梯，約翰打斷埃迪的頸骨，結(jié)束了他的生命。
約翰檢查埃迪身上的東西，沒收了無線電話機(jī)和打火機(jī)，查看他的證件。
約翰想穿上埃迪的鞋，但穿不進(jìn)去。
他看到旁邊有圣誕老人穿的衣服和帽子，把帽子給埃迪戴上。
約翰把埃迪的尸體弄到電梯里邊，把他運(yùn)到30層樓上去。

在30層樓上，漢斯告訴人質(zhì)們鷹木已經(jīng)死了。這時(shí)，電梯門開了，一個(gè)女人向里邊一看，大叫一聲。
漢斯一伙向電梯里一看，看到斷了氣的埃迪頭上帶著圣誕老人的帽子，而他衣服上寫著字。
“機(jī)槍我要了……哈哈哈！”漢斯念衣服上的字。
漢斯又叫弗里茨：“是跑掉的警衛(wèi)嗎？”
弗里茨回答：“不是，是另外的家伙?！?br>“得想個(gè)辦法……”弗里茨對(duì)漢斯說著。
“啊，要先告訴卡爾說他弟弟埃迪死了?！?br>約翰在電梯的頂上觀察情況。在胳臂上記下恐怖分子們的名字。
接著，約翰坐的電梯向上開去。他的全身讓汗水和臟東西弄得烏黑。
他光著的雙腳非常疼痛。
約翰來到樓道，發(fā)現(xiàn)有個(gè)梯子，順著梯子往下走。

卡爾來到30層看到弟弟埃迪已死，火冒三丈。
“我要?dú)⑺肋@家伙！”卡爾表示要為弟弟報(bào)仇。
“你的心情我理解，但要在我們的計(jì)劃實(shí)現(xiàn)以后再找他算賬?！睗h斯說。

約翰來到34層的屋頂上面，洛杉磯城的夜景盡收眼底。他打開無線電話機(jī)的開關(guān)。
約翰叫著呼救信號(hào)SOS：“請(qǐng)通報(bào)警察局，恐怖分子占領(lǐng)了仲富大樓，30多人成了人質(zhì)。請(qǐng)回答。他媽的！再來一遍！”
大樓里邊的漢斯等一伙聽到了呼救聲。
“在屋頂上邊，快去！”漢斯說。

恐怖分子們來到屋頂。
來福槍的火舌向正在拼命呼救的約翰噴射過來。

黑人警官鮑威爾在方便商店高興地買了很多吐溫基點(diǎn)心。
“那不是炸面餅圈呀！”店員說。
“買給孕婦吃的。”
鮑威爾一邊笑一邊往外走的時(shí)候，聽到警察局用無線電話和他聯(lián)系。
“世紀(jì)街的仲富大樓有情況。”
“明白了，我馬上就去。”
仲富大樓屋頂上面，約翰和恐怖分子們正在進(jìn)行槍戰(zhàn)。
約翰被追得走投無路，砸壞門鎖來到了泵房，急忙順著梯子往上爬。
他來到電梯通道里邊，但電梯停在下邊。
卡爾追趕約翰，這時(shí)漢斯打來了無線電話。
“卡爾，他現(xiàn)在哪里，抓住他了嗎？”
“在電梯通道里邊。”
“太好啦，電梯已經(jīng)停開了。把他關(guān)在里邊，你快回來吧?！?br>卡爾還不死心。
漢斯緊催著：“警察要來了，卡爾！”
卡爾切斷了電話。

置身于電梯通道里的約翰，幾乎連放腳的地方都沒有，他利用槍上的皮帶往下溜。
槍上的皮帶和皮帶卡子眼看著往下滑動(dòng)，最后滑到了離通氣孔不遠(yuǎn)的地方，但用手夠不著通氣孔。
皮帶滑到頭兒了，眼看就要脫開槍支了。
突然間皮帶脫離開槍支，約翰掉了下去。但是，他神奇地抓住了第二個(gè)通氣孔，使出全身的力氣爬上了通氣孔。
卡爾聽到了約翰動(dòng)作的聲音。
另一個(gè)恐怖分子弗蘭科回來告訴卡爾說：“哪兒也找不到他?！?br>卡爾感到困惑，向通氣孔放亂槍。
槍彈從約翰前面幾厘米的地方飛穿過去。
卡爾依然注視著通氣孔。
弗蘭科提醒：“卡爾，警官來了?！?br>卡爾只得慌忙地悻悻而去。
這時(shí)，約翰疲憊不堪地垂下了頭。

黑人警官鮑威爾用無線電話報(bào)告說：“外邊現(xiàn)在沒有異常情況?！?br>“請(qǐng)到樓里邊巡視一番?！?br>鮑威爾來道仲富大樓的門口?；b成警衛(wèi)的恐怖分子把鎖著的大門打開。
“晚上好，有什么事嗎？”
“我到里邊看看行嗎？”
“請(qǐng)！”

站在34層的約翰焦急地等待著警察的到來。
“騎兵怎么還不來呀！”
約翰等得不耐煩了，將梯子往窗子上一扔。
屋頂上邊的恐怖分子聽到了聲音，對(duì)另一個(gè)恐怖分子說：“馬爾科，你快去看看！”

在樓下，因?yàn)闆]有任何異常情況，鮑威爾感到很無聊。
“豈有此理！”鮑威爾自言自語地嘟噥著說。

在34層，馬爾科來找約翰。約翰藏在桌子下邊。馬爾科拿著槍站在桌子上邊，他惡狠狠地說：“這次要有機(jī)會(huì)殺人，要毫不猶豫地殺死他?！?br>機(jī)槍亂響一陣，但倒下的是馬爾科。
約翰對(duì)倒下去的馬爾科說：“你的建議很好！”

“打擾了，圣誕節(jié)快樂！”
鮑威爾起動(dòng)他的警車。正在這時(shí)候，忽然從上邊掉下一個(gè)人來，砸壞了警車的擋風(fēng)玻璃。是約翰把他殺死的馬爾科的尸體扔了下來。
“他媽的，怎么回事！不得了！”
鮑威爾驚恐萬狀，瘋狂般地將車倒著開動(dòng)起來。約翰從34層樓上用機(jī)槍向下掃射。
鮑威爾轉(zhuǎn)錯(cuò)了方向盤，連人帶車一塊掉在下邊的道路上。
“我是鮑威爾，有人從仲富大樓里邊問外打槍！請(qǐng)快來支援！快，快！”

高級(jí)轎車?yán)镞?。阿蓋爾在開到最大音量聽音樂。仍未注意到外面發(fā)生的事情。

在這同一時(shí)刻，電視臺(tái)的記者斯龍巴格在辦公室里收聽到了鮑威爾用無線電話求援的聲音。

收聽到鮑威爾求援的聲音的幾輛警車，很快地到達(dá)仲富大樓。

詭秘的客人——羅伊
恐怖分子們集合的屋子里邊，忽然聽到無線電話的聲音。漢斯拿起話簡(jiǎn)：“我不是告訴過你們暫時(shí)不要使用無線電話嗎？……”
“真對(duì)不起，漢斯，我不知道呀?？墒?，托尼和馬爾科都死了，你一定感到難過吧？”
“謝謝你的關(guān)照，詭秘的客人！你可真難纏……是警衛(wèi)吧？”
“不，很遺憾，漢斯，你說錯(cuò)了?！?br>約翰從他殺死的恐怖分子的皮包里邊拿出香煙抽了起來。
“那么，你到底是誰呀？”
“我不過是給你們添點(diǎn)麻煩……哈哈！”
約翰發(fā)現(xiàn)皮包里邊裝著大量的起爆劑，感到非常吃驚。
“（對(duì)卡爾）你去察看一下尸體，（對(duì)約翰）詭秘的客人，你還在那兒?jiǎn)?？?br>“啊，還在這兒?！?br>“真把你沒有辦法，連我的名字你都知道。你到底是誰呀？你把自己比做約翰·韋恩（美國(guó)著名演員，專門扮演西部片中的英雄人物?！g注）或蘭博（美國(guó)影片《一滴血》中的主人公?！g注）嗎？”
“我倒是喜歡羅伊·羅杰斯。（美國(guó)著名影星，喜歡唱歌，專演西部片中的牛仔角色?！g注）”
“和我們作對(duì)，你覺得能贏嗎？牛仔！”
“當(dāng)然能贏！你這個(gè)混蛋！”

電視臺(tái)。斯龍巴格急著要到仲富大樓去采訪。

30層樓上?？栂驖h斯報(bào)告：“馬爾科真的被殺死了。還有海因里希也被殺死了，他的皮包不見了。”
“他拿著起爆劑呢?。▽?duì)著無線電詁機(jī)）特奧？特奧！情況怎么樣？”
“打開了三道鎖，現(xiàn)正在打第四道?！?br>“快搞！”
突然傳來了無線電話：
“我是洛杉磯市警察局的巡査部長(zhǎng)阿爾·鮑成爾，我正在用無線電話求援，聽到了請(qǐng)回答！”
約翰在33層樓上聽到了無線電話。
“是我，你是坐在警車上的家伙嗎？”
“你是誰呀？”
“現(xiàn)在還不能告訴你，敵人也在收聽。你聽著！我有情報(bào)。30來個(gè)人質(zhì)在30層樓上?？植婪肿拥念^子叫漢斯……”
漢斯他們正在30層樓上收聽無線電話。
“要干掉他……”
弗蘭科著慌了。漢斯很沉著地說：“只要聯(lián)邦調(diào)查局的人不來，就不要緊。但是起爆劑要找到。弗里茨，你去找！”
約翰在繼續(xù)對(duì)鮑威爾說話：
“他們有最新的武器，有導(dǎo)彈，有塑料炸彈……。他們現(xiàn)在只剩九個(gè)人了。從穿著看，他們大概是歐洲人?！麄兒苡绣X，是一群不可輕視的大壞蛋！”
“你怎么知道？”
“從他們的樣子看得出來，他們還有偽造的護(hù)照?！?br>“明白了。怎么稱呼你呢？”^
“就叫找羅伊吧?！?br>“羅伊，有情況就告訴我！”
其實(shí)，羅伊是約翰的化名。

四周被黑暗包圍著。鮑威爾的上司德溫·魯賓遜來到了現(xiàn)場(chǎng)，問道：
“他們是什么人，他們要干什么？”
“不知道?！?br>“你剛才在和誰說話？”
“我也不知道他是誰，問他叫什么他不說。他就是第一個(gè)通報(bào)消息的人，很明顯他是只身一人，他正在和恐怖分子進(jìn)行廝殺。”
“你說什么？鮑威爾。恐怖分子和你站在一邊嗎？”
“不是，他好象是個(gè)警官。好象不是我們管區(qū)的人。”
“你怎么知道？”
“是從他的話里得到的一種直感。例如他認(rèn)出了恐怖分子身上帶的是假護(hù)照?！?br>“他媽的！鮑威爾……”

這時(shí)突然傳來了新聞廣播：
“現(xiàn)在轉(zhuǎn)播臨時(shí)新聞。我是理查德·斯龍巴格。今天晚上兩個(gè)小時(shí)以前，恐怖集團(tuán)占據(jù)了洛杉磯的仲富大樓，樓內(nèi)的電話已經(jīng)被切斷，請(qǐng)用無線電話和里邊取得聯(lián)系……”

高級(jí)轎車?yán)镞?。蓋爾聽到廣播大吃-驚，急忙打開電視，接通了無線電話。

大樓外面，鮑威爾問魯賓遜：“怎么辦？”
“還等什么？往里沖！”
“不行啊！里邊有30個(gè)人質(zhì)?！?br>“不管那個(gè)，還不知道是真是假呢！”
“可是，從窗子掉下來的尸體是怎么回事呀？”
“也許是股票經(jīng)紀(jì)人或其他什么人跳樓自殺吧?！?br>
約翰從窗子看外邊的情況，發(fā)現(xiàn)情況有變。
“鮑威爾，發(fā)生什么事了？喂！”
“羅伊，現(xiàn)在我太忙，回頭再說吧?！?br>“喂！怎么回事？”
“羅伊，不是告訴你回頭再說么？！你應(yīng)該明白！”
“想往樓里沖吧？是吧？”他又自言自語地說著：“他媽的，不知他們?cè)谙胄┦裁?！?br>
霍麗的辦公室。漢斯下指示：“警察要進(jìn)來，特奧，注意監(jiān)視！”
恐怖分子們各就各位。
“往里沖！”這時(shí)，警察也發(fā)出了命令。

約翰從上邊注視著下邊，大聲喊道：
“混蛋，停止，停止！”
恐怖分子們狙擊進(jìn)攻者。
“叫裝甲車來！”警察要拿出最有力的武器。
注視著監(jiān)視電視的特奧突然說道：“等等，那是什么？！警察出動(dòng)了裝甲車，在東南角?！?br>“看到了！”恐怖分子從3層樓上用火箭炮瞄準(zhǔn)裝甲車。
“打！”漢斯命令。
裝甲車被擊毀。
“再來一炮！”
約翰從33層看到這種情況，毫無辦法。這時(shí)，他看到了皮包里的起爆劑。
約翰將炸藥夾在椅子和打字機(jī)中間，再用絕緣電線捆扎起來做成一個(gè)炸彈，從電梯口推進(jìn)了電梯通道。
約翰得意地說著：“給你們嘗嘗這家伙！”
片刻寂靜之后，整個(gè)電梯通道被火光照得通紅，同時(shí)響起了巨大的爆炸聲。
“糟糕！”約翰的身體被爆炸引起的、連他自己也想象不到的巨大氣浪吹到了電梯走廊對(duì)面的門口。
3層樓上烈火熊熊。爆炸的巨大力量使整個(gè)仲富大樓受到震動(dòng)。
30層樓上的人質(zhì)也隨著搖晃起來?？植婪肿佣几械交炭植话?，只有漢斯一個(gè)人仍然保持沉著冷靜。
漢斯問著：“是警察打來了迫擊炮吧?！?br>特奧回答：“不是警察?！悄莻€(gè)家伙?！?br>
在馬路上，警官藏在警車的后面以躲避射擊的危除。
鮑威爾他們看爆炸震得大樓直搖晃，嚇得目瞪口呆。他問著：“發(fā)生什么事情了？”
“真使人難以相信。（對(duì)攝影記者）都拍下來了嗎？”斯龍巴格說。
“全拍下來了。”
“這下可搶到其它電視臺(tái)的前面了！”

32層樓上。約翰從地上爬了起來，又拿起無線電話。
“鮑威爾，干的不錯(cuò)吧？”
“謝謝！雖然平安無事，可鬧了個(gè)一塌糊涂。剛才到底是怎么會(huì)事呀？”
“是我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)塑料炸彈……大樓沒起火嗎？”
“沒有?？墒?，油漆工可倒了霉了，把大樓弄得全是窟窿眼睛的。據(jù)現(xiàn)場(chǎng)監(jiān)督說，你這顆炸彈卻打死了兩個(gè)敵人。”
“是他嗎？”魯賓遜問。
“是，先生！”
“把話筒給我?。▽?duì)約翰）你想干什么我不知道，但把大樓破壞了可就麻煩了。下邊好幾百人都遭了碎玻璃片的殃……”
“什么遛殃不遭殃的！你這混蛋！你到底是什么人？”
“我是警察局副局長(zhǎng)德溫·魯賓遜。我是現(xiàn)場(chǎng)指揮?！?br>“啊，你就是現(xiàn)場(chǎng)指揮嗎？對(duì)不起，德溫，你不配在這里當(dāng)現(xiàn)場(chǎng)指揮！”
“老實(shí)聽著，你這個(gè)大混蛋！”
“大混蛋？我可不是在電視劇里常常出現(xiàn)的那種混蛋。”
司機(jī)阿蓋爾在無線電話里聽了他們的對(duì)話，拍手哈哈大笑起來。
“好啦，你若是不能解決問題，就不要在這里添麻煩！快點(diǎn)叫鮑威爾來聽電話！”
鮑威爾走過來。
“喂，羅伊，你心情怎么樣？”
“他好象一點(diǎn)都不感謝我！”
“喂，我感謝你。（看了看周圍）大家都感謝你！所以你要堅(jiān)持，加油！”
“謝謝，伙計(jì)！”

交易
人質(zhì)呆的那層樓上，剛才吸毒的那個(gè)伊利斯突然站起身來，想到恐怖分子們呆的辦公室去。
“你想干什么？”霍麗說。
“我是談判專家，我會(huì)擺布這群家伙的?！币晾棺孕诺鼗卮稹?br>霍麗有些不放心的樣子。
在辦公室里，卡爾在頂撞漢斯。
“要是聽我的意見的話，現(xiàn)在早已解除了他的武裝！”
“我想親手殺死他！”
有敲門的聲咅，他們回過頭來。
伊利斯站在門口，對(duì)他們說：“你們正在談話，對(duì)不起！我有好事和你們商量，你們大概不是來要小錢的吧？你們是職業(yè)急進(jìn)派。你們是來談判的吧？不是嗎？”
“你到底想說什么呀？”
“在樓上胡鬧的那個(gè)家伙……我可以把他交給你們。”
漢斯所了很感興趣。

鮑威爾聽到了約翰的呻吟聲。
“羅伊！不要緊嗎？”
“沒事兒，我吃了吐溫基點(diǎn)心，里邊加的什么東西呀？”
“大概是砂糖吧。面粉里邊如植物油、聚山梨醇酯60、黃色色素五號(hào)等小孩生長(zhǎng)聽必需的東西?！?br>“你有幾個(gè)孩子？”
“第一個(gè)孩子快誕生了。你呢，牛仔？”
“我有兩個(gè)，以后叫他們一塊兒玩好嗎？”
“好啦，一言為定。到時(shí)候你可要給他們買雪糕吃！”
這時(shí)，另外的聲音插了進(jìn)來：
“真使人感動(dòng)！牛仔……。就叫你牛仔好吧？你是紐約市警察局的警察約翰·麥完萊恩吧？”
站在拖車上邊的斯龍巴格聽了，趕緊記了下來。
“向紐約分臺(tái)打個(gè)電話！快！”

漢斯在用無線電話和約翰繼續(xù)對(duì)話。
“我這里有一個(gè)人想和你說話，是你的好朋友。”
“喂，約翰！”
“……伊利斯嗎？”
“約翰，我想勸一勸你。我感謝你，但你這樣做只能拖延解決事態(tài)的時(shí)間。”
“伊利斯，你不要管這種事情?！?br>“什么事情？……你這樣做是沒有用的。不是有警察嗎？趕快告訴我炸藥放在什么地方。我現(xiàn)在危在旦夕?！?br>“伊利斯，你好好聽我說……”
“約翰！”
“住口！你聽著！……你叫漢斯聽電話！……漢斯，你好好聽著！這個(gè)混蛋他不知道你是多么壞的家伙?！?br>漢斯拔出手槍，笑了起來。
“等一等，你想把我怎么樣？漢斯，你把槍放下！這可不是在演電視劇。”伊利斯說。
“漢斯！這個(gè)傻瓜不是我的朋友！今天晚上我們剛認(rèn)識(shí)的，他的情況我一無所知。你這個(gè)混蛋，伊利斯！他會(huì)殺死你的！”
“你對(duì)老朋友怎么能這祥說話呢？……約翰?！睗h斯說。
伊利斯盯著漢斯，表現(xiàn)出不知所措的樣子。漢斯將槍口對(duì)準(zhǔn)伊利斯的前額，扣動(dòng)扳機(jī)。

大樓外邊，鮑威爾和魯賓遜在著急。
“糟糕！那家伙好象是扣動(dòng)了扳機(jī)，他（約翰）也沒有去救他（伊利斯）?！?br>“這事就很難說了，他在電話里已經(jīng)想盡了辦法為他解圍。但他要是親自前去救他的話，說不定他們兩個(gè)人都要完蛋了?！?br>“好啦，你告訴你的‘伙伴’，叫他趕快從大樓里出來吧，假如他能活著出來的話。”
無線電話里傳來了漢斯的聲音：“回答！警察，回答！”
漢斯打開了磁帶錄音機(jī)。
鮑威爾正要回答，魯賓遜奪過話筒說道：“我是警察局副局長(zhǎng)。你是誰呀？”
“我是漢斯·格魯伯。我們不想再犧牲更多的人了?！?br>“格魯伯，你們有什么要求？”
“我們的伙伴正在世界各地的監(jiān)獄中受罪，我要求你們釋放他們。他們得到釋放以后，我們就把人質(zhì)帶到屋頂上面。人質(zhì)要和我們一起坐直升飛機(jī)到機(jī)場(chǎng)。給你們兩個(gè)小時(shí)做準(zhǔn)備！”
“格，格魯伯先生，那是不可能的。兩個(gè)小時(shí)……（電話斷了）喂喂！喂喂？”
“（在其它頻道上）特奧，進(jìn)度怎么樣？能按預(yù)定計(jì)劃完成嗎？”
“只剩下一道鎖了。打開以后就看你的了。”

奇跡
特奧的監(jiān)視器忽亮忽滅。
警告——電磁封閉。
“能打開這道鎖，那簡(jiǎn)直是奇跡?！?br>“特奧，今天是圣誕節(jié)，出現(xiàn)奇跡的日子。不要緊，繼續(xù)開，最后的鎖打開的時(shí)候就叫我。（切斷電話，對(duì)卡爾）卡爾，追上那家伙，把起爆劑拿回來，我要去安裝炸藥?！?br>
32層樓上。約翰注視著周圍，槍彈上膛，準(zhǔn)備隨時(shí)進(jìn)行射擊。
“鮑威爾，你在那兒?jiǎn)?？?br>“約翰，我在這兒?！?br>“伊利斯死得真慘，你聽見了嗎？這象話嗎？”
“你不要怪我，伙計(jì)！聽到無線電話呼叫的時(shí)候，我正在回家的途中?！?br>
漢斯想登上大樓的屋頂。抬頭看看房頂，天黑，看不清楚。他嘆口氣，放下槍，開始向屋頂走去。

大樓外邊，魯賓遜聽了年輕刑警的報(bào)告，感到吃驚。
“FBI（聯(lián)邦調(diào)查局）的人到這里來了？……”
黑色的大型政府公用車來到這里。
FBI的代表走下車來。
“我是FBI的特派搜查官約翰遜，這位搜查官也叫約翰遜，但我們倆不是一家人?！?br>“初次見面（勉強(qiáng)一笑），我是洛杉磯市警察局的魯賓遜，負(fù)責(zé)這次任務(wù)?！?br>“好，好?！?br>
屋頂上邊。漢斯在安裝炸藥。他下樓的時(shí)候，碰上了光腳丫兒的約翰站在那里。
“喂，怎么啦？”約翰笑著問。
漢斯用地道的美國(guó)話說道：“啊，饒命吧！不要?dú)⑽?，?qǐng)不要?dú)⑽遥∧闶撬麄兊耐锇?？?qǐng)饒命吧！”
“喂，不要怕，我不殺你。你到這里干什么來啦？”
“我逃到這里來了，我是到屋頂上邊呼救來啦……”
“不要到屋頂上去，那里有人看守。你跟我在一起安全?！?br>
大樓外面。魯賓遜向FBI的約翰遜報(bào)告：“人質(zhì)有30到35人，現(xiàn)在大概在30層樓上?？植婪肿佑?、8個(gè)人?！?br>“這是A—7型事件。你辛苦啦！事情交給我好啦，不過我也許要借用你們的人?！奔s翰遜說。
兩個(gè)約翰遜要走的時(shí)候，鮑威爾從后邊說道：“你們沒忘什么事嗎？”
“什么事？”
“約翰·麥克萊恩，他是情報(bào)提供者。12個(gè)恐怖分子，他殺死了5個(gè)?！?br>“他在大樓里邊嗎？（對(duì)魯賓遜）他是什么人？”
“多半是個(gè)警官，我正在派人去調(diào)査?！?br>“是你的部下嗎？”
“沒那么回事兒！”

屋頂上邊。約翰和漢斯。
“吸煙嗎？”
“啊，謝謝。你不是仲富商社的人吧？也不是恐怖分子一伙的吧？……”
“我是警官，紐約的?！?br>“紐約？……”
“應(yīng)邀來參加圣誕節(jié)聯(lián)歡會(huì)的。”
漢斯看約翰光著腳丫兒。
“比光著屁股好點(diǎn)吧？哈哈……我叫約翰·麥克萊恩。你呢？”
“我叫克萊，比爾·克萊?！睗h斯一邊看著墻上的商社職員的名單，一邊說：“比爾，你會(huì)使喚槍嗎！”
“我會(huì)使喚玩具槍……”
“現(xiàn)在要使喚真槍，一扣扳機(jī)就行。”
約翰給漢斯一支手槍。
漢斯拿出無線電話機(jī)用德語說道：
“馬上來！到屋頂來?。▽?duì)約翰）放下槍！把起爆劑給我！”
“唉呀，你是漢斯呀！”
“把槍扔掉！”
“我受編了。你可以成為一個(gè)演員。你想用炸藥干什么？炸藥全叫我用光了?！?br>“我數(shù)1，2，3……”
“象對(duì)待鷹木那樣？”
漢斯扣扳機(jī)，但槍里邊沒有子彈。
“漢斯，你真是個(gè)大笨蛋！”
“是啊！”
這時(shí)，卡爾、弗蘭科、弗里茨從電梯里走了出來，開槍射擊。
約翰進(jìn)行還擊，打死了弗里茨。接著，破門進(jìn)入樓內(nèi)。

電子計(jì)算機(jī)室。子彈在約翰的身邊亂飛。約翰的子彈打中弗蘭科的膝部，弗蘭科的頭沖向玻璃門，一命嗚呼，碎玻璃片全被鮮血染紅了。

漢斯看到這種情況，用德語對(duì)卡爾喊道：“把玻璃都砸碎！玻璃！”
剎那間，眼前成了玻璃碎片的海洋，約翰跳過一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的柜臺(tái)，穿過一個(gè)房間。雙方進(jìn)行槍戰(zhàn)。
約翰尋找退路。地面上積滿了玻璃碎片。槍彈打在玻璃碎片上，火花四濺。漢斯他們向約翰呆的地方射擊，但約翰不見了。
漢斯發(fā)現(xiàn)了起爆劑，大喜。
“卡爾，回去工作吧！”

電視車內(nèi)。
“搞清楚了嗎？清楚了吧？”
“搞清了麥克萊恩的職業(yè)、來歷和家族的住址。洛杉磯的住址?！?br>“好！”斯龍巴格說。

人質(zhì)室。
回到這里的卡爾火冒三丈?；酐惡图峥丛谘劾铩?br>“什么事使你生那么大的氣呀？”
“是約翰。他還活著！”
“??？”
“除了他，誰還能使人生那么大的氣！”

盥洗間。約翰爬著進(jìn)來了，他身后一路血跡。他是光著腳丫兒踩著玻璃片來的。

金庫室。兩個(gè)恐怖分子特奧和克里斯托夫在注視著電子計(jì)算機(jī)的畫面。
“電磁鎖不可能打開?！?br>“漢斯，第6道鎖打開了。第7道只有靠出現(xiàn)奇跡了?！?br>“我看看外面的情況就到你那里去。”

盥洗間。約翰拔著扎在他腳上的玻璃茬兒。他的腳被扎得一塌糊涂。
“約翰，聽見了叫？”鮑威爾在呼喚。
“聽見了……又結(jié)果了兩個(gè)！”
“我太高興了！”
“喂，鮑威爾，你是平足嗎？”
“干嗎突然問起這個(gè)來啦？”
“象你這樣的人，怎么干起事務(wù)員來啦？”
“因?yàn)槌隽耸鹿?，我打死過一個(gè)小孩。在黑暗中我把他手里拿著的玩具手槍當(dāng)成真槍了。從那以后。我就不愿使喚真槍了?！?br>“怪可憐的?！?br>“我反而覺得舒心了呢！”

金庫室。特奧和漢斯一邊用監(jiān)視器看外面的情況，一邊說著。
“市里的技術(shù)人員進(jìn)電調(diào)室里邊去了。那些穿西裝的人是什么人？”
“FBI的人，他們說要切斷大樓的電源。果然不出所料。”
“我們要爭(zhēng)分奪秒??！”
“是的，奇跡會(huì)出現(xiàn)的，特奧。”

大樓外面。FBI的人和技師在爭(zhēng)執(zhí)。
“要切斷大樓的電源！”
“不行??！那樣這一帶就都得停電。”
“快下命令！這是合眾國(guó)政府的命令。你不怕撤職嗎？”
“……（無線電話里的聲音）切斷仲富大樓的電源！快！”

盥洗間。約翰在用襯衫纏他的腳。電燈突然滅了。
“鮑威爾，怎么回事？”
“你問FBI去吧。他們是按恐怖分子對(duì)策的文本辦事的?！?br>
金庫室。
“打開了！打開了！”
彼——！彼——！彼——！彼——！波——！
第7道鎖打開了。
指示燈亮了，金庫的門開了。
響起了洪亮的《第九交響樂》的曲調(diào)。
“圣誕節(jié)快樂！”
恐怖分子們欣喜若狂。

大樓外面。FBI的人眼睛注視著大樓。
“這下子叫這群家伙發(fā)抖吧！（用無線電話）在五分鐘以內(nèi)派武裝直升飛機(jī)來！”

金庫室?？植婪肿觽冮_始往外運(yùn)債券。漢斯接通無線電話。
“我想和FBI說話?！?br>“我是FBI的約翰遜。政府接受了你們的要求。直升機(jī)就快來了。（切斷電話）把他們都裝在收尸袋里！”
“明白了。（對(duì)同伙）直升飛機(jī)來到屋頂?shù)臅r(shí)候把它炸掉！讓他們認(rèn)尸首得要花一個(gè)月的時(shí)間！”

盥洗間。約翰累壞了。想拖著他的疼痛的腳前行。
“喂，鮑威爾，你聽我說?！?br>“什么事？約翰。”
“我感覺不妙?！竽阋患?，求你找到我的妻子，告訴她說，……我現(xiàn)在才明白了我是一個(gè)壞丈夫。她對(duì)我太好了。我雖然多次說過我愛她，但從未向她認(rèn)過錯(cuò)兒。所以請(qǐng)你告訴她，我向她認(rèn)錯(cuò)了?！?br>“啊，明白了。不過，還是你自己對(duì)她說的好。你聽見了嗎？”
“要能自己對(duì)她說當(dāng)然好，不過這要看上邊這些家伙允許不允許了?！ㄍ蝗婚g他在想什么）”
“約翰，約翰！”
“（自言自語）……漢斯……在上邊干什么了？”
“約翰？”
“喂，等會(huì)兒再說，我有事要調(diào)査一下?！?br>
霍麗的家。斯龍巴格帶著攝影記者闖了進(jìn)來。管家波麗娜拼命阻擋。
“一分鐘就行，叫我們和孩子說幾句話?！?br>“不行，不行！”
斯龍巴格只是小聲地說道：“那我可要通知移民局啦，你要放明白點(diǎn)！”
波麗娜只得勉強(qiáng)答應(yīng)了。

約翰想上屋頂上去。他瘸著腳往房頂上一看，上邊安裝了很多炸藥。
“不得了?。▽?duì)著無線電話）鮑威爾！你聽著！屋頂上邊……”
這時(shí)卡爾突然把手槍對(duì)準(zhǔn)了約翰的頭。約翰將槍放下。
“約翰！約翰？”約翰的無線電話中斷了，鮑威爾仍用無線電話叫喊。

決戰(zhàn)
屋頂上邊。報(bào)仇心切的卡爾砸壞了約翰的無線電話，并說：“我們雖然都是干這行的，但是有私仇?！?br>約翰乘機(jī)反撲，打掉卡爾的手槍，卡爾還想反抗。
人質(zhì)呆的房間。直升飛機(jī)到達(dá)。
“OK，把人質(zhì)都帶到屋頂上去……”
漢斯注意到霍麗看電視時(shí)的反應(yīng)。
“……（電視畫面）好啦，你想對(duì)爸爸和媽媽說些什么嗎？”
“我想叫他們回家?！甭段髡f。
“麥克萊恩夫人，我為能夠跟你相識(shí)感到光榮?！睗h斯說。
漢斯舉起槍向空中射擊。
人質(zhì)們叫喊起來。
“你們都到屋頂上去！馬上就去！”
漢斯抓住霍麗的胳膊。

直升飛機(jī)里邊坐著FBI的人。
“低空飛行！他們只是需要交通工具。不會(huì)向我們開槍射擊?！?br>
金庫室的走廊。特奧他們正在往外運(yùn)債券?；酐惡蜐h斯走過來。
漢斯對(duì)霍麗說：“這是獎(jiǎng)金。坐下吧。”
霍麗不想坐下。
“警官的妻子可有用?。。▽?duì)無線電話）麥克萊恩，有特別消息告訴你。麥克萊恩！”
無線電話卻不通。

約翰和卡爾在機(jī)械室互相格斗。
兩個(gè)人打得都已經(jīng)筋疲力竭。
“我要你的命！”約翰用旁邊空中吊著的鐵鏈子纏住卡爾的脖子把卡爾吊了起來。
直升飛機(jī)在外面低空飛行。
在大樓的上空盤旋。

約翰到大樓的屋頂上面，人質(zhì)都集合在這里。
“霍麗在哪兒？霍麗·吉內(nèi)羅！霍麗！你在哪兒呀？”
“她被帶走了。”吉尼回答。
“帶到哪兒去了？”
“金庫室。是在電視上看到孩手們以后被帶走的?！?br>“大家都下去！這里要爆炸！”
約翰用槍趕他們走。直升飛機(jī)上的人誤認(rèn)為他是恐怖分子，向他掃射。
“混蛋！我是自己人！”
直升飛機(jī)朝著約翰飛來。
“怎么遇到這種事了呢！？”約翰說著，將消防用的水龍帶纏在自己的身體上。
人質(zhì)一邊叫喊一邊往樓下走。
漢斯看到這種情況，急忙地說道：“把屋頂炸掉！”

屋頂上邊。約翰一邊用水龍帶把身體緊緊纏住，一邊說著：“今后我絕對(duì)不上這么高的大樓了?！?br>直升飛機(jī)向他身后追來。在飛機(jī)里邊，約翰遜用槍瞄準(zhǔn)約翰。
漢斯按爆炸電鈕。屋頂爆炸。
屋頂成了一片火海。
“哇呀！”約翰向下俯沖。
與此同時(shí)，直升飛機(jī)被炸毀。
約翰往下出溜了幾英尺以后，懸吊在那里。他利用身體晃動(dòng)的力量，用沾滿血跡的腳踹窗玻璃。踹了好幾次，毫無效果。他又用槍瞄準(zhǔn)玻璃射擊，從打碎的玻璃中間鉆進(jìn)大樓。
但是，水龍帶的其余部分全吊在樓房外面，水龍帶的重量又向外拉約翰。
這時(shí)，約翰急忙將水龍帶從身上解了下來。
外面又響起巨大的爆炸聲。
直升飛機(jī)燃燒著掉了下來。
魯賓遜在下面注視著飛機(jī)爆炸說道：“FBI還會(huì)派人來的?！?br>約翰在大樓里面搖搖晃晃地走動(dòng)。
“他媽的！”
電梯變成了火海。

停車場(chǎng)。阿蓋爾發(fā)現(xiàn)特奧往卡車?yán)镅b東西。
阿蓋爾產(chǎn)生疑問：“他在干什么？”

約翰好容易走到霍麗呆的地方。
“等一等，親愛的！”
約翰檢查槍支，只剩兩粒子彈了。這時(shí)，他看見有圣誕節(jié)用的尼龍飾帶。

停車場(chǎng)。當(dāng)特奧正在開動(dòng)準(zhǔn)備逃走用的卡車時(shí)，阿蓋爾的高級(jí)轎車從旁邊向卡車撞去。
阿蓋爾毫不費(fèi)力地將特奧擊倒，他發(fā)出得意的笑聲。

金庫室。漢斯和一個(gè)恐怖分子把最后的一批債券裝好，想要逃走。
約翰氣喘吁吁地來到這里。
霍麗對(duì)約翰的行動(dòng)感到吃驚。
“啊，霍麗，哈哈……（對(duì)漢斯）債券全在這兒?jiǎn)?？你這個(gè)小偷！”
“把槍放下！”
“你為什么把大樓炸壞？”
“不是6百美元，而是為了盜走6億美元。你找死呀！”
約翰不放下槍。
漢斯把槍口對(duì)準(zhǔn)霍麗的頭。
約翰沒有辦法，只好把槍放下。
“你敢打死我！”
“你還想扮演牛仔嗎？還要扮演約翰·韋恩和格雷斯·凱利（好萊塢著名女影星，后成為摩納哥公國(guó)的王妃。——譯注）嗎？”
“我要扮演加萊·古柏（美國(guó)著名電影明星，曾獲1952年奧斯卡最佳男演員獎(jiǎng)——譯注）?！?br>“把玩笑收起來吧！”
“你也是一個(gè)出色的牛仔呀！漢斯。”
“是的。你現(xiàn)在還敢說‘當(dāng)然能贏’嗎？”
“哈哈哈哈……”
約翰充滿自信地笑了起來。
漢斯等也跟著笑了起來。
霍麗感到情況異常。
約翰用圣誕節(jié)飾帶在后背上纏著一支槍！
“哈哈哈哈……霍麗！”
約翰拔出后背上的槍向漢斯等射擊。
干脆、利落地將漢斯等兩人擊中。約翰吹了一下槍口。
漢斯還掙扎著抓住霍麗的胳膊要從窗戶往外跳。
“啊——！啊——！”

大樓外面。鮑威爾聽到叫聲，向樓上張望。
“最好不是人質(zhì)……”
約翰用沾滿鮮血的手抓住霍麗。
霍麗手上的勞力士手表和漢斯一起從窗口掉了下去。
漢斯躺在地上眨了眨眼睛，看著約翰和霍麗站在窗口互相熱烈擁抱的情景。

大樓正面的大門。霍麗攙扶著約翰走了出來。
大量的文件雪花般地飄落下來。
遠(yuǎn)處有一個(gè)黑人警官在安詳?shù)刈⒁曋s翰。約翰一看就知道他是鮑威爾。
鮑威爾走過來，微笑著和約翰擁抱在一起。
“她是我的妻子霍麗，霍麗·吉內(nèi)羅?！奔s翰介紹說。
“是霍麗·麥克萊恩。”霍麗說。
“你好，霍麗。多好的丈夫??！你要珍愛他呀！”
約翰聽到叫喊聲，回頭一看，滿身血污的卡爾正用機(jī)槍瞄準(zhǔn)著他，他竭盡全力保護(hù)著霍麗趴在地下。
說時(shí)遲，那時(shí)快，一個(gè)人以高超的槍法擊中了卡爾。這個(gè)人就是鮑威爾。從他的神情看來，好象連他自己也不相信這一槍打得這么漂亮。
阿蓋爾扔下他那滿身創(chuàng)傷的高級(jí)轎車走了過來。
“麥克萊恩先生，您現(xiàn)在的心情好嗎？”
霍麗向反應(yīng)遲純的斯龍巴格猛擊一拳——她在電視屏幕上見過他。
“圣誕節(jié)過成這樣個(gè)樣子，新年還要出事的?！卑⑸w爾說。
霍麗和約翰坐進(jìn)高級(jí)轎車，接吻。
滿身創(chuàng)傷的高級(jí)轎車離開警車和人群，從瓦礫中間開走了。
被破壞得相當(dāng)嚴(yán)重的仲富大樓的遠(yuǎn)景出現(xiàn)在銀幕上。
在片尾字幕出現(xiàn)的同時(shí)，響起了圣誕樂曲的音樂。

（全劇終）