如果你玩德州撲克，你沒有理由會(huì)不喜歡這部電影。電影真實(shí)地表現(xiàn)了牌桌上的每一個(gè)元素，高手們就是如此打牌的。倆男主角都是大愛，希望他倆繼續(xù)聯(lián)袂出現(xiàn)在Rounders 2里。當(dāng)聽到“Listen, here's the thing. If you can't spot the sucker in the first half hour at the table, then you ARE the sucker. ”，不由得會(huì)心一笑。。

好的字幕對(duì)觀眾觀感的提升能起多大作用，這個(gè)問題在本片上得到了完美展現(xiàn)。
先從網(wǎng)上下載任一版本，翻譯沒問題，足夠把故事講清楚。今天看到一個(gè)版本，簡(jiǎn)直字字珠璣，譯者絕對(duì)行云流水，行話黑話信手拈來，生生和我們最熟悉的港式賭片江湖片做了穿越，完美貼合了本片的氣質(zhì)。

3:46 此人倒有江湖義氣，賭場(chǎng)罕見
7:32 我手中的是“富爾豪斯”（即三條加一對(duì)）
11:02 左邊是賭神，右邊是賭圣，角逐世界撲克大賽皇上皇的寶座
23:53 我?guī)湍阒爻鼋?，一洗頹風(fēng)
29:25 不怕精，不怕呆，只怕你不來
32:44 賭場(chǎng)的人派通了片，有皇氣包庇
38:12 你這個(gè)野種，居然賭開口牌
40:02 我看到“水魚”，一定會(huì)“千”他
48:45 要穩(wěn)中帶狠，我是說真的夠狠，要賭得有氣派，有風(fēng)格，一定掌握賭場(chǎng)如戰(zhàn)場(chǎng)的兵法！
51:22 命里有時(shí)終須有，命里無時(shí)莫強(qiáng)求
56:38 他們必?cái)≈\(yùn)真是神仙難救
1:08:54 你黑狗偷食，我白狗擋災(zāi)
1:34:35 -我曾經(jīng)與世界第一高手交鋒，而我贏了
            -你這個(gè)神奇小子竟然大勝賭神

對(duì)某些細(xì)節(jié)的處理，譯者采用了抓大放小，比如一些人名，美國(guó)人知道，但我們不認(rèn)識(shí)，譯者就干脆用“一代賭王”、“近代賭圣”，還有什么“少年賭霸”、“頂尖高手”，有人可能覺得很噱頭，我覺得這是很?？岷苄÷斆鞯姆g，甚至提高了本片的娛樂質(zhì)素。本來“還行”的本片，沖這個(gè)字幕版可以打“推薦”！

 《Rounders》應(yīng)該是每個(gè)撲克玩家心中電影圣經(jīng)。樸實(shí)的情節(jié)卻講述了一個(gè)意味深長(zhǎng)的故事，主人公歷經(jīng)千險(xiǎn)贏得了最后的牌局，只不過拿回了自己在電影開頭輸?shù)舻腷ankroll，卻失去了其他所有的一切（學(xué)業(yè)，女友，前程）。他最后義無反顧地走上了pro的歷程，夢(mèng)想能站在wsop final table的舞臺(tái)上。他此時(shí)的心情只有熱愛poker的朋友才能理解，就像phill hellmuth在去年的main event上說的那句話“To u, this is only poker.To me,This is my life.”大多數(shù)人肯定都不能理解，把賭博看得比人生更重要的家伙不是瘋子是什么？呵呵，竊以為只有把撲克看得比什么都重的人，才能在撲克這條路上走到最后。把每一手牌都當(dāng)作生命中最后一手牌，兢兢業(yè)業(yè)地玩好，絕不浪費(fèi)每一個(gè)籌碼，所謂態(tài)度決定一切是也。
  前面跑題太遠(yuǎn)了，下面回到正題。電影雖然精彩，但是為了情節(jié)的跌宕起伏，顯然編劇們讓主角犯下了許多撲克玩家的大忌，讓主角看起來像一條徹徹底底的魚。這些大忌對(duì)于老手來說當(dāng)然是不用多提了，但是對(duì)于新人（主要是網(wǎng)絡(luò)玩家）而言卻是至關(guān)重要，多少人因?yàn)闆]有遵守這些基本原則而倒下啊。
  首先，也是對(duì)于所有撲克玩家最最重要的原則，就是資金管理（BRM）。撲克永遠(yuǎn)都是追求長(zhǎng)期結(jié)果的游戲，我們沒有辦法抗衡短期內(nèi)的波動(dòng)。很多時(shí)候你做了正確的決定卻沒有正確的結(jié)果，數(shù)學(xué)上的equity只是理論上的結(jié)果，連輸10把coinflip（50對(duì)50）都是家常便飯。更何況碰到冤家牌的情況，就像電影開頭和結(jié)束KGB的兩把AA,第一把主角根本就沒有機(jī)會(huì)逃出來，換了頂級(jí)的職業(yè)玩家都不可能（當(dāng)然除非你對(duì)對(duì)手有特殊的讀牌，就像電影最后主角通過orio讀出KGB拿到的是暗三條，扔掉了2對(duì)逃過了一劫）。最后一把KGB的AA，在河牌出現(xiàn)噩夢(mèng)一樣的A以后也沒有機(jī)會(huì)逃出來了（而且KGB前面玩得太激進(jìn)，早就把自己給套進(jìn)去了）。資金管理便是讓你抗衡短期波動(dòng)的最好辦法。永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)也不要像主角一樣拿著所有資金去全額買入到現(xiàn)金桌上玩，這樣的結(jié)果早晚都一樣，肯定被人清空。
  關(guān)于資金管理(BRM)的詳細(xì)策略，網(wǎng)絡(luò)上有許多的文章。我本人也翻譯過chis ferguson在FTP上從0到10K美金的故事，新手可以去看看。
  其次，撲克永遠(yuǎn)都不只是bluff。電影中的主角bluff掉johnny chan一把牌就信心爆棚，拿著所有資金就跑到高限額桌上找人單挑（天哪，真的是好傻好天真?。Ｓ涀?，bluff只是撲克諸多策略中的一種，bluff掉對(duì)手一手牌并不代表你的技術(shù)有多高。有一句名言說得好：當(dāng)你有時(shí)候不愿心甘情愿被對(duì)手bluff，你就不是一個(gè)好的玩家。對(duì)于頂級(jí)職業(yè)玩家來說被無名小卒bluff更是家常便飯，我上個(gè)月還在FTP的一個(gè)26D買入21000保證金的比賽中bluff過alen cunningham呢：他連續(xù)2次在前面位置平跟，然后3bet我在btn的加注，然后進(jìn)入翻牌圈以后持續(xù)下注。第三次他再用這種奇怪的玩法對(duì)抗我的時(shí)候，我拿著TQs在牌面9KA非同花的情況下check raise全壓了，他想了半天最后還是棄牌了。當(dāng)然我的桌面形象特別的緊，這也有助于我的棄牌率。這又能代表什么呢？alan永遠(yuǎn)都是4次wsop的冠軍，而我現(xiàn)在的水平永遠(yuǎn)也贏不了wsop。
   bluff是在你對(duì)對(duì)手有讀牌加上牌面，籌碼數(shù)量等各種條件下對(duì)你的棄牌率有幫助的時(shí)候才能采取的行動(dòng)。一定要慎用！在低級(jí)別桌子上經(jīng)常看到有人拿著26o bluff掉對(duì)手以后洋洋得意地亮牌給對(duì)手看，這種家伙基本上就是第一個(gè)被人清空的對(duì)象。新手永遠(yuǎn)要記得greg raymer的那句話：“play few hands, bluff less of those.”
  第三點(diǎn)，高級(jí)別玩家經(jīng)常做出些匪夷所思的動(dòng)作。就像電影中的主角拿著KK第一手牌在盲注只有50的情況下，加注了200個(gè)盲注！如今大紅大紫的durrr在sky limit的桌上經(jīng)常拿著K2o這種垃圾牌前面位置3bet對(duì)手。要記住高級(jí)玩家這樣的玩法是在對(duì)同一級(jí)別的對(duì)手有針對(duì)性的讀牌情況下做出的舉動(dòng)，電影中的KGB就果然上鉤了。面對(duì)的對(duì)手不同你的策略當(dāng)然就不一樣，他們這樣的玩法在低級(jí)別肯定是-ev。如果新手這樣玩保證你輸?shù)嚼牙鸭?，除非你自信你的讀牌能力遠(yuǎn)遠(yuǎn)高過對(duì)手幾個(gè)級(jí)別。新手對(duì)高手的玩法不要盲目的亂學(xué)，在低級(jí)別玩ABC poker就可以了。
  最后最重要的一點(diǎn)，仍舊是資金管理（BRM）。資金管理遠(yuǎn)遠(yuǎn)高過撲克的所有策略，一定要遵守，切記切記。

  廢話了那么多，老手看到這篇文章肯定要笑，樓主這點(diǎn)東西還出來賣弄。呵呵，我這個(gè)人就是喜歡忍不住多嘴，大家多多包涵。

  （BTW：Alen，你一直是我心目中的英雄，永遠(yuǎn)的紳士玩家。希望你能在今年的wsop上再次好好地教訓(xùn)一下jamie gold和jerry young。)

　　 一開始兩人小盲大盲50，,100，邁克加倍，KGB call，最后pot里400。
　　
　　Flop，彩虹面6，7，T（10），KGB打了2000進(jìn)去，彩虹面意味著幾乎沒有花面可聽，即使是兩頭順子聽牌也不可能接得動(dòng)5倍底池（pot）的下注，賠率是絕對(duì)不合適的。KGB勸邁克不要聽牌，這純粹是口頭騙人，邁克一call，KGB就知道邁克至少有一個(gè)對(duì)子以上牌力?；蛘吣菚r(shí)候邁克已經(jīng)喪心病狂on tilt了。但在那個(gè)時(shí)候這是不可能的，因?yàn)橐?，第一輪是邁克擊敗了KGB，二，那時(shí)候KGB的籌碼是少于邁克的，他們已經(jīng)打了大半夜之后，大體是邁克贏多輸少，從畫面上可以看到那時(shí)候邁克的籌碼已經(jīng)比KGB多了一倍。莫名其妙情緒化？怎么可能呢？
　　
　　這時(shí)候在KGB看來，邁克的牌型可能是有超對(duì)，頂對(duì)頂踢腳（AT），帶對(duì)抽順，暗三條，2對(duì)。
　　
　　Turn上掉一張草花2，徹底絕了后門花，也沒有幫助到順子聽牌。這次KGB打了整整4400，一個(gè)滿pot下注，這里再次非常明確KGB不相信邁克是在純粹聽牌，公共牌，2，6，7,10,，如果是兩頭順子聽牌，那邁克只能拿著4-5,5-8，就算是卡順，邁克最大的牌也只是一張J，那KGB最后的Allin就蠢到離譜了，他指望邁克用J high來抓bluff，然后反而被擊敗嗎？
　　
　　最后掉一張黑桃A很有意思，KGB明顯放慢了放牌的節(jié)奏，大家可以認(rèn)真看KGB發(fā)牌動(dòng)作，慢得非常明顯。很顯然是在示弱，而對(duì)于這個(gè)明顯故意示弱，邁克只是Check，這下把KGB深深套進(jìn)去了，因?yàn)榘凑談偛诺倪壿嫞绻~克拿著頂對(duì)頂踢，現(xiàn)在就是兩對(duì)，或者剛才是set，加上KGB已經(jīng)示弱，邁克絕對(duì)沒有道理不打價(jià)值的，所以邁克的過牌，表明A沒有幫助到他，這是對(duì)的。
　　
　　所以他動(dòng)手推Allin。
　　
　　有兩種可能性：
　　KGB手里是中等牌力，如一對(duì)或者小兩對(duì)，認(rèn)為邁克氣場(chǎng)已經(jīng)變?nèi)?。接不?dòng)Allin。
　　KGB手里拿著暗三或頂兩對(duì)。他在用言語詐邁克，讓邁克故意認(rèn)為，他自己手中只有一個(gè)對(duì)子，但足以贏過一個(gè)破產(chǎn)的順子聽牌，而如果邁克相信了這一點(diǎn)，他的兩對(duì)或者頂對(duì)大踢腳之類的牌就足夠大了，而邁克會(huì)call從而輸?shù)舾唷?
　　
　　我認(rèn)為后者可能性比較大。
　　
　　他沒有想到邁克手里拿著是從Flop起來的天王牌。
　　
　　在這里，我愿意相信KGB最后的牌是兩對(duì)，甚至只有一對(duì)A，因?yàn)槿绻婚_始就拿著Set，Set碰上天順，是絕對(duì)的冤家牌，誰也跑不掉。KGB不需要為這個(gè)事情自責(zé)。
　　
　　但他生氣地說，He traped me。Check,Check,Check。
　　
　　這說明：KGB承認(rèn)，他從頭到尾都掉入了邁克的陷阱，他打出的每一個(gè)籌碼，直到最后推Allin都是被邁克深深的演技騙進(jìn)來的。如果不是邁克的精湛演技和對(duì)他心理的深刻把握，自己是不可能pay off掉整個(gè)stake的。
　　最后他雖然極度憤怒，但還是不無服氣地當(dāng)著所有人的面說：He beats me, straight up。
　　
　　這是一場(chǎng)很精彩的牌局。
　　
　　那么，可能不可能是KGB完全上頭，打算空氣牌Bluff對(duì)手呢？不可能。在打牌中可能，電影中不可能，因?yàn)檫@樣，首先就不應(yīng)該給邁克拿著堅(jiān)果順子，到最后一張牌掉下來的時(shí)候，邁克已經(jīng)拿著絕對(duì)的最大牌，不可能輸任何牌，拿著這樣的牌抓Bluff，沒有任何技術(shù)含量。如果是要表現(xiàn)牌技的，應(yīng)該是只給邁克A high或更小，然后讓邁克信心滿滿地說我知道你什么都沒有，這樣電影邏輯才對(duì)。
　　
　　說KGB牌技差也是沒有道理的，從電影一開始就說：克尼什是紐約傳奇，19歲就開始打牌，他對(duì)邁克是怎么說的，你不應(yīng)該來這里（KGB的場(chǎng)子），你應(yīng)該找一些easy game，一個(gè)最小買入的25000美元的賭場(chǎng)，紐約地下最高額的賭場(chǎng)的看場(chǎng)子的牌技會(huì)不好？
　　

http://hengge.blogbus.com/logs/36562606.html

自己靜靜的看完《Rounders》，再一次證明了一件事情：每個(gè)人看一部電影、看一本書，如果被深深的打動(dòng)，那是不是因?yàn)殡娪?，而是因?yàn)樽约?，因?yàn)樽约喝松慕?jīng)歷體會(huì)：《Rounders》電影的翻譯是《賭王之王》，而Rounder的意思是“浪子”，我一點(diǎn)不喜歡翻譯的那個(gè)電影名字——我更喜歡Rounder的本意，至于原因我不想再說?？赐昶釉趍sn上跟一個(gè)朋友說：“那部片子包含了我想對(duì)你說的全部的話，但是我無法形容”，后來和另外一個(gè)朋友說：“完全就是人生，我對(duì)人生的理解，全部在這部片子里，只是．．．那必須有同樣的經(jīng)歷和體驗(yàn)”。雖然是10年前的片子，可是一點(diǎn)都不老，這不是在講“賭”的故事，而是講人生的意義。

從十二年前，自己大大小小的選擇、大大小小的決定，經(jīng)常被身邊的人認(rèn)為是在“賭”，可是只有我自己心里知道：那些都是自己對(duì)未來負(fù)責(zé)任的選擇，選擇的原因是在對(duì)自己的了解，還有選擇之后必須要做的更多努力——這一切，是推動(dòng)自己不斷向前的力量，而這種力量，只有來自自己的內(nèi)心。電影中邁克和他的法學(xué)院老師在酒吧的那段對(duì)話，也是這部電影最想表達(dá)的意思，老法官說："We can't runfrom who we are"（我們不能逃避自己），"Our destiny chooses us"（我們的命運(yùn)選擇了我們）。

老法官不但用自己的故事告訴邁克要聽從自己的內(nèi)心，還在最關(guān)鍵的時(shí)候借給了邁克一萬美元，也正是讓邁克有了翻身之機(jī)，這個(gè)場(chǎng)景于自己是何嘗的熟悉．．．而另外一個(gè)教邁克“賭術(shù)”的老師，無論語言還是性格，又是多么的像自己長(zhǎng)兄如父的師傅！

電影中有很多精彩的對(duì)白，我揀了幾句我喜歡的，這其中，也有很多是我經(jīng)常聽到的：

“在最好的時(shí)機(jī)出手，不好的時(shí)候就守著”
“有些人，甚至專業(yè)的，也不會(huì)去玩這種無上限的牌，他們負(fù)擔(dān)不起那種大起大落；不過另外有些人，他們認(rèn)為沒有上限的牌局才是正真的牌局”
“一旦生活上了正軌，其他的東西會(huì)隨之而來”
“當(dāng)你知道你的牌不能贏的時(shí)候，立刻把它們?nèi)拥簟?br>“一個(gè)高明的賭手能讓你的一手好牌毫無作用”
“成功的關(guān)鍵在于... 將一個(gè)人逼向絕路

"good luck"是從來我都不相信的一句屁話——因?yàn)槲覀兪掷锊豢赡芤恢倍紩?huì)有好牌，但游戲總要玩下去，人生總要繼續(xù)，手中牌的好壞決定不了自己的人生，決定自己人生的，是自己。