如果哪個(gè)能把流氓和品位完美置于一身，人們能在大腦里首先浮現(xiàn)的莫過于一個(gè)叫作昆丁·塔倫蒂諾的痞子了。不過這里不是推薦他每一部被奉為經(jīng)典的電影作品，而是他在自己電影中展示著他無與倫比的獨(dú)特的音樂品位。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～


1992年，《落水狗》

 

黑幫無間道劇情、血淋淋、黑色幽默，自相殘殺、爆頭、割耳朵、S*M等等。但我倒喜歡片中喋喋不休的粗口，調(diào)侃的、諷刺的，看起來讓人大呼過癮。電影開始那個(gè)圓桌‘會(huì)議’，一共用了27次f*u*c*k，每次聽起都是如此的流氓，還不忘拿‘麥當(dāng)娜’說事，不過后來麥當(dāng)娜倒真的很喜歡這部電影，但是反對(duì)昆廷·塔倫迪諾把她的歌說成是"像個(gè)處*女"。她送給他一張自己的"色*情"專輯，上面寫著"致昆廷。這和陰*莖無關(guān)，只是愛情。麥當(dāng)娜。"（參考：8. Madonna Speech (Dialogue) - Eddie Bunker，看可愛的昆丁到底D*I*C*K了多少次，搞得麥姐這么緊張 ）

 

低俗歸低俗，反正我們現(xiàn)在講的就是‘流氓’喜歡的東西。

 

話說Mr.白，橙，金，棕，粉，藍(lán)！像群‘芭比娃娃’去搶劫銀行，有臥底，有驚慌失措，沒了理智，一個(gè)接一個(gè)去見馬克思。這樣普通的劇情，但還是被昆廷·塔倫迪諾拍得如此耐看，這種感覺當(dāng)時(shí)是前所未有的，這樣的暴力推從完全是一種欣賞膜拜的高度。

 

這是一張能讓你聯(lián)想到美國西部舒暢、寬廣的鄉(xiāng)村悠閑生活的原聲，那就意味著這里呈現(xiàn)出來的是上世紀(jì)60、70年代根源搖滾、布魯斯、鄉(xiāng)村音樂最純粹的一面。

 

Steven Wright 低沉的有點(diǎn)嚇人的Dialogue后是一個(gè)上世紀(jì)70年代叫‘George Baker Selection ’的組合帶來挑逗的布魯斯搖滾樂，然后就是我們的‘芭比娃娃’們出場(chǎng)，整個(gè)氣氛就是有事發(fā)生，而且是糟糕的事情。


Hooked on a Feeling - Blue Swede 其實(shí)是情歌不得了的情歌，在‘出征’前來得如此的輕快，不過還是在四人車了對(duì)一個(gè)黑人女人談?wù)撘环?，很是享受?br>

大家應(yīng)該記得這三人在看誰吧，詭異的笑，這是電影里最喜歡的一個(gè)鏡頭，電影里最精彩的兩個(gè)音樂橋段也是車箱里這個(gè)條*子貢獻(xiàn)的。昆丁總是能有獨(dú)特的暴力，混著這首 I Gotcha - Joe Tex ，可憐的條子被K了又K，另一種享受。


這橋段誰都不會(huì)忘記，沒有誰比邁克爾·馬德森這個(gè)B級(jí)片?？透m合飾演一個(gè)聽著搖滾樂很享受去給人家臉上來一刀或者硬生生割下人家耳朵的死變態(tài)了，好好欣賞下吧！Stuck in the Middle With You - Stealers Wheel


專輯曲目：

1. And Now Little Green Bag... (Dialogue) - Steven Wright
2. Little Green Bag - George Baker Selection
3. Rock Flock of Five (Dialogue) - Steven Wright
4. Hooked on a Feeling - Blue Swede
5. Bohemiath (Dialogue) - Steven Wright
6. I Gotcha - Joe Tex
7. Magic Carpet Ride - Bedlam
8. Madonna Speech (Dialogue) - Eddie Bunker
9. Fool for Love - Sandy Rogers
10. Super Sounds (Dialogue) - Steven Wright
11. Stuck in the Middle With You - Stealers Wheel
12. Harvest Moon - Bedlam
13. Let's Get a Taco (Dialogue) - Harvey Keitel
14. Keep on Truckin' (Dialogue) - Steven Wright
15. Coconut - Harry Nilsson
16. Home of Rock (Dialogue) - Steven Wright

從【落水狗】到【龍虎風(fēng)云】再回到【落水狗】的遐想

文：十一月的雨

高中的一個(gè)下午,百無聊賴的我在碟行充滿灰塵的角落里淘碟，煩透了這個(gè)小鎮(zhèn)的碟行，進(jìn)去后琳瑯滿目的全是精裝的垃圾。自以為是的老板還帶著自以為是的表情一個(gè)勁的向你推薦最新的大片，我只好半敷衍半推半就的來到那個(gè)被一般人忽略的角落，因?yàn)楹芏鄷r(shí)候，翻以前的那些盜版舊片，也能發(fā)現(xiàn)不少精品呢！

以每秒三張的速度掃視著片名，眼光突然定格在一個(gè)看似熟悉的字體上--《落水狗》，搜尋了下記憶，對(duì)了，好像在《看電影》上看過介紹。拿出來仔細(xì)看了看封皮，顯然是盜版。破爛且牛頭不對(duì)馬嘴的畫面。猶豫了一下，還是租下來了，資源有限，沒有選擇的余地。給老板的時(shí)候他用略帶詫異的眼光看了我一眼，然后嘟囔了一句，不知道還在不在啊，這種片......

還好，在。

這是我第一次與《落水狗》邂逅的經(jīng)歷，偶然中帶著辨證主義的必然。之前通過各種媒介不知道多少次看到過昆汀·塔倫蒂諾這個(gè)有點(diǎn)拗口有點(diǎn)奇怪的名字，出現(xiàn)的頻率已經(jīng)到了讓我無法再忽視的地步，那時(shí)候我想，也許好像似乎可能這應(yīng)該是個(gè)牛人。于是，我有意的記下了這個(gè)名字和據(jù)說是他最出名的兩部作品：《落水狗》和《低俗小說》。之后的很長(zhǎng)時(shí)間我都相信，如果你真的喜歡一樣?xùn)|西，你總會(huì)在某個(gè)時(shí)刻碰到它，不會(huì)錯(cuò)過的。

第一次看《落水狗》的感受是奇妙胸悶而且前所未有的，我之前從來沒有有過這樣的感受。死亡的呻吟似乎是我在喘息一樣。十分簡(jiǎn)單的故事，卻讓我在最初的幾十分鐘昏昏沉沉不知所云摸不著頭腦。慢慢的，隨著影片特有的魅力，我自然的被吸引住然后融入其中了。一群盜賊，計(jì)劃打劫珠寶店，但由于一系列計(jì)劃之外的失誤及其連鎖效應(yīng)，他們像落水的狗一樣驚慌失措，失去理智，最后自相殘殺。這中間穿插著一個(gè)重要的線索就是他們之中有一個(gè)警察的臥底，但他們?nèi)恢椋疫€有一個(gè)盜賊對(duì)他感情特別深厚，這也是導(dǎo)致他們最后全部死亡的直接原因。

就是這么一個(gè)簡(jiǎn)單的故事，在昆汀的手下變的異常有趣和耐看。他是那種能把戲噱和暴力完美結(jié)合的人，這里的“戲噱”，我在之后找到了一個(gè)更加專業(yè)也更加能凸顯他風(fēng)格的詞---黑色幽默?！堵渌贰防飵缀醯教幎剂髀吨@種氣氛，不是刻意而為之，而是骨子里就包涵的那種感覺。他把打劫的六個(gè)人分別以顏色命名，白，橙，金，棕，粉紅先生聽起來就像芭比娃娃的真人版。還有影片最出名的開頭，從一群人在飯店里亂侃到全部人物分別立即亮相，從麥當(dāng)娜的那首歌《宛若處女》到誰來付小費(fèi)，從一襲黑衣的九個(gè)人走出餐館到搖滾樂響起后的慢鏡頭拉風(fēng)表演。電影場(chǎng)景的本來或多或少的都為了劇情設(shè)置，但昆汀卻用一個(gè)看來完全多余的開頭把這個(gè)規(guī)則推翻，這些場(chǎng)景并非無用，他用這些鏡頭來奠定一種基調(diào)，一個(gè)風(fēng)格。我想他要說的是：要的就是這個(gè)效果，這樣看起來很酷，很不可思議，很讓人覺得新鮮，很無厘頭很昆汀。這些還不夠嗎？

事實(shí)證明，確實(shí)很酷，至少我看了3，4遍后，仍然這么認(rèn)為。

如果僅僅有這一點(diǎn)，他絕對(duì)不會(huì)取得今天的成就。昆汀最大的特色是他非常規(guī)的敘事結(jié)構(gòu)和他的暴力標(biāo)簽。他分段式的結(jié)構(gòu)和打亂時(shí)間順序的習(xí)慣讓整個(gè)故事變的撲朔迷離，然后他一節(jié)節(jié)的透漏給你，一點(diǎn)點(diǎn)的回到最初，等你明白了事情發(fā)生的起因時(shí)，那個(gè)震撼的戛然而止的結(jié)尾又在你毫無防備的情況下發(fā)生了。這種強(qiáng)烈的驟變的體驗(yàn)在其他的電影中是前所未有的，也是空前的，甚至昆汀在《落水狗》里的有些靈光一閃的東西是精心打磨的《低俗小說》都無法比擬的。通常來說，對(duì)峙場(chǎng)面最能在有限的空間里凸顯張力，《落水狗》結(jié)局這段戲把它發(fā)揮到了極致。六個(gè)人互相拿槍指著對(duì)方，這里面有兄弟的情誼，有父子的袒護(hù)，也有利益的驅(qū)使，但隨著一聲槍響的導(dǎo)火索，引爆了一觸即發(fā)的僵持的凝重，然后所有這一切都隨著死亡幻滅。到最后昆汀也不忘了再戲噱一把，垂死的臥底橙先生告訴身邊一直袒護(hù)自己不惜因此和兄弟反目的白先生，其實(shí)自己是警察。然后警鈴響起，影片結(jié)束，戛然而止，內(nèi)心卻未演完，還在激烈的跳動(dòng)。這就是結(jié)局？好似戲劇性的全部死完，不正不邪不英雄主義不高唱主旋律，什么都不是，但卻讓我興奮的發(fā)狂，這就是昆汀。

其實(shí)看這部電影最深的感受來源于他真實(shí)的暴力，那不是赤裸裸的呈現(xiàn)，影片沒有幾個(gè)直接的暴力鏡頭，每次都是在開始時(shí)候鏡頭一閃，卻真實(shí)的讓人心驚。用魯迅的話來說，就是目不忍視。里面橙先生從一開始就腹部中槍，然后血開始在他白色的襯衣上蔓延，他的痛苦的呻吟也開始在我的腦海蔓延。那絕對(duì)是讓人無法承受的呻吟，要不是拍電影我真懷疑他真是中槍快死了。tim roth在這部影片中慘白的面龐和一臉痞子相給我留下極為深刻的印象，以致于當(dāng)《海上鋼琴師》里他深情款款的出現(xiàn)時(shí)我簡(jiǎn)直無法聯(lián)系起來，好演員都是張力無窮的。再就是那個(gè)看起來有點(diǎn)神經(jīng)而且讓人感到恐怖的金先生。在音樂中，邁著節(jié)奏的舞步，一步步逼近那個(gè)被困的警察，不管無辜的他眼神里流露多少驚恐多少乞求，但金先生還是---割掉了他的耳朵。這一段是我最無法忘記的，讓人心寒的氣氛醞釀到他下手的那一刻爆發(fā)，雖然鏡頭并沒有正面演示，但我第一次有強(qiáng)烈的沖動(dòng)讓畫面上的事不要發(fā)生，因?yàn)槲也蛔杂X的已經(jīng)把自己置身其中了，我感受著那個(gè)警察的痛苦，我感到無法承擔(dān)！

也許僅僅就因?yàn)槟且豢蹋乙沧⒍ㄍ涣诉@個(gè)人和這部電影了。

后來聽說昆汀這部片在圣丹斯電影節(jié)上讓他備受關(guān)注，三年以后，《低俗小說》讓他一舉成名。這我一點(diǎn)都不奇怪。再后來，聽說昆汀的《落水狗》的情節(jié)是模仿了林嶺東導(dǎo)演周潤發(fā)主演的《龍虎風(fēng)云》，而且昆汀自己也承認(rèn)了。這激起了我很大的興趣，早就聽說昆汀受香港電影影響極深，卻沒正本宗源的真正分析過，于是一直在留意這部電影。

昨天終于看完了期待中的原作，有點(diǎn)失望，可能是我期望太高。畢竟這是部出色的作品，但他更多的屬于那個(gè)激情的年代，更多的屬于錄象帶時(shí)期，更多的屬于人們美好的記憶。發(fā)哥是臥底，李修賢是賊，他們是同一類型的兄弟，卻是不同道上的敵人。即使他們?cè)偻镀?，正邪不同的身份也終究導(dǎo)致悲劇的結(jié)局。其實(shí)，昆汀僅僅是借了它的一個(gè)故事的框架，里面的悲壯的兄弟情節(jié)早已經(jīng)被他自己的風(fēng)格稀釋的只剩下些許的影子。東西方文化的差異在此也可以看出一二。

〈龍虎風(fēng)云〉又讓我想起了之前的種種，可以說〈落水狗〉是讓我喜歡上同類影片的啟蒙老師，專業(yè)一點(diǎn)叫CULT片。我忘了它具體煩瑣的解釋，我個(gè)人的理解就是不同風(fēng)格的敘事結(jié)構(gòu)，強(qiáng)烈的個(gè)人色彩，帶著濃重的黑色幽默，一般以黑幫混混題材為主。在英國有個(gè)導(dǎo)演叫蓋·里奇，他是同類影片的又一出色代表，看的出他的電影深受昆汀的影響,《兩桿大煙槍》和〈掠奪〉都是影迷追捧的精品。柯恩兄弟的所有作品都我認(rèn)為最出色的CULT片，雖然不一定它們屬于這一類，但他們?cè)谒囆g(shù)和商業(yè)之間完美的游走和權(quán)衡讓我實(shí)在嘆服。其他的，像〈羅拉快跑〉中的三種結(jié)局，像〈十二只猴子〉中的末世氣息，像〈天生殺人狂〉中的挑戰(zhàn)道德底線的結(jié)局。都在我追尋的過程中給我?guī)砹藰O大的樂趣。

放假后一直沉浸在一種小資的憂郁之中，那天看了昆汀監(jiān)制的〈真實(shí)的羅曼史〉，里面充滿了熟悉的CULT片的氣息，最后那個(gè)多人對(duì)峙的結(jié)尾更是讓我備感親切?？赐旰笪彝蝗挥X得前所未有的暢快。

突然想起了伯格曼，我一直是仰著頭看他老人家的，有人說他一輩子都在探索， 像〈第七封印〉里對(duì)生與死的置疑，對(duì)上帝的懷疑，對(duì)生命存在的懷疑。比起來這位天才的厚重，昆汀他們，與其說是鬼才，不如說更像個(gè)孩子，他們想打翻規(guī)則，他們追求一種刺激，一種看完之后覺得奇妙，覺得興奮的暢快。

世界需要伯格曼這樣的大師，他們痛苦自己的一生來探索。

但是，不時(shí)的顛覆一下規(guī)則，間或的信仰一下昆汀，何其暢快！何樂而不為呢？

---2005.8.5

我的博客：http://www.mtime.com/blog/mxl117

"細(xì)節(jié)是賣點(diǎn)"基本把大細(xì)節(jié)全說完了。。。今兒上課學(xué)到這部片兒了，講了些前邊評(píng)論中沒怎么被提到過的小小細(xì)節(jié)，為之震驚 于是來補(bǔ)充一下。。?？赡苡悬c(diǎn)小啰嗦我文筆不好表拍我~

如下列出：

故事發(fā)生的倉庫是一個(gè)棺材倉庫(coffin warehouse)

Mr. Blonde出現(xiàn)時(shí)就坐在一對(duì)包好的棺材上面，隱喻他是個(gè)變態(tài)的熱衷殺戮的人。


關(guān)于orange是臥底：

一開始pink和white在爭(zhēng)論誰是臥底，房間的背景是一堆粉色和白色的瓶子在左邊，一堆橙色的瓶子在右邊。橙色瓶子就在指臥底就是orange。

小boss eddie在車?yán)镩_往倉庫時(shí)候車開過去，車碾壓過去的正是橙色的氣球(為毛不是別的顏色...所以也隱喻orange is the cop)。(這detail太小了老師說完之后我現(xiàn)去找了一下...- -)


關(guān)于orange和white的感情;

片頭大家早餐時(shí)每個(gè)人都是獨(dú)立或者兩個(gè)三個(gè)混雜一起出現(xiàn)的鏡頭，可white&orange卻有很長(zhǎng)的接近三分鐘的取景和剪切?。?！(framing and cuting..)

orange和他那位black cop(his trainer) 在咖啡店第一次提到這群壞蛋的時(shí)，說到一位long beach mike，orange說"he's a good guy" 然后black cop立馬打斷他 說這人是fucking scumbag. orange從這兒就開始有點(diǎn)傾向這群壞人。后來他和white產(chǎn)生的感情是昆汀從吳宇森的<喋血雙雄>(1989) 借鑒來的。早期吳宇森的香港電影典型套路是 1, 抓人性. (記得發(fā)哥的槍戰(zhàn)和同時(shí)漫天飛的圣母雕像還有鴿子不~) 2, 兩個(gè)相互很有感情的人，一個(gè)被另外一個(gè)出賣卻不愿意認(rèn)同這個(gè)結(jié)果。然后很痛苦糾結(jié)。。 昆汀就是搬用了john woo大導(dǎo)演的招牌人物關(guān)系運(yùn)用在了orange&white身上。

orange一團(tuán)亂的家里那段，帶戒指隱喻可能失敗的婚姻感情。white跟joe的談話里面也提到了white和他的一位女朋友分手，所以white感情上也多少處于失落狀態(tài)。

white和pink兩人開始的那段，white說來說去都是怎么送orange去醫(yī)院。他憔悴，后退依靠著墻，即使orange知道自己底細(xì)還是心軟想送去醫(yī)院。和pink打起來持槍相對(duì)也全部因?yàn)閜ink做出了'堅(jiān)決不能送去醫(yī)院'這個(gè)決定。

orange是個(gè)"瘋子"。整篇orange只有一個(gè)mirror shot(電影中出現(xiàn)鏡子一般都是隱喻兩種對(duì)立感情) 且orange的是一個(gè)full length mirror shot在他臨走下樓時(shí), 鏡子中的照出了兩個(gè)完整的人。如果他下樓，便發(fā)生了接下來的種種。如果他不下樓，故事就停止了。他用crazy的口吻跟鏡子中的自己對(duì)話。下樓以后我們?cè)赾op的車?yán)锫犇菐讉€(gè)警察邊跟蹤他們邊說“這臥底就是一瘋子”。 他在片尾跟white坦白了自己就是臥底，這是一個(gè)沒理智的人做的事，說白了也是一瘋子。(pink依舊是唯一"professional"的) 當(dāng)然 坦白的原因也包括對(duì)white的感情因素。

white是全片另外一個(gè)有mirror shot的人。且他有很多個(gè)mirror shots. 從一開始跟pink爭(zhēng)論誰是臥底時(shí)，鏡頭在他倆側(cè)面，到后來說話時(shí)很久都是對(duì)著鏡子。white對(duì)orange一直有emotional attachment, 改變了他的原本的自己和理智的思路。

Mr. Brown死在車?yán)镏?orange就特呆，然后是white拍著他的肩膀推聳著往前走.鏡頭對(duì)準(zhǔn)他倆背影的時(shí)候長(zhǎng)達(dá)好幾秒的white手搭在orange肩膀上帶著他跑，兩個(gè)人在一個(gè)鏡頭。(個(gè)人覺得好甜蜜啊....- -)

其他，

joe and eddie和Mr. blonde的關(guān)系非同尋常的好，雖然這一點(diǎn)不用多提。從blonde進(jìn)office開始, joe就立刻站起來，完全過分熱情，對(duì)其他人卻并非如此。而且eddie把blonde加入他們新案子也是個(gè)臨時(shí)決定，joe見white時(shí)就說是'its a five man job"。They dont bring new guys but vic(blonde).



先寫到這兒...
亂七八糟細(xì)節(jié)我剪切了一些在我相冊(cè)....大家看著方便啦~
http://www.douban.com/photos/album/61175938/

《落水狗》是昆汀當(dāng)年制作的嶄露頭角的一部暴力血腥喜劇片，是昆汀式暴力美學(xué)的第一部作品，劇情幽默風(fēng)趣，用六種顏色分別代表完全陌生的不同性格的強(qiáng)盜，你懷疑我我懷疑你的逗比式推理為本片的主線，也是‘落水狗’的真正內(nèi)涵！本片的喜劇成分流露于滿滿的粗話的言語中，也為后來的昆汀式暴力美學(xué)作鋪墊！黑色幽默與暴力美學(xué)的融合，人物群像精準(zhǔn)的把控，話嘮式的臺(tái)詞卻又有以對(duì)人性的深諳，使電影作為一部低成本電影，在一個(gè)小倉庫里，綻放出了甚為驚艷的懸疑渲染。

《水庫狗》電影劇本

文/[美國]昆·塔倫蒂諾
譯/奚虞

1.內(nèi)景 “鮑勃大叔餅屋” 晨
八位身穿黑色西裝的男人圍坐在一張桌子旁吃早餐。他們是“白色先生”、“粉紅色先生”、“藍(lán)色先生”、“金色先生”、“橙色先生”、“棕色先生”、“好小子”埃迪·卡勃特和大老板喬·卡勃特。多數(shù)人剛剛吃完飯，正在邊品嘗咖啡邊閑聊。喬在翻看一個(gè)小小的通訊錄。粉紅色先生正在滔滔不絕地講一個(gè)關(guān)于麥當(dāng)娜的故事。
粉紅色先生：《猶如處女》這首歌說的是一個(gè)女孩干了一個(gè)大生殖器的家伙。整首歌完全是一個(gè)關(guān)于大生殖器的隱喻。
藍(lán)色先生：不，不是的。它唱的是一個(gè)女孩非常愿意而且她已經(jīng)干過好幾回了。后來她遇上了某個(gè)真正動(dòng)心的……
粉紅色先生：……哦……哦……出了格林灣，向旅游者去說這套廢話吧。
喬（眼睛看著自己手中的通訊錄）：托比……托比是他媽的誰？托比……托比……讓我……想一想……想一想……
粉紅色先生：講的根本不是什么一個(gè)好姑娘遇見了一個(gè)動(dòng)了心的小伙子?！墩嬲乃{(lán)色》唱的是什么，這一點(diǎn)現(xiàn)在能完全肯定了吧，沒有爭(zhēng)議了吧。
橙色先生：《真正的藍(lán)色》是哪一首？
“好小子”埃迪：你記不得《真正的藍(lán)色》了？那是他媽的麥當(dāng)娜紅得發(fā)紫的一首歌。他媽的，我雖然沒聽懂那首《通俗之最》，可我至少聽說過《真正的藍(lán)色》。
橙色先生：聽著，笨蛋，我沒說沒聽說過這首歌。我是在問這首歌到底怎么樣？原諒我不是全世界最熱心的麥當(dāng)娜歌迷。
棕色先生：我討厭麥當(dāng)娜。
藍(lán)色先生：我喜歡她剛出道時(shí)的歌。你們知道，就是《幸運(yùn)之星》、《邊界線》——可是當(dāng)她一進(jìn)入《爸爸不要說教》階段，不管你們認(rèn)為有沒有歌，反正我再不聽她的了。
粉紅色先生：嘿，去他媽的這一大堆亂七八糟的吧。我是要說明一個(gè)問題。你們快把我的思路攪亂了。
喬：哦操，托比是那個(gè)中國小姑娘。
白色先生：怎么回事？
喬：我從自己當(dāng)小玩鬧的時(shí)候不常穿的一件上衣口袋中找到了這個(gè)舊通訊錄。托比是怎么回事？他媽的她姓什么來著？
粉紅色先生：我說到哪兒了？
橙色先生：你說《真正的藍(lán)色》唱的是一個(gè)好姑娘遇到了一個(gè)動(dòng)了心的小伙子，可《猶如處女》卻是對(duì)大生殖器的隱喻。
粉紅色先生：讓我來告訴你們《猶如處女》唱的是什么。它唱的是某個(gè)成了性機(jī)器的淫婦。我的意思是說從早到晚，早晨、白天、夜里、下午、生殖器、生殖器、生殖器、生殖器、生殖器、生殖器、生殖器、生殖器、生殖器、生殖器、生殖器。
藍(lán)色先生：一共是多少個(gè)生殖器？
白色先生：好多。
粉紅色先生：后來有一天她遇見了他媽的約翰·霍爾姆斯。就是這么回事，哇小子。他媽的這個(gè)家伙就像是《勝利大逃亡》中的查爾斯·布倫森。他在打洞。此時(shí)她真的棋逢對(duì)手，有一種從未有過的感覺。痛。
喬：周？托比·周？不是。
粉紅色先生：那玩意兒傷人。它傷著她了。其實(shí)是不應(yīng)該傷人的。她那東西到了這時(shí)候本應(yīng)該不亦樂乎，可是當(dāng)這一回那小子使她痛不欲生，就像是初次。這種痛苦使一臺(tái)性交機(jī)器想起了處女是什么樣子。因此，《猶如處女》。
眾人笑。
喬：王？
粉紅色先生：去你的，沒錯(cuò)（英語“王”（Wong）和“錯(cuò)”（Wrong）諧音。——譯者）。我說得沒錯(cuò)！你他媽的知道個(gè)屁？你還在聽“杰里操瓦爾”呢。
喬：不是錯(cuò)，笨蛋。是王！你明白，是中國人的姓。
白色先生一把從喬手中奪過那本通訊錄。二人奪來奪去，可是并沒有真正動(dòng)火。
白色先生：把他媽的這東西給我。
喬：你他媽的想干什么？把通訊錄還給我！
白色先生：我他媽的聽膩了，喬。等我們走的時(shí)候再給你。
喬：你是什么意思，等我們走的時(shí)候再給我？現(xiàn)在就還給我。
白色先生：已經(jīng)整整十五分鐘了，你一直在嘮叨這些名字?！巴斜取斜取斜取斜取ね酢斜取ね酢斜取垺麐尩牟槔怼り??！蔽矣叶鋭倓偮犨M(jìn)去麥當(dāng)娜的大生殖器，左耳朵又來了個(gè)什么托比·嘉普。
喬：你想聽什么？
白色先生：等你急瘋了，我什么都想聽。
喬：把通訊錄還給我。
白色先生：那你就把它收起來？
喬：我想怎么著就怎么著。
白色先生：那好。我恐怕得留著它了。
金色先生：?jiǎn)?，你想不想讓我一槍把他斃了?br>白色先生：放屁，你在夢(mèng)里把我斃了吧，等你醒了最好還得向我道歉。
“好小子”埃迪：你們這些家伙誰聽過七十年代周末的KBILLY的超級(jí)之聲？
粉紅色先生：聽過，他媽的真的不錯(cuò)，是吧？
“好小子”埃迪：你能相信他們演奏的那些歌嗎？
粉紅色先生：不，我不能相信。你們知道那天我聽什么了嗎？小托尼·德弗蘭科和德弗蘭科家庭樂隊(duì)的《心跳——是愛在跳》。從他媽的五年級(jí)以后我就沒聽過這首歌。
“好小子”埃迪：當(dāng)初我來這兒的時(shí)候，她正在演奏這首歌。《佐治亞夜沉沉》唱紅了，可當(dāng)那首歌唱得正紅時(shí)我卻不聽了。我聽了有成千上萬遍。今天早上我還在聽，當(dāng)時(shí)我第一次意識(shí)到那位女士唱的原來正是這首歌，就是害死了安迪的那個(gè)女的。
藍(lán)色先生：你原來不知道是維基·勞倫斯害死了那家伙？
“好小子”埃迪：我以為是那個(gè)不忠的老婆開槍打死的安迪。
金色先生：他們?cè)诟枥锸沁@么唱的。
“好小子”埃迪：我知道。我聽過。每次還沒等唱到那一部分時(shí)，我就完全明白了。我想當(dāng)她唱妹妹那一段時(shí)，她是在講自己的弟妹，那個(gè)不忠的妻子。
喬：不，是她自己殺的。她還殺了那個(gè)不忠的妻子。
粉紅色先生：你們知道“吉卜塞人、流浪漢和小偷”那一段，她說“要是爸爸知道他干的勾當(dāng)，早就一槍把他崩了”。我永遠(yuǎn)也想不出他到底干了些什么。
全桌的人都笑了。女招待向桌子這邊走來，手里拿著賬單和一壺咖啡。
女招待：哪位還想加點(diǎn)咖啡？
喬：不，我們差不多了。我來付賬。
她將賬單交給他。
女招待：給您。請(qǐng)到收款臺(tái)付賬，如果您不介意的話。
喬：沒問題。
女招待：祝大家一天愉快。
眾人七嘴八舌地嘟嚷了一些同樣的話。女招待退下，喬站起。
喬：這賬我來付。你們這些家伙出小費(fèi)。（對(duì)白色先生）等我回來的時(shí)候，我想要回我的通訊錄。
白色先生：對(duì)不起。它現(xiàn)在是我的通訊錄了。
喬：金色，請(qǐng)你一槍斃了這個(gè)臭狗屎。
金色先生用手指作出槍擊白色先生的手勢(shì)。白色先生也做出開槍的動(dòng)作。喬走出畫面。
“好小子”埃迪：好了，大家都為那個(gè)小婦人掏點(diǎn)兒吧。
人人都掏出一美元甩在桌子上。也就是說大家都這樣做了，唯有白色先生除外。
“好小子”埃迪：得了，扔一美元吧。
白色先生：?jiǎn)琛獑?，我可不付小費(fèi)。
“好小子”埃迪：不付小費(fèi)，你是什么意思？
白色先生：我不信這一套。
“好小子”埃迪：你不信小費(fèi)這一套？
粉紅色先生（笑）：我喜歡這小子，他是個(gè)瘋子，這家伙。
金色先生：你知道這些女士到底掙多少錢嗎？她們掙一堆狗屎。
白色先生：別跟我來這一套。她掙不到足夠的錢，她可以辭職嘛。
眾人笑。
“好小子”埃迪：我想甚至連一個(gè)猶太人也沒勇氣說這句話。那么我們明說吧，你就從來都不付小費(fèi)？
白色先生：我不付小費(fèi)是因?yàn)槿鐣?huì)說我應(yīng)該付小費(fèi)。我付小費(fèi)是因?yàn)槟橙酥档酶缎≠M(fèi)。如果有人真的強(qiáng)迫我，那他們也還值得多得到點(diǎn)兒什么，而且這種小費(fèi)是自愿的，對(duì)這些鳥就得玩兒這個(gè)。據(jù)我所知，他們僅僅完成了自己的工作。
藍(lán)色先生：為我們服務(wù)的那姑娘人不錯(cuò)。
白色先生：為我們服務(wù)的那姑娘還可以，可她沒有做什么特別的。
金色先生：你想要什么特別的，把你帶進(jìn)廚房嘬你的家伙？
眾人皆笑。
“好小子”埃迪：那我出百分之十二的小費(fèi)。
白色先生：聽著，是我叫的咖啡。我們他媽的在這兒已經(jīng)呆得時(shí)間夠長(zhǎng)的了，可她只給我添過三次咖啡。我要是叫咖啡，我就要她添六次。
金色先生：如果她忙不過來怎么辦？
白色先生：在一個(gè)女招待的詞典里不應(yīng)該有“忙不過來”這個(gè)詞。
“好小子”埃迪：對(duì)不起，白色先生，可是你最后一次想要的東西不過是添一杯咖啡。
眾人皆笑。
白色先生：這些女士并沒有餓得要死。她們掙得工資太少，然而如果我掙的工資太少，只能說我自己不走運(yùn)，沒有找到一份社會(huì)認(rèn)為該給大錢的工作。
“好小子”埃迪：噢，現(xiàn)在我們終于明白了。這不僅是因?yàn)樗莻€(gè)一錢不值的畜牲——
橙色先生：——而且還因?yàn)椤?br>“好小子”埃迪：——而且還因?yàn)樗也坏揭环菔陶叩墓ぷ?。你的話聽起來像是個(gè)沒人搭理的洗碗小工：“去他媽那些賤貨和她們的小費(fèi)?！?br>金色先生：所以你根本不在乎她們是否在靠你的小費(fèi)過活？
白色先生將自己的兩根手指搓在一起。
白色先生：你知道這是什么嗎？這是世界上最小的小提琴，專門為那些女招待而演奏的。
金色先生：你自己都不明白你在說些什么。這些人忙得四腳朝天。這是份苦差事。
白色先生：在麥當(dāng)勞店里干活也是份苦差事，可你就沒覺得該付小費(fèi)。他們?yōu)槟愣顺缘模憔驮摳端麄冃≠M(fèi)。可是事情不是這么回事，是社會(huì)說在這里要付這些家伙小費(fèi)，然而在那里就不必要付那些家伙小費(fèi)。這完全是一堆狗屎。
橙色先生：他們比麥當(dāng)勞的那些人干得辛苦。
白色先生：哦是的。我沒看見他們打掃炸鍋。
棕色先生：這些人交納的所得稅中包括自己掙的小費(fèi)。你雖然塞錢給他們，可是也讓他們多支出了金錢。
金色先生：在這個(gè)國家，對(duì)于沒上過大學(xué)的女人來說，當(dāng)女招待是頭號(hào)職業(yè)。它基本上是每一個(gè)婦女都可以得到的一份工作，而且活得過去。其原因就在于小費(fèi)。
白色先生：去你媽的吧。
眾人皆笑。
白色先生：嘿，政府對(duì)他們的小費(fèi)征稅，對(duì)此我深表遺憾。這他媽的是胡來，但這不是我的過錯(cuò)?？雌饋砼写齼H僅是定期遭政府雞奸的眾多人群之一。如果你給我看一篇文章，說政府不應(yīng)該這樣做，我肯定簽名。如果把它公之于眾進(jìn)行投票。我肯定投票贊成?？墒俏也粫?huì)付這筆錢。而且你剛才跟我說的一大堆關(guān)于上沒上過大學(xué)的廢話，我只用一句話來回答：“學(xué)會(huì)操他這一套”。因?yàn)槿绻銈冎竿襾韼兔μ湾X，那你們可就會(huì)感到一次他媽的大大的意外了。
橙色先生：他把我給說服了。把我那一塊錢還給我。
大家笑。喬回到桌旁。
喬：好了，諸位大閑人，該活動(dòng)活動(dòng)了。等一等，誰沒掏錢？
橙色先生：白色先生。
喬（對(duì)橙色先生）：白色先生？（對(duì)白色先生）為什么？
橙色先生：他不付小費(fèi)。
喬（對(duì)橙色先生）：他不付小費(fèi)？（對(duì)白色先生）你不付小費(fèi)？為什么？
橙色先生：他不相信這一套。
喬（對(duì)橙色先生）：你不相信這一套？（對(duì)白色先生）你不相信這一套？
橙色先生：是的。
喬（對(duì)橙色先生）：住嘴?。▽?duì)白色先生）吐點(diǎn)兒血吧，你這一毛不拔的畜牲。我連你們?cè)撍赖脑绮偷腻X都付了。
白色先生：因?yàn)槟愀读诉@頓早餐的錢，所以我準(zhǔn)備付一次小費(fèi)。一般情況下我是不付的。
喬：不管怎么說，你扔點(diǎn)兒錢。我們走吧。（對(duì)金色先生）看見我怎么對(duì)付這里的雛兒吧。我他媽的要治一治這些雛兒。
八個(gè)男人起身準(zhǔn)備離去。白色先生的腰部處于前景中。當(dāng)他扣大衣紐扣的時(shí)候，有那么一瞬間我們看到他佩戴著一支槍。眾人相互交談著走出“鮑勃大叔餅屋”。

2.“鮑勃大叔餅屋” 白天
片頭字幕段落：
字幕段落完，銀幕轉(zhuǎn)黑。
在黑色的銀幕上我們聽到某人痛苦的尖叫聲。
在這尖叫聲中，我們聽到馬路上一輛汽車剎車的聲音。
透過尖叫聲和車流聲，我們聽到——
另一個(gè)人（畫外音）：堅(jiān)持住，伙計(jì)。
某人（停止驚叫，畫外音）：對(duì)不起，我不敢相信她竟開槍打我。誰他媽的會(huì)想到出這種事？
切至——　

3.內(nèi)景 飛駛逃竄的一輛汽車 白天
尖叫的那個(gè)某人原來是橙色先生。他躺在后座上，腹部中彈，全身鮮血淋淋，后座上也是血。
那另外一個(gè)人是白色先生，他正緊握方向盤，自如地以每小時(shí)80英里的速度疾駛，在車流中左躲右閃。雖然連他自己的性命也維系在他那雙緊握方向盤的手上，但還是不斷地與后座上的傷者說話。
汽車?yán)镏挥兴麄儍蓚€(gè)人。
白色先生：嘿，現(xiàn)在暫時(shí)把這件臭事放一放。你受傷了。你傷得他媽的不輕，但還不至于丟了性命。
橙色先生（哭喊著）：這么多血把我的屎都嚇出來了。我要死了。我明白。
白色先生：哦請(qǐng)?jiān)彛覄偛磐四愕眠^醫(yī)學(xué)的學(xué)位。你是醫(yī)生？你是醫(yī)生嗎？請(qǐng)回答我，你是醫(yī)生嗎？
橙色先生：不，我不是！
白色先生：哈，這么說你承認(rèn)你不明白自己在說些什么。因此如果你已經(jīng)把你的業(yè)余想法說完了，那就請(qǐng)你躺好了聽聽新聞。我現(xiàn)在把你送到集合地點(diǎn)去，喬會(huì)給你找一位醫(yī)生，那醫(yī)生會(huì)治好你的傷，而且你會(huì)沒事的。好，現(xiàn)在跟我說，你會(huì)沒事的。說呀：你會(huì)沒事的。
橙色先生沒有反應(yīng)。白色先生開始用手敲打方向盤。
白色先生：他媽的跟我說：你會(huì)沒事的。
橙色先生：我沒事。
白色先生（柔聲地）：沒錯(cuò)。

4.內(nèi)景 倉庫 白天
攝影機(jī)旋轉(zhuǎn)360度，搖拍一座空曠的倉庫。此時(shí)大門砰地打開，白色先生抱著血淋淋的橙色先生走進(jìn)來。
橙色先生仍舊為他的槍傷大叫不止。
白色先生把他放在地板上的一塊墊子上。
白色先生：忍一忍，伙計(jì)。挺住，我們等一等喬。我該做的都做了，只有等喬來了，他馬上就到，他可以幫助你。我們就先在這兒坐一會(huì)兒，等一等喬。我們等誰？
橙色先生：?jiǎn)獭?br>白色先生：你這個(gè)可愛的笨蛋算是說對(duì)了。
白色先生從橙色先生身前直起身來，開始在庫房中踱來踱去。
橙色先生（大叫）：不要離開我！
白色先生再次俯下身來，握住他的手。
白色先生：我哪兒也不去。我就在這兒。我不會(huì)離開你。
橙色先生：拉里，我嚇壞了，請(qǐng)你抱著我。
白色先生非常輕柔地?fù)肀е鴾喩硎茄某壬壬?。他輕搖著這位年輕人，向他低語——
白色先生（低語）：沒事，嚇壞了就嚇壞了吧，你一整天都很勇敢?，F(xiàn)在只要求你放松一點(diǎn)。你不會(huì)死的，你會(huì)沒事的。等喬到了以后，他會(huì)讓你百分之百地復(fù)原。
白色先生將橙色先生放倒在墊子上，但仍舊握著他的手。橙色先生抬眼望著自己的朋友。
橙色先生：聽著，我本不想壞了大家的事，可是如果救我的人不能很快到來，我就去找一個(gè)醫(yī)生。我可他媽的不在乎蹲監(jiān)獄，我只是不想死。
白色先生：你他媽的不會(huì)死的，行了吧？
橙色先生：我不是昨天剛剛出生，我是受傷了，我傷得厲害。
白色先生：這樣不好……
橙色先生：嘿，你盡可以去做你想做的事。我剛才是嚇壞了，可現(xiàn)在我鎮(zhèn)定下來了。目前的情況是，我肚子中彈了，沒有醫(yī)療救護(hù)，我會(huì)死去的。
白色先生：我可不能把你送到醫(yī)院去。
橙色先生：去他媽的蹲監(jiān)獄！我可他媽的一點(diǎn)也不在乎蹲監(jiān)獄。但是我不能死。你用不著送我進(jìn)醫(yī)院，你只要開車把我送到大門口，把我扔在馬路邊。我自己管自己。我對(duì)他們什么也不說。我向他媽的上帝發(fā)誓，我絕不向他們說任何事情?？粗业难劬?，直看著我的眼睛。（白色先生照此吩咐做）我—絕—不—向—他們—吐—一個(gè)字。你是安全的。
白色先生：躺好吧，盡量——
橙色先生：我要死了！我需要一位醫(yī)生！我求你了，帶我去看醫(yī)生。
橙色先生將自己的頭向后靠在墊子上，剛才的發(fā)作已使他精疲力盡，現(xiàn)在只能低聲地自言自語——
橙色先生：帶我去看醫(yī)生，帶我去看醫(yī)生，求求你了。
突然，倉庫的門砰然撞開，粉紅色先生走進(jìn)來。
粉紅色先生：是不是他媽的中了圈套？
粉紅色先生看見躺在地板上身受槍傷鮮血淋淋的橙色先生。
粉紅色先生：哦，他媽的，橙色倒霉了。
在以下整個(gè)段落中，我們一直聽到橙色先生在呻吟。
白色先生：槍打的。
粉紅色先生：哦，真他媽的太棒了！棕色在哪兒？
白色先生：死了。
粉紅色先生：他媽的，真他媽的！他怎么死的？
白色先生：你他媽的想什么呢？警察開槍打中了他。
粉紅色先生：哦，糟透了。真是糟透了。（指橙色先生）傷得厲害嗎？
白色先生：同“很好”正相反。
粉紅色先生：這真是他媽的糟透了。有人徹底玩了我們一把。
白色先生：你真的認(rèn)為我們中了圈套？
粉紅色先生：你就連一點(diǎn)懷疑都沒有？我不認(rèn)為我們中了圈套，我清楚我們中了圈套！我說話當(dāng)真，認(rèn)真地。那些警察是從哪兒冒出來的，啊？一分鐘以前還沒有呢，剛過了一分鐘就全冒出來了。我連一聲警笛都沒聽到。警報(bào)器響了，好的，好的。如果警報(bào)器響了，你一般也有四分鐘的反應(yīng)時(shí)間。除非當(dāng)時(shí)正好有一輛警車在那條街上巡邏，在警察真正開始反應(yīng)之前你還有四分鐘的時(shí)間。可是僅僅一分鐘時(shí)間就冒出了十七個(gè)穿藍(lán)制服的小伙子，都是全副武裝，而且全都準(zhǔn)確地知道自己他媽的該干什么。他們一下子全都出現(xiàn)在那兒！還記得開著車沖上來的第二沖擊波嗎？那些才是沖著警報(bào)器來的反應(yīng)，而別的他媽的那些人早就在那兒了。他們?cè)缇偷戎覀兡?。（停了一停）你就沒想到這一點(diǎn)？
白色先生：我還來不及想。首先我得他媽的想辦法逃出來。等我們逃出來了，我又得弄他。
粉紅色先生：那好，那你最好開始想一想這個(gè)問題。因?yàn)槲也偎麐尩囊恢痹谙脒@件事。實(shí)際上，我想的只有這事。我剛一開車逃出來就得出了這個(gè)結(jié)論。誰給我們?cè)O(shè)的圈套，誰知道這個(gè)地方。沒準(zhǔn)兒警察就坐在這兒等著我呢。據(jù)我全部所知，警察們現(xiàn)在正駕車向這兒飛馳呢。
白色先生：我們?nèi)ヅ赃叺姆块g……
攝影機(jī)沿墻緩行，來到一個(gè)墻角。我們繞過墻角，看到下面有一個(gè)大廳。

5.內(nèi)景 衛(wèi)生間大廳 白天
大廳的另一端是一間衛(wèi)生間。衛(wèi)生間的門半掩著，擋住了我們的視線。粉紅色先生處于鏡頭之外，但白色先生位于畫面之中。
粉紅色先生（畫外）：我他媽的來這兒干什么？我覺得這活兒干得真是蹊蹺。其實(shí)當(dāng)我剛一感到不對(duì)頭的時(shí)候就應(yīng)該說“不，謝謝”，然后甩手走掉?？墒俏宜麐尩木褪菑膩聿蛔⒁狻Ｃ炕匚壹敝胰烁苫顑?，我總是知道這家伙靠不住。我能感覺出來?？墒俏蚁Ｍ嘈潘Ｒ撬麤]有跟我撒謊，那就是我真的大麻抽多了，壞了事?？墒沁@回絕不是大麻壞的事，而且我一直在說，如果我覺得這活兒有問題，我就一走了之?？墒俏腋杏X到了，我卻沒有一走了之。全是因?yàn)樗麐尩腻X這東西！
白色先生：事情已經(jīng)出來了。我需要你冷靜。你冷靜嗎？
粉紅色先生：我冷靜。
白色先生：在你臉上灑點(diǎn)水，深吸一口氣。
我們聽到水龍頭流水的聲音，粉紅色先生往自己臉上灑了一點(diǎn)水。
白色先生：我去拿我的煙。
白色先生打開衛(wèi)生間的門，穿過大門，走出畫面。我們看到粉紅色先生背對(duì)著鏡頭，身子俯在洗臉池上。他抓了一把紙巾擦干臉上的水。白色先生手拿著一盒“徹斯特菲爾德”牌香煙走進(jìn)畫面。
白色先生：想抽一支嗎？
粉紅色先生：干嘛不抽？
兩個(gè)男人點(diǎn)煙。
白色先生：好啦，現(xiàn)在我們來回憶一下事情的發(fā)生過程。我們到了那地方，一切如常。后來警報(bào)器響起來的時(shí)候，我轉(zhuǎn)身看見那些警察全都在外面。你說得對(duì)，就是這樣，砰！我只是眨了一下眼，他們就在那兒了。大家一下子就炸了窩了。這時(shí)金色先生先開了槍——
粉紅色先生：——不對(duì)。
白色先生：哪兒不對(duì)？
粉紅色先生：警報(bào)響了以后警察并沒有馬上出現(xiàn)。只是到了金色先生開始亂開槍以后警察才出現(xiàn)的。
白色先生：可我剛一聽到警報(bào)就看見警察了。
粉紅色先生：我告訴你吧，沒那么快。只是到了金色先生開火以后他們才冒了出來。我不是說他們當(dāng)時(shí)沒在那兒，而是說他們?cè)缇驮谀莾毫?。然而在金色先生發(fā)瘋以前他們一動(dòng)不動(dòng)。這就是我所知道的我們中了圈套的過程。你能明白這一切嗎，白色先生？
白色先生：聽著，我聽夠了這句“白色先生”，放屁——
粉紅色先生：——?jiǎng)e告訴我你的真名。我不想知道！我他媽的也決不會(huì)告訴你我的名字。
白色先生：你說得對(duì)。那樣不好。（略停）你是怎么逃出來的？
粉紅色先生：一路開槍闖出來的。每一個(gè)人都在狂射，我就一路射擊跑到這來了。
切至——　

6.外景 熙熙攘攘的鬧市街道 白天
粉紅色先生正在人來人往的鬧市人行道上狂奔。他一只手拎著一只帆布手提包，另一只手握著一支0.357口徑的MAGNUM手槍。如果有行人擋道，他就把他們一把推倒。攝影機(jī)以相同的速度在他的一側(cè)跟拍。
四位警察在追趕粉紅色先生。攝影機(jī)跟隨他們移動(dòng)拍攝。攝影機(jī)跟隨一位穿旱冰鞋的姑娘。穿旱冰鞋的姑娘正在聽一臺(tái)“隨身聽”，我們聽到她把音量開到很大。她打著轉(zhuǎn)，隨著音樂的拍節(jié)向后倒滑。
滑旱冰的姑娘繞過一個(gè)街角，與粉紅色先生撞個(gè)正著。這一男一女雙雙倒在地上。
粉紅色先生跑上車道，沖到一輛行駛中的汽車前。汽車尖叫著剎車，差一點(diǎn)從他的身上輾過。

7.內(nèi)景 汽車（停下） 白天
攝影機(jī)位于汽車的后座上。開車的是一個(gè)嚇了一跳的婦女。粉紅色先生從車前的保險(xiǎn)杠上直起身來，搖搖晃晃地用槍指著這位開車的人。
粉紅色先生：下車！快他媽的下車！
被嚇壞的婦女開始驚叫。
粉紅色先生企圖拉開司機(jī)那一側(cè)的車門，但門是鎖著的。
粉紅色先生：快他媽的開門！
司機(jī)一側(cè)車窗的大特寫。
粉紅色先生迎著鏡頭一拳將玻璃打碎。

8.外景 大街 白天
攝影機(jī)跟拍快步追來的警察。
粉紅色先生一把將嚇壞了的婦女拖下車。
警察趕到那個(gè)街角，舉槍瞄準(zhǔn)。
粉紅色先生用汽車作為盾牌，向警察開了三槍。
行人紛紛臥倒在地或驚散。
粉紅色先生鉆進(jìn)汽車。
警察開槍。

9.內(nèi)景 汽車（行駛中） 白天
攝影機(jī)位于后座。粉紅色先生低俯著身子，駕車在街上狂奔。警察在后面開槍。
切回至——　

10.內(nèi)景 衛(wèi)生間 白天
粉紅色先生和白色先生仍舊在衛(wèi)生間中交談。
粉紅色先生：讓幾個(gè)警察跟上了。你殺沒殺人？
白色先生：就幾個(gè)警察。
粉紅色先生：沒有無關(guān)的人？
白色先生：哦，只是警察。
粉紅色先生：你信任金色先生嗎？
白色先生：他可是我見過的最他媽的神經(jīng)的人。喬怎么會(huì)用了這么個(gè)混蛋？
粉紅色先生：我可不想殺任何人?？墒钱?dāng)我從那門里走出去，如果你擋我的路，不管是怎么擋住的，你必須為我讓路。
白色先生：我也是這么想的。在一個(gè)十年老手和一個(gè)他媽的某個(gè)笨蛋之間，根本用不著選擇。我可不是瘋子。喬到底是怎么想的？你可不能與金色這樣的家伙共事。那個(gè)混蛋靠不住。你怎么認(rèn)為？你是不是認(rèn)為他著了慌或你認(rèn)為他只是太激動(dòng)了？
粉紅色先生：我認(rèn)為他是個(gè)他媽的地地道道的瘋子！他沒把我們搭進(jìn)去真算是我們他媽的走大運(yùn)，當(dāng)時(shí)他用槍亂打一氣，我他媽的就差這么一點(diǎn)點(diǎn)兒——（豎起兩根手指，示意其間的縫隙）——讓他給玩完了。大家當(dāng)時(shí)都慌了。事情一緊張，大家都慌了。大家。我不管你姓什么叫什么，你會(huì)不由自主發(fā)慌的。這是本性。然而你慌的是內(nèi)心。你腦子慌了。你可以讓自己慌上一兩秒鐘，然后你就得沉住氣，對(duì)付局面。你不能做的是到處亂開槍，見人就殺。
白色先生：你應(yīng)該做的是拿出一個(gè)他媽的行家里手的架勢(shì)來。心理變態(tài)的人可成不了行家里手。你不能和一個(gè)心理變態(tài)的人共事，因?yàn)槟悴恢肋@些不正常的笨蛋會(huì)干出什么事來。我是說，上帝啊，認(rèn)為那個(gè)黑人娘們有多大了？二十，也許二十一了？
粉紅色先生：你還看到其他人的情況了嗎？
白色先生：我和橙色先生跳上了汽車，棕色先生躲在車?yán)?。再往后我就不知道了?br>粉紅色先生：就是在這時(shí)候大家都各自逃命了。至于金色先生和藍(lán)色先生，我可是再了解不過了。我一旦逃了出來，連頭也不回一下。
白色先生：你怎么看？
粉紅色先生：我怎么看？我想警察抓住了他們，或是已經(jīng)殺了他們。
白色先生：難道他們連一次沖出來的機(jī)會(huì)都沒有？你還找到了一個(gè)逃命的漏洞呢。
粉紅色先生：是啊，那可真他媽的是個(gè)奇跡?？扇绻麄冋娴奶恿顺鰜?，現(xiàn)在他媽的他們?cè)谀膬海?br>白色先生：你認(rèn)為這是不可能的，他們當(dāng)中有一個(gè)人拿到了那些鉆石，然后玩了一個(gè)——
粉紅色先生：不可能。
白色先生：你怎么就這么一口咬定？
粉紅色先生：我拿到鉆石了。
白色先生：在哪兒？
粉紅色先生：我拿到了，行了吧？
白色先生：在哪兒？你把它放在車?yán)锪耍?br>粉紅色先生：沒有，它們不在車?yán)?。不，我沒帶著它們。你想跟我一起去取鉆石？好吧，我們現(xiàn)在就可以去。但是你首先聽好了我要對(duì)你說的話。我們他媽的中了別人的圈套！有人串通了警察。我們當(dāng)中有一個(gè)猶大。而且我在想我們應(yīng)該先在這兒躲一躲，讓他媽的腦子清醒清醒。白色先生：原來就計(jì)劃好的，我們?cè)谶@里碰頭。粉紅色先生：那其他的人都跑到哪兒去了？我是說一旦我們發(fā)現(xiàn)房子里進(jìn)了一只老鼠，計(jì)劃就成了空話。金色先生和藍(lán)色先生到底怎么樣了，我們他媽的毫無所知。他倆可能都死了或被抓起來了。警察現(xiàn)在可能正在局子里撬他們的嘴呢。雖然他們一個(gè)名字也說不出來，可他們可能會(huì)供出這個(gè)地方。我的意思是：這就是現(xiàn)在可能發(fā)生的一切。正當(dāng)我們?cè)谶@兒說話的時(shí)候，警察可能正開著車向這兒趕來。
白色先生：我向上帝發(fā)誓我倒了大霉了。
粉紅色先生：什么？
白色先生：在前面兩檔子活兒當(dāng)中，有一檔子是四個(gè)人的活兒，結(jié)果我們發(fā)現(xiàn)其中有一個(gè)人是臥底的警察。
粉紅色先生：沒壞了事兒？
白色先生：感謝上帝，我們及時(shí)發(fā)現(xiàn)了。我們干脆洗手不干這件活兒了。躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。
粉紅色先生：那么這回誰是那只老鼠呢？藍(lán)色先生？金色先生？喬？這是喬的主意，是他設(shè)計(jì)這一切。也許是他使了計(jì)中計(jì)。
白色先生：我不同意。我和喬認(rèn)識(shí)很久了。我可以跟你直說，喬肯定和這堆狗屎不沾任何邊。
粉紅色先生：噢，你和喬的交情很深。我從小就認(rèn)識(shí)喬，但是我要說喬如果跟這事兒完全不沾邊那也是無稽之談。我只是說我肯定沒和這事沾邊，因?yàn)槲仪宄约焊闪诵┦裁椿驔]干什么。但對(duì)其他任何人我都不能打保票，因?yàn)槲腋静磺宄?。?jù)我所知，你就是那只老鼠。
白色先生：據(jù)我所知，你才是那只老鼠。
粉紅色先生：現(xiàn)在你開始動(dòng)腦筋了。據(jù)我們所知，他才是那只老鼠。
粉紅色先生指了指畫外的橙色先生。白色先生的表情變了。
白色先生：上帝??！

11.內(nèi)景 倉庫 白天
二人向橙色先生跑去。橙色先生已經(jīng)昏迷。攝影機(jī)俯拍整個(gè)過程。粉紅色先生最先跑到橙色先生身邊。
粉紅色先生：他死了？
白色先生一把推開他，用手去摸橙色先生頸部的脈搏。
粉紅色先生：他是死了還是怎么的了？
白色先生：他沒有死。
粉紅色先生：那是怎么了？
白色先生：我想他只是昏過去了。
粉紅色先生：他可把我嚇出屎來了。我還以為他死了呢。
白色先生站起身來，向一張桌子走去。
白色先生：如果我們不送他去醫(yī)院，他肯定活不了。
粉紅色先生：我們不能送他去醫(yī)院。
白色先生：不進(jìn)行搶救治療，這個(gè)人活不過今天晚上。那顆打進(jìn)他肚子的子彈是我的錯(cuò)?，F(xiàn)在雖然你他媽的不當(dāng)回事，可我決不能坐視不管。對(duì)他我可不能見死不救。
粉紅色先生：那好，人命關(guān)天，你呆在這兒別動(dòng)。我去安排一下。
白色先生：你想怎么干，我們?nèi)ワ埖觊_一個(gè)房間？我們眼前的這個(gè)家伙腹部中彈，根本動(dòng)不了。他血流得像開了膛的豬。要是他醒過來，又會(huì)痛得大喊大叫。
粉紅色先生：你要是有什么主意，那就直說吧。
白色先生：?jiǎn)棠芫人?。如果我們能和喬?lián)系上，喬就可以給他找一個(gè)醫(yī)生。喬可以派一個(gè)醫(yī)生來看看他。
在粉紅色先生以下談話的過程中，鏡頭緩慢推成白色先生的特寫。
粉紅色先生（畫外）：如果我們可以信任喬，我們又怎么同他取得聯(lián)系呢？他本應(yīng)該來這里碰頭的，可是他沒有來，這就讓我呆在這兒都提心吊膽的。即使喬沒事，他也許會(huì)對(duì)我們不滿意。喬本來是策劃一樁搶劫案，結(jié)果現(xiàn)在弄得一灘血。警察死了，搶劫的人死了，路上的行人也死了……上帝??！我簡(jiǎn)直懷疑他對(duì)我們的請(qǐng)求是否還有多少憐憫之心。如果我要是他，我會(huì)盡量遠(yuǎn)遠(yuǎn)躲開這些亂七八糟的事。
白色先生：在你來之前，橙色先生曾要求我把他送到醫(yī)院去。我并不想把他交給警察，可我們?nèi)绻贿@樣做，他就會(huì)死掉。他求我們這樣做。我告訴他忍一忍，等喬來了再說。
粉紅色先生（畫外）：哼，喬不會(huì)來這兒的。我們得靠自己。現(xiàn)在我他媽的不知道有誰能夠救他，如果你有人，那你就去打電話吧。
白色先生：我也沒有人。
粉紅色先生（畫外）：那好，我想我們就把他扔在醫(yī)院，反正他對(duì)我們也一無所知。我是說，這是他自己決定的。
白色先生的視點(diǎn)——
粉紅色先生的特寫。
白色先生（畫外）：嗯，他多少知道一點(diǎn)兒我的情況。
粉紅色先生：你沒告訴他你叫什么吧？
白色先生（畫外）：我告訴了他我的名字，和我是哪兒的人。
一段漫長(zhǎng)的沉寂，粉紅色先生面無表情，片刻之后大叫——
粉紅色先生：為什么！
白色先生（畫外）：幾天以前我對(duì)他講了我是哪兒的人。那只是一次閑聊。
粉紅色先生：那你為什么要告訴他你的名字，你明白這里的規(guī)矩。
白色先生（畫外）：他問起來了。
粉紅色先生看了白色先生一眼，好像剛剛才認(rèn)識(shí)他。
白色先生（畫外）：當(dāng)時(shí)我們剛剛從警察手里逃出來，他中了槍。他之所以中彈他媽的全是我的錯(cuò)。他血流得沒完沒了——他在大叫不止。我向上帝發(fā)誓，我當(dāng)時(shí)真的以為我肯定會(huì)死在那兒了。我盡量安慰他，告訴他用不著擔(dān)心，他會(huì)沒事的，我會(huì)照顧他的。于是他就問我叫什么名字。我是說，這個(gè)人將要在我的懷抱中死去，我他媽的應(yīng)該對(duì)他說什么，“對(duì)不起，我不能告訴你這方面的內(nèi)容，這是違反規(guī)矩的。我還不十分信任你”？也許我應(yīng)該這樣說，可我說不出口。
粉紅色先生：哦，我不懷疑這非常美——
白色先生（畫外）：別他媽的吹捧我。
粉紅色先生：有一個(gè)問題：他們是否發(fā)過你的通緝令，你告訴了他你是哪兒的人？
白色先生（畫外）：當(dāng)然。
粉紅色先生：嗯，那就對(duì)了。我是說，我早就懷疑警察局的檔案里已經(jīng)有通緝照片了。然而現(xiàn)在他知道：1.你長(zhǎng)得什么樣，2.你叫什么名字，3.你是哪兒的人，4.你專干哪路活兒。他們用不著讓他看一大疊照片就可以把你挑出來?？隙ㄊ沁@樣。你沒有告訴他任何可以縮小甄別范圍的情況吧？
白色先生（畫外）：如果為了雙份保險(xiǎn)起見我還得對(duì)你再說一遍，那我和你可就沒完沒了了。
粉紅色先生走出特寫鏡頭，背對(duì)著白色先生。白色先生的視點(diǎn)鏡頭搖至粉紅色先生。
粉紅色先生：我們不能送他去醫(yī)院。
白色先生（畫外）：如果我們不送，他就會(huì)死掉。
粉紅色先生：對(duì)此我也很傷心。但是有的哥兒們走運(yùn)，有的就得倒霉。
白色先生（畫外）：去他媽的吧！
白色先生的視線射向粉紅色先生。
粉紅色先生急忙轉(zhuǎn)回身來，正好結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地在嘴上挨了一拳。
視點(diǎn)鏡頭結(jié)束。
白色先生和粉紅色先生非常野蠻而實(shí)在地打了起來，倆人像一對(duì)野貓一樣撕打著。
白色先生一邊揮拳出擊，一邊大叫：
白色先生：你這個(gè)小混蛋！
粉紅色先生也一邊打一邊叫喊：
粉紅色先生：你想跟我玩玩？！你想跟我玩玩？！我來告訴你你是在跟誰玩！
兩個(gè)男人在地板翻滾撕打著。
白色先生抱住了粉紅色先生的腦袋。
粉紅色先生伸手去掏衣袋里的手槍并把它拔了出來。
白色先生看到了這一切，立即放開粉紅色先生，同時(shí)伸手去掏自己的武器。
兩個(gè)男人都從地板上直起身來，跪蹲著，手里的手槍直指對(duì)方。
白色先生：你想開槍打死我，你這個(gè)小混蛋？開槍吧！
粉紅色先生：去你媽的，白色！這事不是我挑起來的，我只是應(yīng)付局面。你的表現(xiàn)就像是個(gè)剛他媽的干了一年的小偷。我是按行家里手的規(guī)矩辦事。他們抓住了他，他們就會(huì)抓住你，他們抓住了你，他們就會(huì)接近我。不允許發(fā)生這樣的情況。而你，你這個(gè)混蛋，就這樣看著我，好像一切都是我的錯(cuò)。我沒告訴他我叫什么名字。我沒告訴他我是哪兒的人。我沒有告訴他我所知道的情況，這總比你告訴他要好。去他媽的，十五分鐘以前，你差一點(diǎn)告訴我你自己的名字。你，伙計(jì)，你已經(jīng)給自己找出麻煩了。因此你要是想瞪誰，就去瞪瞪鏡子吧。
粉紅色先生放下自己的槍，向白色先生走去。
粉紅色先生：所以說如果你想開槍打誰，那就把這支槍插進(jìn)自己的嘴里打死你自己吧。
這時(shí)從畫外我們聽到：
聲音（畫外）：你們這些孩子不要玩野的?？傆腥藭?huì)哭起來的。

12.內(nèi)景 倉庫 白天 金色先生的中近景
那聲音屬于那個(gè)名聲并不怎么好的金色先生。
金色先生坐在一個(gè)柜臺(tái)上，喝著一杯快餐可口可樂，吃著一只熱狗。
粉紅色先生：金色先生！你沒事吧？我們還以為你會(huì)被抓起來了呢。出了什么事？
金色先生沒有回答，他只是從那個(gè)柜臺(tái)上跳了下來，在庫房里走了起來，同時(shí)查看著四周的情況。
他既不看粉紅色先生，也不看白色先生。他只是吃自己手里的熱狗，嘬一口自己的可樂。
這一舉動(dòng)使粉紅和白色緊張得不得了，還是粉紅色先生先開口努力打破僵局。
手持?jǐn)z影機(jī)跟隨金色先生在庫房里走動(dòng)。
粉紅色先生：真的，你是怎么跑出來的？
金色先生走到頂層。沉默。
粉紅色先生：我是怎么回事你都看到了。我找到一個(gè)漏洞，逃了出來。
沉默。
粉紅色先生：藍(lán)色先生在哪里？
金色先生向那個(gè)衛(wèi)生間里張望。
粉紅色先生：我們剛才還指望你們倆在一起呢。
金色先生向窗外望去。
粉紅色先生：對(duì)我們來說這可是一個(gè)大問題。藍(lán)色先生和你后來怎么樣了？
金色先生從窗口走開。
粉紅色先生：我們剛才擔(dān)心警察抓到了你們。
金色先生向橙色先生彎下腰去。
粉紅色先生：他腹部中彈了。他還活著，但可能活不了多久了。
白色先生：夠了！你最好開口和我們說話，笨蛋，因?yàn)槲覀冇錾狭寺闊覀冃枰務(wù)?。我們已?jīng)亂了套了，我們需要你也像我們一樣火燒屁股似地亂了套。
金色先生看了看自己的兩個(gè)犯罪伙伴，然后向他們走去。
金色先生：那就聊聊。
白色先生：我們認(rèn)為房子里進(jìn)了一只老鼠。
粉紅色先生：我敢擔(dān)保我們房子里進(jìn)了一只老鼠。
金色先生：你們?cè)趺磿?huì)這么想？
白色先生：是不是有點(diǎn)可笑？
粉紅色先生：我們認(rèn)為這地方不安全。
白色先生：這地方再也靠不住了。我們準(zhǔn)備離開，你應(yīng)該和我們一起走。
金色先生：誰也不準(zhǔn)離開這兒。
屋子里一片沉默。金色先生停下了腳步。
片刻之后，沉默被打破了。
白色先生（對(duì)粉紅色先生）：不要理這塊大糞，我們得離開這兒。
白色先生轉(zhuǎn)身欲離去。
金色先生：不要再向前邁一步，白色先生。
白色先生試探著，舉起自己的槍，指向金色先生。
白色先生：去你媽的，瘋子！我們?nèi)巧线@樣的麻煩全他媽的是你的錯(cuò)。
金色先生冷靜地坐下，看著粉紅色先生。
金色先生（指白色先生）：這家伙有什么問題？
白色先生：我有什么問題？是啊，我有問題。我有一個(gè)大問題，一個(gè)一觸即發(fā)的瘋子幾乎讓我死在槍下！
金色先生：你在說些什么？
白色先生：珠寶店中的那場(chǎng)他媽的槍戰(zhàn)鬧劇。
金色先生：去他媽的，是他們按動(dòng)的警報(bào)器。他們活該。
白色先生：你差點(diǎn)殺了我，笨蛋！如果我早知道你原來是這樣一種家伙，我決不會(huì)同意與你共事的。
金色先生：你想翻老帳，小狗雜種，你是不是要咬人？
白色先生：你說什么？對(duì)不起，我沒聽懂，請(qǐng)你再說一遍。
金色先生（慢慢地）：我說“你想翻老帳，狗雜種，你是不是要咬人。”
粉紅色先生：你們兩個(gè)笨蛋都他媽的到此為止。冷靜一點(diǎn)！
白色先生（對(duì)金色先生）：這么說你想嘗嘗滋味，??？
粉紅色先生：都他媽的住嘴，我們不是他媽的在玩游戲?。酝＃┪腋静幌嘈乓欢褟U話，你們兩個(gè)都跟了我十年了，只有我辦事才像個(gè)行家里手。你們這些家伙的行為就像是一群他媽的黑鬼。你們和黑鬼們干過活兒?jiǎn)?？他們就和你們兩個(gè)一樣，總是打個(gè)沒完，總是說要?dú)⒘藢?duì)方。
白色先生（對(duì)粉紅色先生）：你自己說過的，想把他弄出去。
粉紅色先生：那好，那個(gè)時(shí)機(jī)已經(jīng)過去了?，F(xiàn)在，金色先生是我可以完全信任的唯一一個(gè)人。他見了警察就難以自控。
白色先生：你站在他那一邊了？
粉紅色先生：去他媽的哪一邊！我們現(xiàn)在需要的是一點(diǎn)點(diǎn)同舟共濟(jì)。有人在我們的屁股上貼了一塊火紅的烙鐵，而我們要找出是誰的手扶在烙鐵的把手上?，F(xiàn)在我知道我不是一塊狗屎……（指白色先生）而且我十分肯定你是一個(gè)好小子……（指金色先生）而且我他媽的敢說你也差不多。因?yàn)槲覀儊硐胂氲降渍l是那個(gè)壞小子。
白色先生鎮(zhèn)靜下來，把自己的槍收了回去。
金色先生回到我們初次見到他時(shí)的狀態(tài)，即當(dāng)初談?wù)擕湲?dāng)娜時(shí)的神態(tài)。
金色先生：嗯，這話中聽。（對(duì)白色先生）你是個(gè)李·馬文（1929——　，美國電影演員，多在西部片演反派角色?！g者）的大影迷，對(duì)吧？我也是。我不知道你們那些哥們兒怎么樣，反正我的心跳得很快。（略停）好啦，你們這些家伙，跟我走。
金色先生從椅子上一躍而起，向門口走去。
其他兩個(gè)男人只是用眼光跟隨他。
白色先生：跟你去哪兒？
金色先生：上我的車。
白色先生：為什么？
金色先生：給你一個(gè)驚喜。
金色先生走出去。

13.外景 倉庫 白天
三輛汽車停在大門口。金色先生徑直朝自己開的那輛車走去。白色先生和粉紅色先生跟在他的身后。手持?jǐn)z影機(jī)跟隨在他們后面。
粉紅色先生：我們得離開這兒。
金色先生：我們就坐在這兒等著。
白色先生：等什么，等警察？
金色先生：等“好小子”埃迪。
粉紅色先生：“好小子”埃迪？你怎么想到“好小子”會(huì)來這兒而不是正在坐飛機(jī)去哥斯達(dá)黎加的半路上？
金色先生：因?yàn)槲覄倓偤退勥^話。他正在來這里的路上。在他到這兒之前，誰也不能離開。
白色先生：你和“好小子”埃迪談過話了？那你他媽的干嘛不早說？
金色先生：你沒問啊。
白色先生：去你媽的。他都說了些什么？
金色先生：站好了。好吧，哥兒們，看一看我給你們帶來的驚喜吧。
金色先生打開自己汽車的行李廂。行李廂里蜷縮著一個(gè)身穿制服戴著手銬的警察。
金色先生：那么在我們等待“好小子”埃迪的同時(shí)，是不是可以找點(diǎn)樂子，查一查誰是那只老鼠。
插入字幕：“金色先生”。

14.內(nèi)景 喬·卡勃特的辦公室 白天
我們是在喬·卡勃特的辦公室里。喬正坐在自己的辦公桌后接電話。
喬：（對(duì)電話）塞德，我要告訴你別為這事操心。你這兩個(gè)月不順。這種事兒常有。（停了一停）塞德，塞德，塞德……行了，你讓我為難了。我用不著別人來告訴我我已經(jīng)知道的事情。你這幾個(gè)月不順，你遇到的事情是全世界每一個(gè)生意人都會(huì)遇到的事情。我不管他是唐納德·特朗普還是裁縫歐文。你必須扛過去。
有人在敲卡勃特辦公室的門。
喬：請(qǐng)進(jìn)。
卡勃特的打手之一，泰蒂，打開房門走了進(jìn)來?？ú赜檬治孀《鷻C(jī)向泰蒂望去。
泰蒂：維克·維加來了。
喬：叫他進(jìn)來。
泰蒂離去。
喬（對(duì)電話）：塞德，我來了一個(gè)朋友，我得掛了。（停了一停）好的，再見。
他掛上耳機(jī)，站起身來并且繞過桌子走到前面。
泰蒂打開辦公室的房門，“牙簽”維克·維加走了進(jìn)來。
“牙簽”維克·維加就是我們的金色先生。他身穿一件七十年代款式的黑色長(zhǎng)皮夾克。
喬站在自己的辦公桌前面，雙臂張開。
二人相互擁抱。泰蒂離去，在身后帶上房門。
喬：孩子，自由的滋味怎么樣？他媽的不錯(cuò)吧？
維克：別有一番滋味。
喬：沒那么嚴(yán)重。喝“羅姆·馬丁”？
維克：當(dāng)然。
喬：請(qǐng)坐。
喬向自己的酒柜走去。維克坐在喬辦公桌前的椅子上。
喬（在斟酒的同時(shí)）：你的假釋官是誰？
維克：一個(gè)名叫科恩斯的家伙?？巳R格·科恩斯。
喬：他怎么樣？
維克：他媽的笨蛋，不讓我離開教養(yǎng)院半步。
喬：你總是逗我。他媽的小兔崽子跑出去為了二毛五分錢割了一個(gè)老太太的脖子。他媽的黑鬼讓桃樂賽·戴（1897—1980，美國女作家，社會(huì)活動(dòng)家?！g者）當(dāng)了假釋官?？墒窍衲氵@樣的好小伙子卻扎了一根刺。
喬繞過辦公桌，坐回到自己的椅子上。
維克咽了一口羅姆酒。
維克：我只是想讓你知道，喬，我多么感謝你在里邊使的勁。
喬：你原來以為我會(huì)怎么樣？干脆把你忘了？
維克：我只是想讓你知道，他們的確夠意思。
喬：我所能做到只有這些，維克。我希望我還能做得更多些。（喬朝維克咧嘴一笑）維克，“牙簽”維克，說給我聽聽，你的計(jì)劃是什么？
維克：嗯，我打算重操舊業(yè)。可是這個(gè)科恩斯總是盯住我的屁股。他不讓我離開教養(yǎng)院半步，除非我找到一份他媽的工作。我的計(jì)劃始終是和大家合伙兒干。
有人敲門。
喬：請(qǐng)進(jìn)。
房門打開，喬的兒子“好小子”埃迪走了進(jìn)來。維克把自己的椅子轉(zhuǎn)了過去，看到了他。
埃迪：（對(duì)維克）我看到你坐在這里，真不敢相信自己的眼睛。
維克從坐椅上站起身來，擁抱埃迪。
埃迪：你怎么樣，“牙簽”？
維克：目前很好。
埃迪：對(duì)不起哥兒們，我應(yīng)該親自去接你出來。這一個(gè)星期真是忙瘋了，一天到晚忙得四腳朝天。
維克：聽你這么一說真是有意思，我和你父親正在談這個(gè)事情。
埃迪：談我應(yīng)該去接你？
維克：不是。談你四腳朝天。我剛一進(jìn)門就聽喬說：“維克，你回來了，感謝上帝。終于有人他媽的清楚自己是干什么的了。維克，維克，維克，我兒子埃迪算是他媽的完了?！庇谑俏艺f：“好，喬，我也正想告訴你呢?！薄拔宜闶菤Я耍∷麣Я宋?！我兒子，我愛他，但是他搶了我的生意，把我的生意全都沖進(jìn)了他媽的抽水馬桶！”（對(duì)喬）我講的可不是學(xué)校里的故事。你跟他說吧，喬。你自己跟他說。
喬：埃迪，我真不愿意這么跟你說。但是當(dāng)維克問到我生意怎么樣時(shí)，嗯，你不能對(duì)一個(gè)剛剛為你蹲了四年大獄的人撒謊。
埃迪直點(diǎn)頭。
埃迪：哦，真的，真是這么回事？
埃迪向維克撲去，二人滾在地板上。
這兩個(gè)朋友笑著，相互咒罵著，在喬的辦公室里打鬧著。
喬站起身來向二人大喊。
喬（大喊）：好啦，好啦，夠了，夠了！游戲時(shí)間過了！你們要想在地板上打滾，就去埃迪的辦公室，別在我這里鬧！
兩個(gè)男人罷手。他們?nèi)家律啦徽?，頭發(fā)零亂，襯衫扯到外面?？墒钱?dāng)兩個(gè)人又湊到一起時(shí)，又繼續(xù)東拉西扯起來。
埃迪：你看見了吧？
喬：什么？
埃迪：他把我按在地上，想操我。
維克：那是你他媽的愿意。
埃迪：你別在我父親的辦公室里操我，你這狗雜種。聽著，維克，不管你在自己家里私下里想干什么，你盡管去干。但是別想操我。我想你不會(huì)，我是說，我非常喜歡你——
維克：埃迪，如果我要是一個(gè)海盜，我可不會(huì)把你交給水手們。
埃迪：不，你會(huì)把我留著給你自己。不過……，等你見了娘兒們以后當(dāng)然會(huì)情不自禁。
維克：我會(huì)把你敲碎的，“好小子”，但我會(huì)把你留著和我的狗配對(duì)兒……
埃迪：現(xiàn)在可沒那么慘，爸爸。進(jìn)監(jiān)獄的時(shí)候是個(gè)白人，出了監(jiān)獄說起話來像個(gè)黑鬼。都是讓那些黑人弄的……那些東西一直滲到了他的腦子里，然后又從嘴里冒了出來。
喬：你們兩個(gè)還有完沒完？埃迪，你進(jìn)來的時(shí)候我們正在談一些正事。我們有一個(gè)大問題需要解決。好了埃迪，你能不能坐下來幫我們解決解決，或是你們兩個(gè)還想相互尿個(gè)沒完？
玩笑時(shí)間已經(jīng)過去，維克和埃迪明白了這一點(diǎn)。因此倆人都在喬的辦公桌前坐了下來。
喬：好，剛才維克告訴我，他有個(gè)假釋的問題。
埃迪：真的？你的假釋官是誰？
維克：克萊格·科恩斯。
埃迪：科恩斯？哦，他媽的。我聽說他是個(gè)混蛋。
維克：他是個(gè)混蛋。他不讓我離開教養(yǎng)院，除非我他媽的找到一份工作。
埃迪：你想回來為我們干活，對(duì)嗎？
維克：我是想，可是我必須先向這個(gè)笨蛋證明我找到了一份正正經(jīng)經(jīng)的工作，然后他才能讓我自由行動(dòng)。我沒法一方面為你們這些家伙干活，一方面又得提心吊膽地想著十點(diǎn)鐘宵禁以前必須回去。
喬（對(duì)埃迪）：我們能不能想想辦法？
埃迪：真是太糟了。我們可以給你許多合法的工作，讓你在長(zhǎng)灘當(dāng)個(gè)輪班的碼頭工人。
維克：我可不想去扛箱子。
埃迪：你不會(huì)去扛箱子。你其實(shí)不是真的在那兒工作。但是為了記入檔案，你必須去。我給馬休打個(gè)電話，他是那兒的工頭兒，告訴他給他派了個(gè)新伙計(jì)。把你排在排班表上，會(huì)給你一張打鐘點(diǎn)的卡，是每天上班下班打卡用的。到了周末你還會(huì)有一份工資。你知道碼頭工人是份不錯(cuò)的工作。這樣一來你就可以搬到教養(yǎng)院較松快的地方，用不著科恩斯去想“那小子在干什么？”而且科恩斯如果真的想來個(gè)抽查，你那天就去裝裝樣子。那天我們就把你送到圖斯丁。我們弄堆狗屎在那兒讓你在那兒卸貨。你去塔夫特簡(jiǎn)易飛機(jī)場(chǎng)取一堆狗屎并把它帶回來。你的部分工作就是跑來跑去——我們到處都有關(guān)系。
喬（對(duì)維克）：我不是跟你說了不用擔(dān)心嗎？（對(duì)埃迪）維克剛才還在擔(dān)心。
埃迪：明天我和你開車去趟長(zhǎng)灘。我會(huì)把馬休介紹給你，告訴他應(yīng)該怎么辦。
維克：太棒了，伙計(jì)，非常感謝。（略停）你們什么時(shí)候需要我動(dòng)手真干活兒？
喬：嗯，現(xiàn)在正是個(gè)微妙的關(guān)頭。事情有點(diǎn)兒——
埃迪：——不好辦。我們打算在拉斯維加斯開個(gè)大會(huì)。我們現(xiàn)在已經(jīng)準(zhǔn)備得差不多了。
喬：讓“好小子”先把你在長(zhǎng)灘安排好了。給你點(diǎn)錢，把那個(gè)他媽的科恩斯先甩了，然后我們?cè)俸湍阏劇?br>埃迪：爸爸，我有一個(gè)主意，也是剛在外面聽說的。我知道你不喜歡用小伙子去干那些活兒，但是從技術(shù)上講，維克是和那些小伙子一伙的。他已經(jīng)一去四年。誰的名單上也沒有他。你知道他能管住自己，你知道你可以信任他。
喬看著維克。維克一點(diǎn)兒也搞不懂他們是在談什么。
喬：你帶五個(gè)人去搶一回怎么樣？
維克：這活兒怎么個(gè)干頭？
喬：兩分鐘的事，最多。但這可是艱難的兩分鐘。得沉住氣，白天，營業(yè)時(shí)間，和一堆人打交道。但你可以讓手下的人和人群打交道。這是一家珠寶店。他們準(zhǔn)備在某一天進(jìn)一大批南非鉆石。有點(diǎn)像火車站的活兒。第二天取貨并送到漢堡。只要一跨進(jìn)門，你就知道上哪找名貴的寶石。伙計(jì)都是不錯(cuò)的，我和“好小子”挑的，誰也不認(rèn)識(shí)誰，誰和誰都沒聯(lián)系。干這種活我從來不用相互有聯(lián)系的人。
維克：怎么分成？
喬：多汁，哥兒們，真的多汁。
“牙簽”維克笑了?！昂眯∽印卑５弦残α恕?br>切至——

15.內(nèi)景 “好小子”埃迪的汽車（行駛中） 白天
“好小子”埃迪正開車向那個(gè)約定的集合地點(diǎn)趕去，同時(shí)用手里的移動(dòng)電話交談。汽車收音機(jī)正傳出七十年代的歌曲，埃迪森·萊特豪斯演唱的《我的羅絲瑪麗走到哪兒，愛情就跟到哪兒》。
埃迪（對(duì)電話）：嘿，道夫，我們這兒有件大事。（停了一停）我知道你知道了，我得先和爸爸商量商量，看他想干什么。
閃接——

16.內(nèi)景 倉庫 白天
那個(gè)警察站在倉庫中央，雙手背后，戴著手銬。白色先生、粉紅色先生和金色先生圍繞在他四周，正在往死里打他。聲帶上響起《愛在增長(zhǎng)……》這首歌。

17.切回到“好小子”埃迪
埃迪（對(duì)電話）：我所知道的一切都是維克告訴我的。他說那地方他媽的成了射擊場(chǎng)。他抓了一個(gè)警察作人質(zhì)，剛剛他媽的逃了出來。
閃接——

18.倉庫
那三個(gè)男人將那名警察打倒在地。

19.切回到埃迪
埃迪（對(duì)電話）：我像是在開玩笑嗎？他把那警察塞進(jìn)汽車的行李箱到處他媽的亂跑。（略停）我不知道是誰干的。我不知道貨在誰手里，如果有誰拿到了貨的話。誰死，誰活著，誰被抓了，誰沒被抓……我會(huì)知道的。實(shí)際上我正朝那兒趕，但是關(guān)于爸爸的決定我應(yīng)該怎么跟那些家伙說？（停了一停）你肯定他是這么說的？（停了一停）好吧，那我就這么跟他們說。
切至——

20.外景 倉庫 白天
倉庫外面停放著屬于其他伙計(jì)的三輛汽車。
埃迪開車來到倉庫。他鉆出汽車，看了看停在外面的那些汽車。
埃迪（自言自語）：他媽的笨蛋。
埃迪徑直朝大門走去，砰地一聲撞開大門，一腳跨進(jìn)倉庫。

21.內(nèi)景 倉庫 白天
眾搶劫犯將那名警察捆綁在一張椅子上，同時(shí)仍舊在毆打他。
“好小子”埃迪走進(jìn)，眾人轉(zhuǎn)身。
埃迪：這是在搞什么鬼？
粉紅色先生和白色先生異口同聲地。
粉紅色先生：嘿，“好小子”，我們弄到一個(gè)警察。
白色先生：你在問搞什么鬼？喬他媽的在哪里？
“好小子”看到了橙色先生。
埃迪：真他媽的，這家伙他媽的算是完了！
白色先生：還他媽的沒有。如果我們不替他想點(diǎn)辦法，他會(huì)死在我們手里。
粉紅色先生：我們中了圈套，警察早就等著我們了。
埃迪：什么？誰也沒有想給誰設(shè)套。
粉紅色先生：警察確實(shí)在那兒等著我們了！
埃迪：放屁。
粉紅色先生：嘿，去你媽的，哥兒們。你當(dāng)時(shí)沒在那兒，我們?cè)谀莾?。而且我來告訴你，警察把那家商店圍個(gè)嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。
埃迪：好的，大偵探先生，誰干的？
粉紅色先生：你他媽的以為我們已經(jīng)商量好了？
埃迪：那你們的答案是什么？是我？你們以為是我給你們下了套？
粉紅色先生：我不知道，反正有人下了套。
埃迪：沒人下套。你們這幫笨蛋把那家珠寶店搞成了一部瘋狂的西部片，而且還在納悶怎么冒出警察來了。
金色先生：約瑟夫在哪兒？
埃迪：我一直沒跟他通話。我和道夫通過話了。道夫說他馬上就到這兒來。他急了。
粉紅色先生（對(duì)白色先生）：我跟你說過他急了。
白色先生（手指著橙色先生）：你們準(zhǔn)備拿他怎么辦？
埃迪：上帝啊，你他媽的讓我喘口氣。我自己還有幾個(gè)問題，你是知道的。
白色先生：你死不了，可他會(huì)死。
埃迪：我會(huì)找人來。
白色先生：誰？
埃迪：一個(gè)玩蛇的。你他媽的想什么呢？我會(huì)找一個(gè)醫(yī)生來照顧他的，把他治好。哦，棕色先生和藍(lán)色先生在哪兒？
粉紅色先生：棕色死了。我們不知道藍(lán)色怎么樣。
埃迪：誰也沒看到藍(lán)色先生的情況？
金色先生：嗯，他要么死了要么還活著要么警察抓住了他要么警察沒有抓住他。
鏡頭移動(dòng)成警察的中景。
埃迪（畫外）：我懂了，這就是你們這些畜牲所告訴我的一切。（指那個(gè)警察）你們?yōu)槭裁匆蛩?br>粉紅色先生：讓他說出來是誰他媽的給我們下的套。
埃迪：你們能不能停止這種狗屎行為！你們把這個(gè)混蛋打夠了，他就會(huì)告訴你是誰放的芝加哥大火。沒必要這樣做。好啦，正事最他媽的重要，貨在哪兒？請(qǐng)告訴我有人拿了什么東西。
粉紅色先生：我拿了一包。我把它藏了起來，等我搞清楚了這個(gè)地方不是警察局以后再說。
埃迪：那好，我們?nèi)グ阉脕怼Ｎ覀冞€得把那些汽車都處理掉。外面就像是個(gè)賊窩停車場(chǎng)。（手指著金色先生）你留在這兒照顧橙色和那警察。（粉紅色先生和白色先生）你們兩個(gè)每人開一輛車，我跟著你們。你們把車毀了，我把你們接回來，然后我們?cè)偃ト∧切毷?。在我跟你們走的路上，我?huì)為我們的朋友安排一名醫(yī)生什么的。
白色先生：我們不能把他交給這家伙。
指金色先生。
埃迪：為什么？
白色先生指著金色先生——
白色先生：因?yàn)檫@家伙是他媽的一個(gè)心理變態(tài)。而且如果你認(rèn)為喬會(huì)跟我們急，那么什么也比不上我跟他急了，我和這畜牲不共戴天。
金色先生（對(duì)埃迪）：你都看到了，我已經(jīng)忍了又忍。我剛才一進(jìn)門就挨了他一拳了。我跟他講了你要我們趕緊行動(dòng)，可是白色先生卻掏出他的槍，直指著我的臉，同時(shí)開始大叫“你這個(gè)混蛋，我要一槍崩了你?！?br>白色先生：他就是使珠寶店變成了射擊場(chǎng)的罪魁禍?zhǔn)?。（指粉紅色先生）你怎么了，一個(gè)沉默的同伙？你他媽的跟他說啊。
粉紅色先生：他現(xiàn)在看起來還正常，但是在珠寶店的確瘋了。
白色先生：這就是他當(dāng)時(shí)的所作所為。
白色先生表演金色先生在珠寶店見人就開槍的情況。
金色先生：我告訴他們不要碰警報(bào)器。他們還是碰了。我就把他們打成了篩子。如果他們沒有做我禁止他們做的事情，現(xiàn)在還能活著的。
白色先生：這就是你大開殺戒的借口嗎？
金色先生：我討厭警報(bào)器。
埃迪：這和誰守著這名警察有什么關(guān)系？我們不會(huì)放他出去的。他已經(jīng)見到了我們每一個(gè)人。你首先就不應(yīng)該把他從你的汽車行李箱弄出來。
粉紅色先生：我們是想弄清楚他是否知道圈套的情況。
埃迪：他媽的根本就沒有什么圈套?。ò５瞎麛嗟貨Q定）聽著，就這么定了，金色，你留在這兒，看好這兩個(gè)人。白色和粉紅色跟我走，因?yàn)槿绻麊虂淼竭@兒看到外面停了他媽的這么多汽車，他一定會(huì)像我一樣對(duì)你們大發(fā)雷霆的。
埃迪、白色先生和粉紅色先生一邊說話，一邊走出倉庫。

22.內(nèi)景 倉庫 白天 金色先生和警察金色先生
在他們身后關(guān)上門，然后緩緩地向警察轉(zhuǎn)過頭來。
金色先生：終于就剩我們兩個(gè)了。
警察：我跟你說了，我不知道任何關(guān)于任何他媽的什么圈套的事情。我當(dāng)警察剛剛八個(gè)月，沒人告訴我任何事情！我什么也不知道！你要是愿意你可以折磨我——
金色先生（畫外）：——謝謝，你不介意我折磨你。
警察：你們的老板甚至也說根本就沒有什么圈套。
金色先生（畫外）：先說清楚，我沒有老板。這一點(diǎn)你聽清楚了嗎？
他打了警察一記耳光。
金色先生（畫外）：我在問你一個(gè)問題。這一點(diǎn)你聽清楚了嗎
？警察：聽清楚了。
金色先生（畫外）：現(xiàn)在我不跟你廢話。我其實(shí)根本不管你知道什么和不知道什么。不管怎么說我要給你點(diǎn)兒厲害嘗嘗。我不想了解什么實(shí)情，但是打一個(gè)警察可以給我解悶。有些話你不能說，有些事你不能做，但是求饒除外。
他將一條毛巾塞進(jìn)警察的嘴里。
警察的視點(diǎn)。
金色先生從警察身邊走開。
金色先生：讓我們聽聽凱—比利的《七十年代超級(jí)之聲》是怎么唱的。
他打開收音機(jī)。揚(yáng)聲器里傳出斯蒂勒·韋爾的流行歌曲《混在你們中間》（整個(gè)這一段落以音樂的長(zhǎng)度的為準(zhǔn)）。
金色先生慢慢向警察走去。
他打開一把大折刀。
他抓過一把椅子，把它放在警察面前，然后一屁股坐了上去。
金色先生直瞪瞪地看著警察的臉（鏡頭），手里拿著那把折刀，嘴里隨著音樂歌唱。
突然，他像一條眼鏡蛇一樣伸出手去。
警察臉上挨了一記耳光。
警察（鏡頭）猛地一晃。
金色先生還是直瞪瞪地看著警察的臉（鏡頭），合著那首七十年代的流行歌曲歌唱。
他突然伸出手去割掉了警察（我們）的耳朵。
警察（鏡頭）猛烈搖晃。
金色先生舉起那只耳朵讓警察（我們）看。
金色先生站起身來，一腳將自己剛才坐的那把椅子踢到旁邊。

23.內(nèi)景/外景 倉庫 白天 手持?jǐn)z影鏡頭
我們跟隨金色先生走出庫房……走向他的汽車。他打開行李箱，提出一大桶汽油。
他又走回倉庫……

24.內(nèi)景 倉庫 白天
……金色先生手提著那桶汽油。
金色先生將汽油澆在警察身上。警察求饒。
金色先生還是合著斯蒂爾·韋爾的歌聲歌唱。
金色先生劃著一根火柴，唱道：
金色先生：“大王小王站在我的左邊，J站在我的右邊。我就在這里，混在你們中間?！?br>他向警察走過去…………
這時(shí)一顆子彈在金色先生的胸口爆炸。
手持?jǐn)z影機(jī)一下子向右甩，我們看到是那個(gè)血淋淋的橙色先生開的槍。
鏡頭在中彈的金色先生和開完槍的橙色先生之間來回切換。
金色先生倒地死去。
橙色先生爬到警察身邊，身后拖出一條長(zhǎng)長(zhǎng)的血跡。
他爬到警察的腳下，抬頭向他看去。
橙色先生（虛弱地）：你叫什么名字？警察：杰弗里。
橙色先生：杰弗里什么？
警察：杰弗里·安德魯斯。
橙色先生：聽我說，杰弗里·安德魯斯。我是一名警察。
杰弗里：我知道。
橙色先生（吃驚地）：你知道？
杰弗里：你的名字叫弗雷迪什么的。
橙色先生：弗雷迪·奈文迪克。
杰弗里：弗蘭基·費(fèi)徹蒂為什么我們做過一次介紹，大約是在五個(gè)月以前。
橙色先生：放屁，我一點(diǎn)也記不得了。
杰弗里：我還記著。（略停）我的樣子如何？
橙色先生的視點(diǎn)特寫鏡頭，小伙子血肉模糊的臉。腦袋側(cè)面原來長(zhǎng)著那只耳朵的地方現(xiàn)在變成了一個(gè)洞。
橙色先生：我真不知道該如何跟你說。
杰弗里開始哭泣。
杰弗里：他媽的那個(gè)畜牲！那個(gè)他媽的瘋子畜牲！
橙色先生：杰弗里，我要你挺住。外面布置了警察，正等著沖進(jìn)來。
杰弗里：那他們還他媽的等什么？那個(gè)混蛋已經(jīng)把我的耳朵割了下來！他把我的臉都打爛了！我被破了相！
橙色先生：可我都奄奄一息了。他們不了解這情況。他們所知道的就是要等喬·卡勃特出現(xiàn)時(shí)才能行動(dòng)。我是被派進(jìn)來臥底抓卡勃特的。你剛才都聽他們說了，他們說他正向這里趕來。你現(xiàn)在不要壞了我的事，杰弗里。我們就坐在這兒流血，一直等到喬·卡勃特把他媽的他的腦袋伸進(jìn)那個(gè)門來。
切至——
插入字幕：“橙色先生和