這竟然是一部1953年派拉蒙影業(yè)公司出品的西部牛仔片，1953年！真得豎個拇指！

片中處處洋溢著溫情、溫馨，沒有沙漠風光，沒有大批匪徒劫掠、殺戮，而是牧場、小溪、鄉(xiāng)村聚會......片子節(jié)奏很慢，是需要慢慢品味的好片子。 是否我需要先介紹一下這部電影？因為有很多人包括我在內(nèi)，有時候想看一部片子的時候先看一下評論，以確定是否值得花時間來看，那我先給過客們介紹一下大概：一個落寞的槍手肖恩路過斯塔雷特一家的農(nóng)場，斯塔雷特邀請肖恩留在自己的農(nóng)場幫忙，正欲退隱江湖、不知何去何從的肖恩留了下來。恰好雷克一伙為了吞并土地，騷擾斯塔雷特一家及村民，肖恩為了斯塔雷特一家(俠之大者，為國為民)又端起了槍，走向了未知的未來........

肖恩與女主人

我覺得男孩喬伊的演出很精彩，穿越山林，小河，在泥濘中奔跑，很象我們那一代人小的時候，無拘無束，在家里沒有太多的關(guān)注，不象今天的小孩，家長投入了太多的關(guān)注，以致于他們每行一步都有家長的身影，家長不知道他們何時能長大，孩子也不知道自己什么時候能獲得自由(跑題了）....

多么自然、淳樸、自由的孩子

男人之間的情大多是兄弟之情，也有為民族大義或共同目標而形成的感情（如韓國電影特工中兩們男主的深厚情義）然而肖恩不知不覺間愛上了女主人瑪莉安，這注定了肖恩歸隱田園想法的失敗，為了不打破他們平靜的生活，肖恩只能選擇離去，這也是一去成俠.......

肖恩與斯塔雷特（看上去多樸實的農(nóng)民兄弟啊，這演技）

這時的西部人們已經(jīng)在受法律約束，不能隨便去殺人，但正當防衛(wèi)和決斗不算在內(nèi)。這時代的西部牛仔就如同明治維新后的日本武士一樣，面臨著新的選擇，“每個人都有適合自己的生活，無法徹底改變”，每個人都要面對自己的生活，為了生存不得不做一些改變，然而，真的能讓一個武士蛻變成農(nóng)民嗎？可以低眉順眼，風骨如何能變？西部牛仔只有化為塵土，這個時代才會終結(jié)，肖恩也只有離去......

我承認在所有的爆米花電影中，我最喜歡的是西部片，更何況這不是爆米花。比起科幻魔幻的各種電火花飛舞，戰(zhàn)爭警匪的子彈傾瀉，武俠古裝的華麗招式，西部片的經(jīng)典大戰(zhàn)永遠只有兩個人站著，拔槍對射，一人倒地，干脆利落。上帝創(chuàng)造人類，柯爾特讓人類平等。越老的西部片，越節(jié)省子彈，那時導演編劇還不會用特效無下限的取悅觀眾，所以經(jīng)常整部片子89分鐘都在醞釀情緒，隱忍不發(fā)，到最后一分鐘才下定決心，拔槍怒射，快意恩仇，飄然而去。不像現(xiàn)在的爆米花套路，先讓主角小打一架展示實力，再讓反派大鬧一場壓制主角，主角尋訪高人，取得殺器，最后大戰(zhàn)，戰(zhàn)勝邪惡，90分鐘，觀眾3次小高潮，一次大高潮，每次中間只休息3分鐘，插科打諢加小曖昧舒緩情緒，這很縱欲，很不健康好嗎？更沒節(jié)操的是現(xiàn)在居然有乒乒乓乓打兩個小時反派把主角都干死等續(xù)集再來過的片子，讓觀眾白看兩小時的電火花預告片，拜托我也不是為了只看電火花的好嗎？那時候群演的命還比較值錢，死一個群演至少要花幾分鐘的戲，還會交代一下身份給個表情，不像現(xiàn)在群演就像一群兔子一樣一塊石頭就可以壓死一堆除了尖叫什么都不會。

雖然沒有規(guī)定一部片子可以讓觀眾爽幾次是最佳選擇，但這部片子真的是為了最后的一分鐘讓觀眾壓抑了好久。我們知道男主是高手，一抬手就可以把反派人物都解決，但他就是不干，酒吧斗毆用拳頭打了整整10分鐘，觀眾心里都在說快掏槍射啊，靠，槍都沒帶。我們也知道男主和女主有小曖昧，但他們就是忍下來了，為了家庭，道德和尊嚴忍下來了。換了現(xiàn)在的好萊塢編劇會怎樣，男主先教訓路邊毛賊小試身手，然后和農(nóng)夫小勝反派一次，反派找來高手教訓農(nóng)夫殺了男二，男主大戰(zhàn)反派順水推舟抱得美人，是的，男二必須死，這樣觀眾代入男主的劇情才會爽。

為什么擰巴的戲就偉大了？因為真實。反派不是天生的壞人，他是早期的拓荒者，他習慣了那一套，他靠好勇斗狠生存了下來，他代表了蠻荒年代，還代表了落后生產(chǎn)力，是的，落后生產(chǎn)力，土地已經(jīng)由政府分給了農(nóng)民，林肯時代就已經(jīng)這么做了，男二還提到，放牧的牛沒有圈養(yǎng)的好，牛仔趕走了印第安人，農(nóng)民趕走了牛仔，誰會取代農(nóng)民？狼叔3給了答案，大資本家和轉(zhuǎn)基因作物，也許以后會有轉(zhuǎn)基因家畜。有很多西部片放牛的是正方，而吃下土地的大地主是反派，正義不在于你是那邊而在于你行事的方式。偉大的作品會反映時代的變遷，至少會試圖這樣做。牛仔也不是隨便掏槍的，兩邊都掏槍是決斗，一邊掏槍是謀殺。為什么酒館斗毆要用拳頭打這么久？因為是規(guī)則，靠槍可以殺人，但得不到尊重。西部是狂野的，但也不是隨便就拔槍，因為拔槍就像賭博中的allin，雖然很刺激，但如果你每次都allin，就算你是高手，只要輸一次，就徹底結(jié)束了。這也是拳頭存在的意義，大部分賭博都是小注，allin要講機緣，所以就算反派一開始也想遵紀守法的。男主女主為什么不在一起，因為那是個大男子主義的時代，男人應(yīng)該為了大義和友情放下兒女私情，所謂愛情，那時候就叫兒女私情，而且，女主雖然喜歡男主，但她喜歡的生活是定居而文明沒有槍的生活。西部片中男主復責殺人或被殺，而女主，如果有女主的話，一般代表生存，文明和發(fā)展，他們雖然相愛，但格格不入，所以男主一般結(jié)尾都選擇離去，若為自由故兩者皆可拋。七蛟龍里尤伯連納和麥克雷都選擇了離去，只有boy留下了，因為男主代表的是自由。

人就是這么賤，壓抑久了，三顆子彈的效果比三千顆子彈外加三噸炸彈還要爽，但現(xiàn)在的電影很少這樣玩了，畢竟太高難度容易玩砸，還是道具子彈便宜。

由于年份過于久遠，對于電影拍攝技巧啥的也沒啥好要求的。不過有一處令我印象深刻，就是小孩的父親準備找雷克決一死戰(zhàn)的時候，可以說是臨近高潮，整個家庭包括肖恩情緒都是很緊張很恐懼的，在母親哀求父親，兩人爭吵絕望的時候，喬拿著槍仿佛置身事外一般進屋舉起玩具槍大聲喊著，那一段聲音十分嘈雜，讓人自然地感覺心煩意亂，精神緊張煩躁。父親和肖恩打架的時候，攝像機的機位放在了受驚的馬的腳旁，形成了很明顯的縱深效果，也通過一直亂動的馬蹄營造了一種緊張的氛圍。但是整部電影人物塑造和表演方式都已經(jīng)太久遠了，人物塑造很平面，特別是小孩，我一直覺得小孩的視角是更為復雜的存在，其本身就在經(jīng)歷一個思想觀念被不斷影響，不斷撕裂的過程，可是影片里的喬就一直很天真，置身事外的第三觀視角，然后整個環(huán)境或者人物的情緒也很野性，比如肖恩和父親的那場決斗，就覺得很莫名其妙。。。但有一段臺詞我印象深刻，就是雷克和父親的一段對話，雷克說這片土地是他們 從印第安人手上搶奪過來的，是他們探索他們開拓的，因此這是屬于他們的，他們擁有權(quán)力收回，而父親的反駁很引人深思，印第安人更早開拓這片土地，他們也為此付出了生命和時間精力，平民也創(chuàng)建了自己的家，也有一定的權(quán)力。所以就是每個人其實都是為了自身的利益在說話，都帶有偏頗。土地需要文明來統(tǒng)領(lǐng)，可是文明和制度又由誰來規(guī)定呢，放在今天仍然值得思考。

SHANE, adapted from Jack Schaefer’s popular novel, is George Steven’s eulogy of a bygone civilization, the West as we know it. Its rub is pivoted around the hard-pressed homesteaders against the grasping prior trailblazers, who cannot brook the land they have been fighting for with sweat and blood, to be shared with peace-loving late comers. It all comes down to a gunslinger, our titular hero Shane (Ladd) to solve the problem, once and for all.

Unlike other trigger-happy cowpokes, Shane is perversely reluctant to shoot, apparently afflicted by some unexplained past trauma, he comes off as rather shell-shocked and doesn’t even brings his six-shooter with him when he goes to town, much to the bewilderment of a 10-year-old boy Joey Starrett (De Wilde), who puts Shane on a pedestal ever since his advent to the Starretts’ turf.

Hired by Joey’s father Joe (Heflin) to work in their land, Shane literally becomes another member of the nuclear family, heightened by a tangible mutual feeling between him and Joe’s wife Marian (Arthur), neither of them acts improperly, but there is chemistry simmering underneath their restrained formalities, which even Joe descries but he is also prudent enough to keep the green-eyed monster at bay.

The conflict escalates when their nemesis, the Ryker brothers, going out of their ways to scare and harass homesteaders off the land for their cattle business, hires a notorious gunfighter Jack Wilson (Palance), who viciously baits and dispatches anyone who is hot-headed enough to draw the gun, Frank Torrey (Cook Jr.) falls to his victim, however, during his funeral, the homesteaders are held together by Joe and decide to stand on their grounds, which prompts the Ryker brothers to set a trap to liquidate Joe, after a dusty brotherly brawl amid skittish horses and Marian’s screaming, it is Shane who takes Joe’s place to attend the treacherous invitation, with Joey secretively tailing behind to witness the final showdown, executed with a quick-fire fashion that invites pause and rewind. When the dust settles, a wounded (mortally or not, Stevens leaves us to guess) Shane chooses to leave as he confesses there is no place for a man who has blood on his hands, with Joey’s wail “Come back, Shane” resounds in the crescendo,

A stoical Alan Ladd is forever enshrined in Shane’s laconic, reserved persona and he is the unlikely hero excels in rough-and-tumble with a short stature, but the truth is, Van Heflin offers a more well-rounded performance as the ultimately congenial and sympathetic Joe, as for Jean Arthur, in her first color movie and celluloid swan song, hampered by an unflattering wig and over-airbrushed effort of the make-up team, she, at the very least, hangs tough through the familial dissension as a dyed-in-the-wool nay-sayer of the gun violence, that particularly rings a bell in today’s climate.

Receiving 6 Oscar nominations in toto (including BEST PICTURE, SCREENPLAY and DIRECTOR), one for the amazing tween actor Brandon De Wilde (who would sadly perish in a car accident at an age of 30), who benefits from the fact that the meat of the story takes place from his idolized standpoint, persuasively visualizes a wide-eyed boy’s vicarious thrills and spills without becoming overtly cutesy or annoying, too many bratty kids in real life already, no one needs to see them throw a hissy fit on the big screen. Also Jack Palance cops a back-to-back Oscar nomination after his breakthrough in David Miller’s SUDDEN FEAR (1952), brimful of vice and danger, his villainous turn is a real spine-tingler.

Equipped with a divinely colorful Technicolor to render a beauteous natural landscape, SHANE judiciously deviates from the mainstream Western with its prescience of its westering future, yet proposes an auspicious prospect on the horizon of the pending modern age, while those who are passé get a melancholic solace that at any rate, some good deeds are done, a few good seeds are sowed and some bad apples are annihilated. Lastly, one advise, dialing down the volume can save yourself from the assault of Victor Young’s blaring, overblown aural accompaniment, which aids our appreciation of George Stevens’ deathless classic of a defiant hero named SHANE.

referential entries: George Stevens’ GIANT (1956, 8.3/10), Fred Zinnermann’s HIGH NOON (1952, 8.0/10).

看《Logan》的時候就對電影里出現(xiàn)的兩段《Shane》的臺詞印象十分深刻，后來才發(fā)現(xiàn)兩部片子很多地方都是遙相呼應(yīng)的。

“A man has to be what he is, Joey.Can’t break the mould.” “There's no living with a killing. There's no going back from one. Right or wrong, it's a brand，a brand sticks. There's no going back. Now you run on home to your mother and tell her, tell her everything's alright. And there aren't any more guns in the valley.”這兩段臺詞放在狼叔身上也毫不違和，生活大抵是這樣沒有選擇又無可奈何。

《原野奇?zhèn)b》電影劇本

（謝因）

（鏡頭紀錄本）

編劇/〔美〕A.B.古斯里

導演/喬治·史蒂文斯

譯/東夏

〔淡入〕

極遠景，山口，謝因騎馬進入前景。

〔化入〕

極遠景，山谷，謝因騎馬進入畫面，橫越畫面。

〔化入〕

全景，一頭小鹿在小溪旁飲水。后景中的農(nóng)莊上有人在干活。小鹿抬起了頭。

外景，斯塔萊特家的院子，白天。

中全景，喬伊·斯塔萊特拿著槍躡手躡腳地朝畫面外的小鹿走去。

全景，小鹿掉轉(zhuǎn)身來。

特寫，喬伊藏在灌木叢的后面，舉槍向小鹿瞄準。

中全景，小鹿吃草。謝因從遠處騎著馬過來。小鹿驚覺起來。

特寫，喬伊欠身起來望著遠處。

極遠景，鏡頭越過小鹿，謝因騎馬前來。

近景，喬伊彎下身子。

全景，鏡頭越過受驚逃跑的小鹿，謝因繼續(xù)騎馬前進。

特寫，喬伊站了起來。

全景，喬伊朝后景里的房子跑去，畫面上現(xiàn)出喬·斯塔萊特，他正掄起斧子。

全景，喬·斯塔萊特在劈柴。畫外音：瑪麗安正在唱一支歌。喬伊跑進前景。

喬伊：有人來了，爸！

中近景，斯塔萊特直起身子，望著遠處。他又掄起斧子。

斯塔萊特：嗯，來就來吧。

大全景，喬伊和斯塔萊特。喬伊朝前景中的大門跑來。

中景，農(nóng)舍，瑪麗安走進屋去。她經(jīng)過窗前走出畫面，嘴里還在唱著那支歌。

全景，喬伊爬上大門。

大全景，鏡頭越過斯塔萊特拍喬伊。謝因騎馬進入后景。

全景，謝因騎馬越過小溪。

中近景，通過窗戶可以看到瑪麗安，她還在唱歌。

全景，謝因往前騎，勒馬望著畫外。

特寫，喬伊望著畫面外。

特寫，謝因。

特寫，喬伊。

中近景，瑪麗安在窗前朝外看。

全景，謝因騎馬過來。鏡頭越過斯塔萊特。謝因勒住了馬。

謝因：我穿過了你的地盤，希望你別在意。

斯塔萊特：我想沒關(guān)系吧。

謝因：我往北邊去，沒料到這兒的地是用柵欄圍起來的。

中近景，瑪麗安離開窗口。

中全景，謝因和喬伊。

謝因：哈羅，小伙子！

特寫，喬伊不好意思地抬頭看看謝因。

中近景，謝因和喬伊。

謝因：你在小路上看我，看了有好一會兒了，對不對？

特寫，喬伊低著頭。

喬伊：是，我看來著。

中近景，謝因和喬伊。

謝因：你知道，我——我喜歡那種注意周圍事物的人，這樣的人以后會有出息的。

特寫，喬伊。

全景，鏡頭越過母牛和小牛拍謝因和喬伊，斯塔萊特在后景中。謝因掉轉(zhuǎn)馬頭。

謝因：好應(yīng)時間沒見過澤西種的奶牛啦！

謝因騎著馬打轉(zhuǎn)。

斯塔萊特：那你在這兒還能看見好多，澤西牛、荷爾斯坦牛，這類的全有。我給你弄點水喝好嗎？

全景，謝因騎馬過來，斯塔萊特手里拿著水舀子走過來。謝因下馬。

謝因：謝謝。

中景，喬伊手中握著槍從柵欄門上跳下來。

中景，謝閃從斯塔萊特手里接過水舀子喝水。

中近景，喬伊一邊走一邊拉上槍栓。搖鏡頭。

近景，謝因仍下水舀子，瞍地轉(zhuǎn)身拔槍。

中景，喬依不知所措。

中近景，斯塔萊特。

中近景，瑪麗安從窗口向外看。

中近景，謝因直起了身子。

中景，斯塔萊特和謝因。喬伊在后景中。

斯塔萊特：你有點過于敏感了吧，是不是？

中景，喬伊在前景，瑪麗安在后景窗前。

瑪麗安：喬伊，你知道不能把槍口對著人。

喬伊：我沒對著人呀，媽媽。

中近景，瑪麗安望著畫外的謝因，然后走開。

中近景，謝因走到他的馬跟前。

謝因：真把我嚇了一跳，孩子！

中景，喬伊朝他走過去，又停住了步。

中近景，謝因把馬的肚帶勒緊。

喬伊：我不過是想讓你看看我的步槍。我敢打賭，你一定會打槍，對不對？

謝因：會一點兒。

中近景，遠處傳來喊聲，斯塔萊特望著畫外。

中全景，斯塔萊特在前景，喬伊在后景。斯塔萊特走到后景去。遠處里克爾和他的人馬疾馳而來。鏡頭攝入謝因。斯塔萊特拿過喬伊手中的槍。

斯塔萊特：看樣？你的朋友來晚了一點。里克爾的人這次想要干什么？

謝因：里克爾的人？

斯塔萊特：對，就是這個話。

謝因：我連里克爾和你的澤西牛有什么不一樣都分不出來。

極遠景，三個里克爾的人騎馬前來。鏡頭越過謝因、斯塔萊特和喬伊。

斯塔萊特：從門里出去的時候別忘了把大門關(guān)上。

謝因：你能不能把槍放下？放下以后我再離開。

斯塔萊特：這槍關(guān)你什么事，反正你也得離開。

謝因：我希望你最好按我的意思辦。

中近景，斯塔萊特和喬伊?，旣惏苍诤缶按扒啊Ｋ顾R特放下槍。

近景，謝因上馬。

全景，謝因在馬上，斯塔萊特和喬伊。一群騎馬的人疾馳前來。謝因騎馬出麗面。期塔萊特和喬伊轉(zhuǎn)身朝房子走去。

全景，謝因騎到柵欄門前勒住了馬。

全景，魯弗·里克爾和他手下的人騎到小溪邊停了下來。

中全景，斯塔萊特和喬伊站在窗子外邊，瑪麗安從窗子里邊看著畫外。

中全景，魯弗·里克爾等人涉水過來。鏡頭向下?lián)u，俯拍馬腿。

全景，鏡頭越過斯塔萊特和喬伊。魯弗等人過了小溪勒住了馬。

魯弗：你好，斯塔萊特。

中近景，斯塔萊特和喬伊。瑪麗安站在窗口。

近景，摩根騎在馬上。

摩根：你當我們找麻煩來了吧？

里克爾的人哄笑。

全景，鏡頭越過斯塔萊特和喬伊拍魯弗和他的手下人。

魯弗：我不想找麻煩，斯塔萊特。我來告訴你一件事，我簽訂了向印第安人保留區(qū)供應(yīng)牛肉的合同。

特寫，斯塔萊特。

斯塔萊特：你們用得著興師動眾來告訴我這件事嗎？

中景，魯弗和兩個手下人。

魯弗：我是來辦事的。

特寫，斯塔萊特。

斯塔萊特：那你就辦好自己的事吧。

特與，魯弗。

魯弗：我正是在辦自己的事。我現(xiàn)在通知你，我需要用整個牧區(qū)。

特寫，斯塔萊特。

斯塔萊特：既然你已經(jīng)宣告完畢，是不是請離開我的地盤？

魯弗：（畫外音）你的地盤？到下雪以前你就得給我滾出去！

中景，斯塔萊特和喬伊?，旣惏苍诤缶?，她離開窗口。

斯塔萊特：我要是不呢？

魯弗：（畫外音）你和其他占地的人……

斯塔萊特：你是指移民吧？

魯弗：（畫外音）我馬上就可以把你轟出去，轟你，還有你們這種人！

中景，斯塔萊特和喬伊。謝因在后景?，旣惏矎奈堇镒叱鰜?，走到前景，站在斯塔萊特面前。

斯塔萊特：你聽我說，用槍把人轟出自己家園的日子已經(jīng)過去了。他們正在蓋一座監(jiān)獄，為了收容……

瑪麗安：喬，夠了，別說了。

特寫，魯弗盯著畫外的謝因。

近景，謝因看著畫外的魯弗。

特寫，魯弗朝畫外的摩根示意。

近景，摩根。

摩根：你是誰，陌生人？

中景，前景中是斯塔萊特、喬伊和瑪麗安，后景中是謝因。

謝因：我是斯塔萊特的朋友。

全景，魯弗和他的手下人。鏡頭越過斯塔萊特一家和謝因。

魯弗：得，斯塔萊特，反正我預先警告過你了。

中景，斯塔萊特一家和謝因。

斯塔萊特：好吧，算你說過了。現(xiàn)在你們都給我出去！

特寫，魯弗向畫外的人示意。

極遠景，魯弗和他的全體人馬掉轉(zhuǎn)馬頭往外走。

中景，馬蹄踐踏著斯塔萊特家的菜園。

極遠景，鏡頭越過斯塔萊特一家和謝因。魯弗和他的一伙往后景中奔馳而去。謝因從前景中走出畫面。

中全景，謝因朝他的馬走去。后景中是斯塔萊特一家。

瑪麗安：晚飯一會兒就好了，喬，用不著等多久了。

斯塔萊特：等等，先生。我……我發(fā)誓，我……請等一下！我……我收回我剛才說過的活……呃，你看，這個……這玩意兒根本沒裝子彈。

中景，斯塔萊特向前景中的謝因走來，瑪麗安和喬伊在后景。斯塔萊特扳動槍栓，把槍遞給謝因。謝因接槍，喬伊往他這里靠近?，旣惏沧叱霎嬐狻Ｖx因查看槍支后，還給了斯塔萊特。

謝因：沒裝子彈？

斯塔萊特：沒有，沒有。喬伊年紀太小，不能用實彈的搶。這支槍是他的，不過它根本不會傷人。我叫斯塔萊特，喬·斯塔萊特，這是喬伊。你聽見我太太的話了？請進來吧，我……我想吃飯了。

斯塔萊特伸出手來，謝因和他握手。

謝因：你叫我謝因吧！

斯塔萊特：我……我看我最近有點失魂落魄的。

特寫，喬伊露出笑容。

中全景，斯塔萊特和謝因朝后景中的喬伊走去，謝因伸出手來。

特寫，喬伊和畫外的謝因握手。

謝因：哈羅，喬伊！

中全景，斯塔萊特、喬伊和謝因往前走。斯塔萊特把槍遞還喬伊。鏡頭向后拉，搖鏡頭。

斯塔萊特：我這塊地方現(xiàn)在還不算太好，可是我得告訴你一件事——我太太可真是個好廚師。等著，沒多大工夫就能吃上晚飯了。來，你在這兒洗洗吧。

斯塔萊特指著長凳上的洗臉盆。謝因摘下子彈帶和帽子。斯塔萊特眺望著整個平原。謝因洗臉。喬伊往屋子里走去。斯塔萊特指著四周。

斯塔萊特：如果你想知道的話，這一片……這一片都是里克爾的土地——整個這一片。他認為整個世界都是屬于他的。

〔化入〕

內(nèi)景，斯塔萊特家。

中近景，瑪麗安從烤箱里取出餡餅。喬伊站在一旁盯著謝因垂在椅子邊上的槍套。為了看得仔細些，他屈膝跪下。

近景，謝因坐在桌旁。喬伊在后景查看他的槍，謝因望著他。斯塔萊特坐在桌旁邊吃邊淡。

中近景，喬伊蹲在槍旁邊。

近景，瑪麗安在桌旁就座。

斯塔萊特：這些老式的人現(xiàn)在還看不到這一點，但是用大牧場自由放養(yǎng)牛群的方法不能永世不變。這種方法占地太大，收效太小。這種牛種已經(jīng)不行了，光長犄角和骨頭?，F(xiàn)在應(yīng)該養(yǎng)肉牛，要圈養(yǎng)，要喂養(yǎng)得法才行。你得挑好一塊地方——把自己的地弄到手——你自己的十地。一個移民只能喂上幾頭牛，可是他能打糧食、收稻草，加上自己的菜園、豬和牛奶，他完全能對付下來。我們對付下來了。對吧，瑪麗安？

近景，謝因看著畫外的瑪麗安。喬伊還在后景里看那支槍。

近景，瑪麗安。

瑪麗安：當然，對付下來啦！

中景，謝因伸手夠他的槍，喬伊趕緊跳起來。瑪麗安、斯塔萊特以及謝因和喬伊的近景。畫外傳來小牛的叫聲。

斯塔萊特：啊，又是那頭小牛。喬伊，你把它轟出去。

近景，謝因和喬伊。喬伊一邊往外走，一邊打量著謝因。

近景，斯塔萊特。喬伊從他身后走過時，他拍拍喬伊的屁股。

斯塔萊特：喬伊，去吧，孩子。別忘了關(guān)上大門。

中景，喬伊走到門邊還朝后看，走出門還看著畫外的謝因。

斯塔萊特：喬伊！

外景，斯塔萊特的農(nóng)舍。

大全景，鏡頭越過母牛群，喬伊走上前去，把小牛趕進畜欄和母牛關(guān)在一起。他關(guān)上了大門。

喬伊：進去，噓——！

內(nèi)景，斯塔萊特家，白天。

近景，斯塔萊特坐在桌旁吃飯。

斯塔萊特：我不打算問你要到什么地方去。

近景，謝因坐在桌旁，望著畫外的瑪麗安。

謝因：我是四海為家，想找個我沒去過的地方。

近景，瑪麗安。

近景，斯塔萊特。

斯塔萊特：嗯，有一件事我是清楚的：他們要想把我轟出去的唯一辦法是裝進一口松木箱子。

中景，喬伊從外面進來。

喬伊：爸，你這話是什么意思？

近景，斯塔萊特。

斯塔萊特：孩子，我的意思是他們得朝我開槍再抬我出去。

近景，瑪麗安。

瑪麗安：我希望你別說這種話。

近景，斯塔萊特。

斯塔萊特：可這是實話。你也喜歡這塊地方。我們已經(jīng)在這兒生根了。

瑪麗安：（畫外音）我知道，可是我希望你別這么說話。

中近景，斯塔萊特和站在他身邊的喬伊。

斯塔萊特：這是我們第一個真正的家。

喬伊：那你剛才是什么意思，你說……

近景，瑪麗安。

瑪麗安：喬伊……別響，大人要談話。

中近景，斯塔萊特和喬伊。喬尹嘴里嘟嘟囔囔地，坐到斯塔萊特身后的搖椅上搖起來。

斯塔萊特：只有一件事，這兒的活兒多得我干不過來。如果我能雇用一個人……（清清嗓子）我請過一個人，可是里克爾手下的人揍了他一頓，他趕緊跑了，還全怪在我頭上。

喬伊：他們把他的牙齒打掉了。

中全景，眾人。瑪麗安起身收拾盤子。鏡頭跟拍她走到爐灶前。

瑪麗安：要吃餡餅嗎？

斯塔萊特：好，要是沒人吃最后這塊點心，看來得我把它干掉了。

中近景，瑪麗安把餡餅放進盤子里，鏡頭跟拍她走到桌邊，她給謝因切餡餅。然后從他身后走過，又給斯塔萊特切了一塊餡餅，喬伊已坐到桌旁，瑪麗安拿起幾個盤子走到前邊來。

斯塔萊特：我說，我們過得挺排場，是嗎？

喬伊：什么，爸？

斯塔萊特：我們的盤子挺講究，還多用一份刀叉，還有……

喬伊：我的呢，媽？

中全景，眾人?，旣惏卜纸o喬伊一塊餡餅后往爐灶跟前走去。

斯塔萊特：怎么了，瑪麗安？

瑪麗安：沒事。

中景，謝因、喬伊和斯塔萊特。瑪麗安拿著咖啡壺走來。

〔化入〕

外景，斯塔萊特的農(nóng)舍。

近景，一把斧子嵌在樹柱里。謝因走到后景窗口朝外看。

內(nèi)景，斯塔萊特家。

中景，斯塔萊特一家坐在桌旁。謝因在后景的窗前，轉(zhuǎn)身向前走來。

謝因：剛才……剛才這頓飯菜真正是第一流的，斯塔萊特太太。

近景，瑪麗安對他的夸獎非常滿意。

中全景，眾人。謝因走了出去。

謝因：請原諒，我出去一下。

喬伊：謝因先生往哪兒去了？他還沒告別吶。（他走到窗前）

斯塔萊特：不，他沒走，喬伊。他要走的話不會不帶走這個。

插入鏡頭：椅子上放著謝因的子彈帶和槍。

中景，斯塔萊特和瑪麗安。喬伊從后景越過畫面。

喬伊：我跟他到外邊去。

瑪麗安：你請他留下過夜了嗎，喬？

中景，斯塔萊特和瑪麗安。斯塔萊特站起來。

斯塔萊特：對，我……我這就去說。

〔化入〕

外景，斯塔萊特家的院子。

中全景，謝因在劈樹樁。喬伊站在后景中看。斯塔萊特在窗口出現(xiàn)。

中全景，喬伊和斯塔萊特。

斯塔萊特：咳，我真該死！來，你到我這兒來呆一會兒。

瑪麗安走到斯塔萊特身邊，他用胳膊摟住她。

〔化入〕

外景，斯塔萊特家的曉子。

中近景，謝因在劈樹樁。

〔化入〕

外景，斯塔萊特家的院子。

中景，斯塔萊特在掄斧子。

〔化入〕

中景，謝因劈樹樁的另一邊。

特寫，斯塔萊特劈樹樁。

特寫，謝因劈樹樁。

插入鏡頭：斧子劈在樹樁上。

插入鏡頭：另一把斧子在劈樹樁。

近景，斯塔萊特。

插入鏡頭：斧子劈樹樁。

近景，謝因劈樹樁。

插入鏡頭：斧子劈樹樁。

交替出現(xiàn)兩把斧子的插入鏡頭。

中景，謝因停住朝畫外看。

特寫，斯塔萊特抬頭笑了。

中全景，斯塔萊特背對鏡頭在前景中，謝因在后景中。兩人繼續(xù)劈樹樁。

〔化入〕

外景，斯塔萊特家的院子，黃昏。

中全景，前景中瑪麗安和喬伊在萊園里干活兒。謝因和斯塔萊特在后景中想試著挪動樹樁。瑪麗安站起來朝他們走去。

中景，謝因和斯塔萊特想把樹樁刨出來。

全景，謝因、斯塔萊特和瑪麗安。喬伊走進前景。

瑪麗安：喬，你為什么不套上馬來拉它呢？

斯塔萊特：瑪麗安，我斷斷續(xù)續(xù)地和這個樹樁子已經(jīng)斗了兩年啦，現(xiàn)在我要是套上牲口弄的話，這個樹樁子就戰(zhàn)勝我們了。有時候只能靠自己出大汗、賣大力，別的什么都不行。來吧！

他們推樹樁?，旣惏埠蛦桃量粗麄兏?。謝因和斯塔萊特竭盡全力扳動樹樁，它終于松動了。鏡頭向前推。

中全景，謝因和斯塔萊特再接再厲，瑪麗安在后景中。樹樁突然倒了下來。

〔化入〕

外景，斯塔萊特家的院子，早晨。

全景，斯塔萊特農(nóng)莊。

〔化入〕

內(nèi)景，斯塔萊特家。

中景，喬伊在床上熟睡。

〔化入〕

外景，斯塔萊特家的院子。

中全景，一頭麋鹿在啃菜園里的嫩芽。

內(nèi)景，屋內(nèi)。

近景，喬伊在睡覺。

外景，院子。

中全景，麋鹿走出菜園。

內(nèi)景，屋內(nèi)。

中景，喬伊在睡覺。鹿角的影子掠過他的面部。

外景，院子。

中全景，麋鹿在窗下水桶里飲水。

內(nèi)景，屋內(nèi)。

中景，喬伊醒了。

外景，院子。

中全景，糜鹿喝完水，抬起頭來。

內(nèi)景，屋內(nèi)。

特寫，喬伊睡眼惺忪，看著外面。

插入鏡頭：窗口鹿角的影子。

特寫，喬伊坐起來。

外景，院子。

中全景，麋鹿從房子旁邊跑開。

內(nèi)景，屋內(nèi)。

中景，喬伊背向鏡頭，坐起來朝窗外看。

外景，院子。

中全景，麋鹿。

內(nèi)景，屋內(nèi)。

中景，喬伊拿槍往門口走去。

外景，院子。

中全景，麋鹿回頭朝房子走過來。

特寫，喬伊站在門道里朝外看。

全景，畜欄里的幾匹馬。

特寫，喬伊下了臺階。

中全景，麋鹿在菜地里啃菜苗。

全景，喬伊往前走。后景中麋鹿發(fā)出呼嚕呼嚕的聲音。

近景，喬伊回頭看。

中全景，麇鹿。

全景，喬伊在前景。麋鹿在后景中抬起頭來。喬伊跑出畫面。

近景，麋鹿。

全景，喬伊跑進畜欄，關(guān)上了門。

全景，麋鹿跑到雞棚附近。

外景，畜欄。

中景，喬伊背向鏡頭站在畜欄里。

喬伊：砰！砰！

特寫，喬伊。

全景，麋鹿跑到房子后面。

特寫，喬伊轉(zhuǎn)身走開。

全景，喬伊無精打采地往馬廄走去。搖鏡頭。

喬伊：我真希望他們給我這支槍里裝些子彈。

中近景，謝因躺在馬廄里，用帽子蓋著臉。喬伊從前景中進來扒著門往里看。

謝因：早上好，喬伊。

喬伊轉(zhuǎn)身看到了他。

喬伊：你怎么知道這是我呀？

謝因：是這樣，我心想那頭母牛大概不會拉開門閂。

中近景，喬伊笑著走到前景。

中近景，謝因把蓋在臉上的帽子拿開。

謝因：你這么早起來干什么？

全景，謝因和喬伊。喬伊走到謝因旁邊，坐在長凳上。

喬伊：你得留下吃早飯，你知道嗎？

謝因：是嗎？好，謝謝你。

喬伊：然后你上哪兒去？

謝因：你說呢，喬伊？

喬伊：我……我希望你能留下來。你能教我打槍嗎？

謝因：你想學打槍嗎，嗯？

喬伊：爸爸也希望你留下來。我聽見他告訴媽媽的。

謝因：噢？

喬伊：他說他并不希望你去替他打架，而是幫他干活兒。

近景，謝因感到愕然。

中近景，喬伊。

喬伊：我敢打賭，你不會因為這兒太危險而要離開吧？

外景，院子和畜欄。

大全景，瑪麗安從屋子里走出來。

瑪麗安：喬伊，喬伊！馬上回來！

全景，謝因和喬伊。謝因坐了起來，喬伊匆忙地往門口跑。搖鏡頭。

喬伊：我希望你能留下來，謝因先生。來啦，媽媽！

近景，謝因若有所思。

全景，瑪麗安和喬伊。喬伊關(guān)上門往后景走去。

瑪麗安：關(guān)上門，喬伊。你穿著睡衣到外邊去干什么？進來穿上衣服。

〔化入〕

內(nèi)景，斯塔萊特農(nóng)舍。

中景，斯塔萊特走進臥室，坐在床上。謝因和喬伊在后景中的廚房里。

斯塔萊特：謝因，你要不要套上馬從格拉夫頓那里把那車鐵絲拉來？

中景，瑪麗安在鋪床。喬伊跑進來往大床上一跳，瑪麗安輕輕打了他一下。謝因在后景。

謝因：就按你說的辦。

瑪麗安：喬伊，從床上下去，出去！

喬伊站起來走了出去。

斯塔萊特：他給我把鐵絲留在鋪子里。你在那兒順便給你自己買身地道的干活的衣服。

中景，斯塔萊特在前景中穿靴子。謝因站在后景里。喬伊跑進來爬到自己的床上。

謝因：我給你帶點什么呢，喬伊？

喬伊：汽水！

中近景，瑪麗安在前景中，謝因在后景中。

瑪麗安：你什么也不需要，喬伊！你該懂事了。

中近景，謝因的側(cè)影。斯塔萊特走進畫面又走了出去。喬伊跟在他后面，走到門道里站住了。

全景，謝因和喬伊。

斯塔萊特：你一定要多加小心。我不希望因為我的原故給你招來麻煩。

喬伊：你不帶上你的六響槍嗎，謝因先生？

謝因：我沒聽說在這鎮(zhèn)子上能打獵呀，喬伊。

斯塔萊特：（畫卟音）來吧，孩子。

喬伊走了出去。

外景，斯塔萊特家的院子。

全景，謝因趕著馬車進入畫面，搖鏡頭，正在晾衣服的瑪麗安進入畫面。謝因趕車往前走，喬伊跟著他跑?，旣惏苍诤缶啊?/p>

大全景，鏡頭越過在木料堆旁邊的斯塔萊特?，旣惏沧汾s喬伊，謝因趕著車往后景中馳去。

瑪麗安：喬伊，你給我回來！

〔化入〕

外景，斯塔萊特家的院子。

中全景，斯塔萊特在前景里劈木料，喬伊坐在木料的另一端用槍在瞄準?，旣惏苍诤缶爸袕氖⒁路幕@子里往外拿衣服。

喬伊：砰！砰！

斯塔萊特：你在打什么呢？

喬伊：里克爾的人，砰！砰！

斯塔萊特：打著多少了？

喬伊：只剩下一個沒打著。

斯塔萊特：啊，那也不行啊。

喬伊：爸！

斯塔萊特：嗯？

喬伊：你說謝因會教我打槍嗎？

斯塔萊特：有空兒的時候我自己教你，喬伊。

喬伊：你的槍法有謝因那么棒嗎，爸？

斯塔萊特：那我怎么知道？我從來沒見過他打槍，可是我想我未必有他打得好。

瑪麗安在后景中晾衣服。歐尼·賴特駕著四輪馬車從遠處過來。

喬伊：他今天沒帶槍，為什么呢，爸？

斯塔萊特：他是去鋪子！買東西，不是去搶東西呀！

喬伊：可為什么呢，爸？說實話，他為什么不帶槍呢？

斯塔萊特：我自己也不帶槍嘛！

喬伊：他佩著槍挺神氣。

瑪麗安：有人來了，喬。

斯塔萊特：我知道，是歐尼·賴特。

喬伊：你能抽他一下子嗎，爸？你能抽謝因嗎？

賴特駕車駛過來。狗跑進畫面對他狂吠。瑪麗安迎了過去。

斯塔萊特：你怎么問起來沒完沒了呢？

喬伊：你能嗎？

喬伊站起來又坐下。

斯塔萊特：啊，也說不定。可是用不著，喬伊，謝因跟我們是一伙的。

賴特勒住馬（鏡頭往前推）。斯塔萊特往后景去迎他。喬伊跟著，瑪麗安停了下來。

賴特：你好，喬。

斯塔萊特：你好嗎，歐尼？

賴特：不好。

斯塔萊特：怎么了？

中近景，賴特、斯塔萊特和喬伊。

賴特：我可要卷鋪蓋走了。你說也沒用了，喬·斯塔萊特。

斯塔萊特：到底是怎么回事？

賴特：我的麥子完了，那幫里克爾兄弟動手了，他們割斷了我的鐵絲網(wǎng)，把小公牛趕了進來，現(xiàn)在只剩下麥根啦。

斯塔萊特：這是什么時候的事？

賴特：昨天晚上。我走了，我得扔了這一切。告訴你，我受夠了。你別想再說服我了。

中景，賴特，斯塔萊特和瑪麗安。

斯塔萊特：歐尼，可是你總不能就這樣離開……

賴特：你不用費勁了，就這樣。我聽你的話已經(jīng)聽得夠多的了。

斯塔萊特：好吧，你走吧，沒人攔你。

中全景，眾人。斯塔萊特走到前景中來，使勁扔下斧子?，旣惏沧叩劫囂馗?。

瑪麗安：唉，歐尼。你能離開你的房子，你的土地，還有——噢，歐尼，你……

賴特：我已經(jīng)精疲力盡，再也忍受不下去了。我受那幫人的欺侮已經(jīng)受夠了，我被他們叫做蠢豬。誰知道下一步是什么樣子呢？

中全景，眾人。斯塔萊特把手放在喬伊頭上，向后景中的賴特和瑪麗安走去。鏡頭向前推。

斯塔萊特：你別認輸啊。我跟你說，這樣，咱們今天晚上就在這兒聚會一下，咱們想想辦法。

賴特：我自己也不知道該怎么辦。

斯塔萊特：我給大伙送個信。你要是看得見希普斯泰德或者托雷就幫忙告訴一下，好嗎？

賴特：好吧，我告訴他們?？墒俏覀?nèi)绻_會，頂好別坐在那里說空話。駕！

賴特打了個手勢，猛拉了一下韁繩。

〔化入〕

外景，十字路口。

大全景，謝因把車趕到了格拉夫頓商店和酒店的門口。

〔化入〕

外景，格拉夫頓商店。

全景，謝因從車上跳到商店門前的平臺上。往前走進了商店。

〔化入〕

內(nèi)景，格拉夫頓商店。

中全景，路易斯坐在柜臺前。格拉夫頓在后景招呼來買東西的姑娘們。謝因從前景進來。

中全景，格拉夫頓和姑娘們。謝因信步走入前景四外觀看，格拉夫頓走到他的身后。

內(nèi)景，格拉夫頓商店，白天。

近景，路易斯坐在柜臺前打量著謝因。

中近景，謝因在前景，格拉夫頓在后景。路易斯太太和姑娘們在他們后面。謝因指著鐵絲。

格拉夫頓：你想來點什么？

謝因：我是給喬·斯塔萊特拉鐵絲的。

格拉夫頓：噢，是的。我給斯塔萊特留了好長時間了。你是新來的吧？

謝因朝柜臺走去，格拉夫頓跟著他。

謝因：是啊，我是給斯塔萊特干活兒的。你有沒有我穿的現(xiàn)成的褲子？

格拉夫頓：干農(nóng)活穿的？

謝因：嗯。

格拉夫頓：噢，所有的農(nóng)民都是由我給打扮的。

內(nèi)景，酒店。

全景，一群人坐在后景中。賣酒的阿特基從酒柜里拿出兩個酒瓶往門口走去。鏡頭括進前景中正在玩牌的克里斯、斯特林和威爾斯。

內(nèi)景，商店。

中景，格拉夫頓和拿著衣服的謝因。

格拉夫頓：你就到這后邊去試試。

謝因：謝謝。（走了出去）

中景，阿特基走進來，鏡頭跟拍他走到路易斯身邊。

內(nèi)景，酒店。

中景，克里斯，斯特林和威爾斯坐在桌旁。

克里斯：威爾?。ò⑻鼗拿郑?/p>

內(nèi)景，商店。

中景，阿特基把酒瓶遞給路易斯。后景中是姑娘們。

內(nèi)景，酒店。

中景，克里斯、斯持林和威爾斯?？死锼拐酒鹕沓缶爸械囊蝗喝俗呷?。

克里斯：嗨，威爾！

中景，摩根和兩個男人在一張桌子上玩牌?？死锼棺吡诉^去。斯特林和威爾斯在后景中。

摩根：你想喝點什么啦，是不是，克里斯？

內(nèi)景，商店。

中近景，蘇西在試帽子?？死锼箯乃砗筮M來。她把帽子取下來。

中近景，阿特基和路易斯。

克里斯：（畫外音）嗨，威爾！誰管這兒的柜臺呀？

阿特基：進來吧！

中近景，蘇西又試另一頂帽子，克里斯站在她后面看她。蘇西背向鏡頭，鏡子里映出她的影象。她轉(zhuǎn)身看著克里斯，然后趕快轉(zhuǎn)回來看著鏡子，把帽子摘掉。

全景，格拉夫頓、路易斯太太和姑娘們。謝因穿著工作服出來。

格拉夫頓：怎么樣？

謝因：挺好的。多少錢？

中全景，克里斯看著畫外，然后向酒店那邊走去。

格拉夫頓：我算算看。褲子，一塊錢；兩件襯衫，六角；皮帶……年輕人，你該付我兩塊二角錢！

中景，格拉夫頓和謝因朝柜臺走過來，經(jīng)過路易斯太太和姑娘們，鏡頭括進前景中坐在柜臺邊上的路易斯。格拉頭頓在寫價錢。謝因勉強地伸手掏錢。

路易斯：你怎么了，小伙子？臉色不大好看呀。

謝因：我有好長時間沒從商店里買過衣服了。

路易斯：這年頭錢是不經(jīng)花呀。

內(nèi)景，酒店。

中全景，克里斯在賣酒的柜臺前，阿特基在柜臺的后面。前景是摩根等人?？死锼鼓弥谱哌^畫面。

克里斯：噢，新來的鄉(xiāng)巴佬，??？我說我聞著豬臊臭呢。

內(nèi)景，商店。

中近景，路易斯、格拉夫頓和謝因，謝因付錢。

格拉夫頓：你還需要點什么？

謝因：你有汽水嗎？

格拉夫頓：（眼睛看著路易斯）當然有啦。希望這里有更多的人喝汽水。在那兒，在柜臺那邊賣。

謝因：謝謝。

謝因往前走，攝影機向后拉。

內(nèi)景，酒店。

中景，克里斯、斯特林和威爾斯在玩牌。謝因走了進來。鏡頭跟拍他走到柜臺前，括進后景中的摩根等人。柜臺另一端有一個男人，阿特基在柜臺的后面。

中景，越過阿特基拍柜臺前的謝因。后景中是克里斯等人?？死锼罐D(zhuǎn)身。

克里斯：威爾！可別讓咱們喝酒的地方有豬臊臭啊！

謝因轉(zhuǎn)身看他。

全景，鏡頭越過克里斯拍攝謝因、阿特基和一男子。

謝因：掌柜的……

阿特基：是，你有什么吩咐？

謝因：你們有汽水嗎？

眾人笑。

克里斯：哎，是你把他轟走還是要我把他轟走？

全景，謝因、阿特基和一個男人；后景中是摩根等人。

摩根：我來對付他吧，克里斯。

中全景，克里斯、斯特林和威爾斯?？死锼蛊鹕硐蚬衽_走去。

中近景，謝因靠在柜臺上，克里斯進入畫面。謝因慢慢地掉過頭來看著克里斯。

克里斯：哎，要什么汽水？還要檸檬、楊梅或紫藤蘿汁吧，鄉(xiāng)巴佬？

謝因：你這是和我說話嗎？

克里斯：我沒見有別人在這兒站著。

謝因直起身子。

中景，半截彈簧隔扇，格拉夫頓從上邊往里看。

中景，克里斯和謝因?？死锼拱岩槐茲姷街x因襯衫的前襟上。格拉夫頓從后景中走進來。

全景，鏡頭越過格拉夫頓拍桌旁的摩根等人。

近景，克里斯和謝因。

克里斯：給你，來點這個——讓你有點人味兒。

摩根：這兒的味兒好聞點了吧，格拉夫頓？克里斯剛給一個鄉(xiāng)巴佬灑了點兒香水。（眾笑）

格拉夫頓：都別掛火。

克里斯：我剛才不過是問問什么汽水呀、豬玀呀、破衣爛衫呀，諸如此類的事。我說，你是給哪個揀破爛的干活兒呢？還是光在牧區(qū)里閑蹲著？

謝因：我給喬·斯塔萊特干活，你覺得這和你有什么相干嗎？

克里斯：我要是覺著這事和我有關(guān)系呢？

中近景，路易斯從隔扇上邊往里邊看。

全景，克見斯、謝因和一男子。摩根等人在后景中。阿特基拿著瓶子進來，放在柜臺上。

阿特基：這是你的汽水，先生。（眾笑）

克里斯：現(xiàn)在你和你的汽水從這兒滾出去，也別想再進來。

近景，鏡頭越過克里斯拍謝因。謝因把汽水拿起來，把錢扔在柜臺上，拿起他的一包東西。他瞪著克里斯，他握汽水瓶的方式就象要用瓶子打克里斯似的，然后走出畫面。

中近景，路易斯看著這一幕。

全景，鏡頭越過摩根等人拍克里斯和謝面。謝因走出彈簧門。

克里斯：你也甭想再回來。

全景，摩根等人在桌旁，魯弗從后景中的門進來。

摩根：看見了嗎，魯弗？

魯弗：什么事，小兄弟？

摩根：克里斯剛剛轟走了一個鄉(xiāng)巴佬。

魯弗：（走到前景）干得對，克里斯。得讓這些占地的人站不住腳。

中近景，路易斯從隔扇上邊往里看，他縮著頭躲開了。

〔化入〕

內(nèi)景，斯塔萊特家，雨夜。

中全景，斯塔萊特手持咖啡壺走到桌旁的人群中間，往霍維爾斯的杯子里倒咖啡。揚克在吹口琴。

斯塔萊特：這樣曖和點兒了嗎？

霍維爾斯：謝謝你。

賴特：要知道我現(xiàn)在夜里都不愿意出來了。

男子：（畫外音）是啊，咱們早點開會吧。

內(nèi)景，喬伊的臥室。

中近景，喬伊睡下了，瑪麗安坐在他身旁，手里捧著一本書。

喬伊：今天晚上謝因參加會嗎，媽媽？

瑪麗安：喬伊，說“謝因先生”。是的，我想他會參加的。

內(nèi)景，起居室。

中全景，眾人坐在桌旁。斯塔萊特在后景中入座。

斯塔萊特：我想咱們都明白今天來這兒是為的什么。大概里克爾的打手們都光顧對付我們了。我現(xiàn)在就告訴你們，我個人無論是現(xiàn)在或?qū)矶疾淮蛩汶x開這里。咱們從你這兒開始吧，阿克希爾，你怎么樣？

鏡頭向后拉，拍入坐在前景中的希普斯泰德和一個男人。

希普斯泰德：呃，喬，是這樣……

近景，賴特和霍維爾斯。

賴特：哎，我早就打定主意要說什么了。你為什么不從我這兒起頭呢？

中全景，斯塔萊特等人。謝因進門，側(cè)影，掛起他的雨帽，斯塔萊特站起來。

斯塔萊特：歐尼，咱們誰都能輪得上。接著說吧……你們大概都不認識謝因呢。謝因，這位是揚克·波茨。

揚克：你好，謝因。

內(nèi)景，臥室。

中近景喬伊和瑪麗安。

內(nèi)景，起居室。

中全景，斯塔萊特、謝因和眾人。斯塔萊特一一介紹。

斯塔萊特：這是弗雷德·路易斯。

路易斯：是啊，在鎮(zhèn)上見過你了。

斯塔萊特：這位是歐尼·賴特。

賴特：你好，謝因。

斯塔萊特：這是愛德·霍維爾斯。

霍維爾斯：你好。

斯塔萊特：還有約翰遜。

約翰遜：你好，謝因。

斯塔萊特：你還見著別人往這兒來嗎？

謝因：（坐下）沒有，沒見著。

斯塔萊特：我們等托雷呢。

路易斯：喬，這個里克爾還要把我們逼到什么地步？

中景，斯塔萊特和約翰遜。斯塔萊特坐下。

斯塔萊特：咱們別說泄氣話，這正中里克爾的下懷。他以為他能象轟雞似地把我們這群人轟走。

中全景，謝因等人在桌旁，門開了，托雷走進來。

斯塔萊特：（畫外音）啊，托雷到了。

中近景，揚克坐在搖椅上。

揚克：哈羅，南方軍！

托雷：哈羅，揚克！

中全景，謝因、路易斯、揚克和托雷。揚克用口琴吹起《進軍佐治亞》（注1）。托雷露出不快的神色。

近景，斯塔萊特看得津津有味。

中景，托雷和眾人。眾吹口哨。托雷氣沖沖地掉轉(zhuǎn)身瞪著大家。

中近景揚克吹口琴。

中景，托雷和眾人。他對畫外的揚克嚷著。

托雷：夠啦，揚克！

中近景，揚克不吹了，笑起來。

中景，托雷和眾人。眾吹口哨，托雷向眾人說。

托雷：你們也夠啦！

中景，斯塔萊特和約翰遜。

斯塔萊特：行了，行了，消消氣，斯通華爾，消消氣。和謝因握握手，謝因在我這兒干活。

全景，鏡頭越過桌旁的一群人，拍謝因和托雷。謝因站起來伸出了手。

中景，托雷和謝因握手。后景中是斯塔萊特等人。

托雷：謝因？啊，對了，我在格拉夫頓那兒聽說過你。

斯塔萊特：來，坐下。

托雷：（走到后景坐在斯塔萊特身邊）按著開會吧，喬。

斯塔萊特：是這樣，斯通華爾，除掉歐尼以外，也許——我看我們都打算堅守下去。

托雷：你們這話還算夠意思。我嘛，誰也休想把我逼出我自己的領(lǐng)地，這話說了算數(shù)！

斯塔萊特：我想你們大家都知道我是要留在這兒的。

中近景，希普斯泰德。

希普斯泰德：我也留下。

中全景，路易斯、謝因和桌旁眾人。

路易斯：我也先跟你們將就對付下去吧，至少對付到開火以前。

中近景，托雷、斯塔萊特和約翰遜。

托雷：咱們總共不過七個人，要是真打起來呢！

約翰遜：（把頭朝謝因那邊一甩）還有他，這就夠八個了。

中全景，謝因、路易斯等人。

路易斯：你們別指望他了。

中近景，托雷、斯塔萊特和約翰遜。

托雷：這是他自己用行動證實了的。

內(nèi)景，臥室。

中景，喬伊趴在床上留心聽著，瑪麗安坐在他身邊。

內(nèi)景，起居室。

中近景，斯塔萊特、托雷和約翰遜。

斯塔萊特：你留神點兒，你在說些什么。

中景，路易斯、謝因等人。

路易斯：是不是讓謝因告訴你，他和里克爾手下的那個克里斯·卡洛威之間發(fā)生了什么事。

內(nèi)景，臥室。

近景，瑪麗安在偷聽。

中景，瑪麗安和喬伊。

喬伊：他們在議論謝因。

內(nèi)景，起居室。

中近景，斯塔萊特、托雷和約翰遜。

中近景，路易斯、謝因等人。

斯塔萊特：怎么回事，謝因？

謝因：讓他去說吧。

托雷：路易斯可是親眼看見的呀。

路易斯：在格拉夫頓酒店他竟然讓克里斯那家伙給當眾侮辱了一頓。

內(nèi)景，臥室。

近景，喬伊。

中近景，喬伊和拿著書的瑪麗安。

斯塔萊特：（畫外音）弗雷德，我囑咐謝因別惹麻煩。他要是照辦了，那他就做對了。

瑪麗安：咱們講完這個故事吧，喬伊。

喬伊：他不會的！謝因不會受那人欺負的！

內(nèi)景，起居室。

中景，鏡頭越過背對鏡頭的斯塔萊特，拍路易斯、謝因等人。

路易斯：克里斯那家伙事后到處去吹噓他怎么轟走了一個鄉(xiāng)巴佬。

謝因起身從衣帽鉤上取下雨帽。

斯塔萊特：謝因，你犯不上走掉。

中全景，鏡頭越過路易斯，拍謝因。謝因開門出去。

謝因：我想如果我不在場，你們說話可以方便一點。

內(nèi)景，臥室。

中景，喬伊和瑪麗安。她起身走出畫面。喬伊從床上爬起來，瑪麗安又走過來拍拍他的頭。喬伊回到床上去，瑪麗安給他蓋好被。

瑪麗安：現(xiàn)在想講完這個故事也太晚了。

喬伊：他不會的，他會嗎？

瑪麗安：喬伊，我要你睡覺。沒什么，一切都會好的。

喬伊：謝因不會走吧，他會嗎？

瑪麗安：不，他不走?，F(xiàn)在回床上睡覺去吧，給我老老實實呆著。

雙人中近景，瑪麗安走到窗前打開窗子，看到謝因站在外邊雨地里。

瑪麗安：謝因……

外景，院子。

中景，瑪麗安和喬伊，越過背向鏡頭的謝因。

喬伊：謝因……我知道你不害怕。

內(nèi)景，臥室。

中景，鏡頭越過瑪麗安和喬伊拍謝因。

謝因：喬伊，這事一言難盡。

外景，院子。

中景，越過背向鏡頭的謝因拍瑪麗安和喬伊。

瑪麗安：我想我們能理解……謝因。你最好別站在那里淋雨了。你會給凍壞的！

內(nèi)景，臥室。

中景，鏡頭越過瑪麗安和喬伊拍謝因。謝因走出畫面，瑪麗安關(guān)上窗子。

內(nèi)景，起居室。

中近景，斯塔萊特、托雷和約翰遜。

斯塔萊特：到了星期六，咱們成群結(jié)隊地到鎮(zhèn)上去買東西。

中近景，霍維爾斯和賴特。

霍維爾斯：對，我看這是個好主意。成群結(jié)隊就會更有力量。

中近景，托雷、斯塔萊特和約翰遜。

托雷：我可用不著保鏢的。我?guī)衔业臉?，愛什么時候就什么時候到鎮(zhèn)上去。

近景，揚克吹起了《狄克西》（注2）的曲調(diào)。

中近景，斯塔萊特和托雷，斯塔萊特站起身。

近景，揚克換了一支曲子。

中近景，斯塔萊特和托雷。托雷惱火地把帽子往桌上一摔，眾笑。

內(nèi)條，臥室。

中景，鏡頭越過坐在床上的喬伊拍瑪麗安。

瑪麗安：喬伊……

喬伊：什么事？

瑪麗安：你別太接近謝因了。

喬伊：為什么？

中景，鏡頭越過喬伊拍瑪麗安。她起身放下書，走到油燈旁邊。

瑪麗安：我不愿意你這樣。

喬伊：他有什么不好嗎？

瑪麗安：沒有。

喬伊：那為什么呢，媽媽？

瑪麗安：他總有一天會走掉的，喬伊。你如果太接近他了，到那個時候，你就會大失所望。

她吹滅了油燈。

〔淡出〕

〔淡入〕

外景，斯塔萊特家的院子，白天。

大全景，斯塔萊特和謝因坐在馬車上。后景中是希普斯泰德和霍維爾斯家的馬車。約翰遜站在前景中的抽水機旁。

斯塔萊特：行了，瑪麗安，你這就夠漂亮的了。來吧，你把大伙兒都耽誤了。

瑪麗安：（畫外音）這就來啦！

中景，希普斯泰德家的馬車在前景，霍維爾斯家的馬車在后景。再往后還有一對夫婦坐在另一輛馬車里。

希普斯泰德太太：我希望她快一點，咱們就都能動身了。我可不喜歡這么磨磨蹭蹭的。

希普斯泰德：是啊。

內(nèi)景，披屋，白天。

中近景，喬伊正在擺弄著謝因床上的一支槍。他把它重新用毯子蓋上，站起身跑了出去。

謝因：（畫外音）喬伊，來吧，坐到車上來，孩子。

外景，畜欄和院子。

中全景，喬伊奔過畜欄跑到大門邊，爬上大門。后景中是斯塔萊特和謝因。

外景，院子。

中景，斯塔萊特和謝因坐在馬車上，喬伊在后景中往車上爬。

斯塔萊特：一個人要是結(jié)了婚就得習慣于等老婆。

喬伊：快點吧，媽！

全景，瑪麗安從屋里出來，關(guān)上門，穿上大衣。約翰遜站在抽水機旁，脫下了帽子，她停了一下。

中景，斯塔萊特和謝因在馬車上，喬伊在后面。

斯塔萊特：她來啦。

約翰遜：你好，斯塔萊特太太。

瑪麗安：哈羅，約翰遜先生。

斯塔萊特：有的時候值得一等。謝因，你要謹慎點，找一個值得你等的女人。

全景，瑪麗安和約翰遜，她匆匆走出畫面。

約翰遜：這水可真棒??！

中景，斯塔萊特和謝因，喬伊在后景中。謝因從車上跳下來。

中全景，鏡頭越過謝因，瑪麗安匆匆忙忙跑過來。后景中是約翰遜。

瑪麗安：你以為你們套車的這么一會兒功夫我就能打扮好嗎？

斯塔萊特：（畫外音）哎，先勒住你的馬。我們想看看你有多漂亮。啊，真了不起！好了，上來吧！

瑪麗安走到馬車旁邊開始往上爬。

中全景，斯塔萊特、謝因、瑪麗安和喬伊。兩個男人扶著瑪麗安爬到喬伊身邊的座位上。謝因爬到斯塔萊特身邊，把車趕出去。鏡頭括進后景中的霍維爾斯和希普斯泰德家。約翰遜騎馬進入畫面，全體人馬一起動身了。遠方陰云密布，雷聲隆隆。

〔化入〕

外景，平原。

大全景，斯塔萊特在駕車，謝因、瑪麗安和喬伊在車上。其他人的車在后面。

〔化入〕

外景，路易斯家的院子。

全景，斯塔萊特趕著車進入畫面。搖鏡頭，拍人前景和路易斯的孩子們，他們站在豬群的旁邊。

全景，路易斯在馬車上。

路易斯：來吧，姑娘！

全景，托雷太太，路易斯太太和蘇西從房后向前走過來。

全景，斯塔萊特一家和謝因把車趕過來。后面是希普斯泰德和霍維爾斯的車，還有坐在車上的路易斯和賴特。

斯塔萊特：哈羅，歐尼。

路易斯：你好，喬。

斯塔萊特：全準備好了嗎，弗雷德？

路易斯：全淮備好啦！

賴特：早上好，喬。（眾人打招呼）

路易斯太太：（畫外音）哈羅，瑪麗安。

斯塔萊特：斯通華爾呢？我以為他和我們一起去呢。

中景，托雷太太帶著兩個女孩子。

全景，鏡頭越過托雷太太、路易斯太太和蘇西，拍坐在馬車上的眾人。托雷太太走到后景中的馬車旁，蘇西吻吻路易斯太太，跟著走過去。

托雷太太：他渴了，先走了。他說他有點急事，等不得了。

路易斯太太：我很想跟你們一塊兒去，可是我得呆在家里照料孩子們，還有這窩新下的小豬。

喬伊：再見?。ū娙烁鎰e）

全景，馬車上的眾人，斯塔萊特的車先趕了出去。鏡頭越過路易斯太太，她正和眾人揮手作別，出畫。

路易斯太太：（畫外音）再見，瑪麗安！

中近景，路易斯太太和小姑娘們向畫面外的人揮手作別。

全景，路易斯趕車，托雷太太和蘇西在后座。鏡頭展現(xiàn)山前面的馬車。路易斯太太母女進入畫面，馬車越過小溪時她們向車上的人招手。

〔化入〕

外景，田野。

全景，路易斯趕車越過小溪。鏡頭展示出前面沿著小溪前進的馬車。

〔化入〕

外景，田野。

中全景，三個里克爾手下的人騎在馬上，背向鏡頭望著后景中的車隊。

〔化入〕

外景，格拉夫頓商店和酒店。

全景，里克爾的人驅(qū)馬前來，在格拉夫頓商店門口下馬。

〔化入〕

外景，格拉夫頓商店和酒店。

全景，斯塔萊特一家和謝因趕車前來。鏡頭隨他們搖至格拉夫頓商店門前。喬伊指著幾頭牛。他們的后面是希普斯泰德夫婦和約翰遜的馬車。

近景，克里斯從酒店隔扇上邊看著這些移民。

中全景，斯塔萊特一家和謝因在馬車上。托雷騎馬過來挨近馬車。

斯塔萊特：斯通華爾，你干什么一個人先來？咱們說好了一起來的。

全景，格拉夫頓店門口的眾人。

托雷：我有一點自己要辦的小事。咱們就不能來杯酒喝嗎？

近景，克里斯從酒店隔扇上邊看著眾人。

托雷太太：（畫外音）從馬上給我下來——你簡直象個傻瓜。

全景，瑪麗安、喬伊、希普斯泰德夫婦等人進入商店。謝因站在一旁等著。前景中的酒店門打開了，現(xiàn)出克里斯正在看這批移民。謝因看見了他。

中全景，謝因看著畫外的克里斯。斯塔萊特、托雷夫婦、蘇西和約翰遜經(jīng)過他身旁走進商店，謝因跟了進去。

內(nèi)景，酒店。

全景，鏡頭越過在桌旁寫東西的魯弗?？死锼箯拈T口走過來，走到后景中的彼得旁邊坐下。摩根在柜臺旁邊。

克見斯：這一幫人全來了。他們把他們所有的女人都帶來保護他們了。（眾笑）

內(nèi)景，商店。

中全景，蘇西，謝因、喬伊、路易斯等人進了店鋪。蘇西走出畫外。

瑪麗安：（畫外音）我要的大口瓶子來了嗎？

格拉夫頓：（畫外音）你好，斯塔萊特。聽說你要來，你要點什么呢？

中全景，瑪麗安在察看大口瓶子。

瑪麗安：天哪，天哪，他們還想怎么的??？

中全景，謝因和喬伊在后景中。路易斯進入畫面。

路易斯：蘇西，你把你媽媽要的貨單帶來了沒有？

中近景，蘇西在試帽子，她把帽子摘下回過頭來。

蘇西：帶來了，爸。

中景，斯塔萊特在看商品目錄冊，瑪麗安在后景。謝因和喬伊進入畫面。

插入鏡頭：商品目錄中男帽的畫頁。翻到女人內(nèi)衣的一頁。

路易斯：（畫外音）我把煤油桶忘在馬車上了，出去把它拿來吧。

希普斯泰德：（畫外音）我太太要我們在七月四日國慶節(jié)那天聚一聚。

全景，鏡頭越過斯塔萊特拍格拉夫頓、希普斯泰德和眾人。

希普斯泰德太太：是啊，咱們大伙好好慶祝一下，對不對，瑪麗安？（對斯塔萊特）我正跟你太太說呢。

中全景，鏡頭越過斯塔萊特，瑪麗安拿起那盒大口瓶。后景中謝因越過隔扇望著酒店那邊。斯塔萊特拿起商品目錄冊。

斯塔萊特：那好極了。咱們想的就是這個，好好地聚會一下。

全景，格拉夫頓和移民們。斯塔萊特走到后景。

希普斯泰德：七月四號還是喬·斯塔萊特的結(jié)婚紀念日哩。

托雷：這事我們也該慶祝一下。

霍維爾斯：咱們來一次大聚會。

中全景，謝因在酒店門旁，喬伊在前景。格拉夫頓進入畫面。

全景，眾人。

希普斯泰德：你有火藥，我們要點兒，用它當煙火。我想拿這幾只雞來換……

托雷太太：來點我留好的果子凍，還有水果呀什么的吧？

希普斯泰德：那好。對，就這樣吧，咱們回頭再商量一下。

中近景，喬伊從口袋里掏出汽水瓶走到后景。鏡頭括入格位夫頓和謝因。喬伊把汽水瓶遞給格拉夫頓。

喬伊：格拉夫頓先生，用這空瓶子能換什么？

格拉夫頓：和往常一樣。

喬伊：謝謝。

三人中景。格拉夫頓給喬伊一根薄荷糖棍，又把瓶子交給他。

格拉夫頓：你上那里邊去把瓶子交給威爾。

全景，瑪麗安等人，格拉夫頓進入前景。

瑪麗安：我要點白面，格拉夫頓先生。還要四磅咖啡。

中景，謝因在前景，喬伊在后景向酒店走去。他停了一下，謝因走到他跟前拿過瓶子。

中景，鏡頭越過路易斯，拍托雷太太。斯塔萊特坐在地上看商品目錄。

謝因：喬伊，讓我給你送進去吧。

托雷太太：到那天你也來，謝因。

謝因：謝謝你。

中全景，謝因和喬伊。謝因進了景。

近景，克里斯。

克里斯：我說，蠢豬，你頂好到里邊和女人孩子一塊兒呆著去，那兒保險沒事。

近景，謝因，摩根在后景。

謝因：你別逼人太甚了，卡洛威。

中景，克里斯。眾人在后景?？死锼蛊鹕硐蛑x因走來，搖鏡頭。

克里斯：你聽見沒有？我讓你滾開。你以為你能到這兒來跟男人們喝酒嗎？

謝因：掌柜的，倒酒。兩杯威士忌。

阿特基的手收走了汽水瓶。

中近景，喬伊扒著隔扇往外看。

中近景，謝因?？死锼乖谒砗?。阿特基進入畫面倒了兩杯酒，謝因拿起酒杯。

謝因：我上次在這兒的時候你給我買了一杯酒。這次我回敬你一杯。

克里斯：你別想在這兒喝酒。

特寫，魯弗看著畫外。

近景，謝因把酒潑在克里斯的襯衫前襟上。

謝因：你猜對了。

特寫，喬伊把隔扇打開一點往外看。

中近景，謝因把第二杯酒潑在克里斯臉上。

克里斯：這是一個新來的，他們管他叫“汽水”。

彼得：別把我算在里頭。

中景，克里斯和彼得在前景，謝因、阿特基和摩根在后景。

克里斯：你怎么了，彼得？

彼得：就算我有點迷信吧，沒什么。

彼得走了出去。摩根坐下。

近景，謝因和阿特基?？死锼乖诤缶?。

克里斯：你的耳朵大概有點發(fā)背，鄉(xiāng)巴佬。我記得我跟你說過，你要想保命就別上這兒來?，F(xiàn)在滾吧！

中近景，喬伊扒著隔扇偷看。

近景，謝因看著畫外，摩根在后酒店。

內(nèi)景，酒店。

中景，謝因走進來停住了步。鏡頭拍入前景中桌旁的魯弗。摩根在樓梯附近?？死锼购捅说迷诤缶?。

近景，克里斯看著畫外的謝因。

全景，鏡頭越過克里斯和彼得，拍謝因、摩根和阿特基。摩根轉(zhuǎn)身看著謝因向柜臺走去。

中近景，謝因。阿特基在后景中。謝因把空杯放在柜臺上。

克里斯：看，咱們手上有的是這個！（眾笑）

近景，謝因和阿特基?？死锼购捅说迷诤缶?。

特寫，克里斯。

中近景，謝因揮臂擊中了克里斯。

特寫，喬伊注視著。

中景，克里斯被打得踉蹌后退。

內(nèi)景，商店。

全景，移民們都在商店里?？死锼贡淮虻么┻^整個酒店摔到柜臺前。

中景，斯塔萊特夫婦等人望著畫外。

中景，托雷太太昏倒了。鏡頭隨她倒下向下?lián)u。后景中是格拉夫頓和路易斯。

特寫，克里斯用手抹抹臉。

全景，鏡頭越過克里斯，拍格拉夫頓、路易斯等人?？死锼拐酒鹕碜哌M酒店。

格拉夫頓從后景走出畫面。

內(nèi)景，酒店。

中景，克里斯一進來就有兩個人攔阻著他。

近景，謝因。

克里斯：讓我干掉他！

中近景，摩根在前景，魯弗在后景，喬伊在他們身后的門旁邊。

魯弗：把他放開吧！

克里斯：讓我干掉他！

中全景，克里斯掙脫開攔阻他的人。鏡頭跟拍他撲到謝因那邊。畫面括入摩根和格拉夫頓?？死锼瓜蛑x因猛撲過去，謝因閃過身，克里斯撞到柜臺上。

摩根：（畫外音）跟他干，克里斯！

中近景，謝因閃身躲過。

中景，克里斯。后景中一男子。

男子：把他劈了！干掉這個鄉(xiāng)巴佬！

中景，喬伊。

全景，克里斯和謝因開始斗毆。格拉夫頓和摩根在后景。

男子：把他劈成兩半！

摩根：給他來一拳厲害的，克里斯！

內(nèi)景，商店。

中近景，路易斯在門旁看著。他看得心驚膽戰(zhàn)，走出畫面。

全景，斯塔萊特夫婦、托雷、約翰遜等人站在門口。路易斯進入前景。

男子（畫外音）讓他吃一個拳頭！打斷他的脊梁骨！

路易斯：這可真糟糕！真槽糕！

托雷：我進去干！

約翰遜：不，你不能進去，斯通華爾。你就在這兒呆著別動。

路易斯：這一架不干我們的事。我們要是摻進去就全得被轟出這塊地方。

內(nèi)景，酒店。

全景，謝因和克里斯互相扭打。摩根、格拉夫頓和阿特基在后景。謝因猛擊克里斯一拳。

近景，克里斯踉蹌后退。

男子：（畫外音）接著干，干掉他，克里斯！

內(nèi)景，商店

中近景，斯塔萊特夫婦、賴特、路易斯、托雷等人站在門口。

賴特：問題就出在這個鬼地方。一百里地以內(nèi)，連個警察局都沒有。

內(nèi)景，酒店。

中全景，透過樓梯欄桿的扶手俯拍謝因和克里斯扭打。

雙人近景，偏向克里斯。格拉夫頓在后景中。

雙人近景，偏向謝因。

特寫，克里斯。

特寫，喬伊。

近景，謝因和克里斯扭打，偏向謝因。

眾人：（畫外音）追著他干，克里斯！

把他摁下去，克里斯！

把他的腦袋揍開花！

特寫，克里斯。

中全景，謝因和克里斯扭打，后景中是魯弗和格拉夫頓?？死锼钩x因撲過來。

特寫，謝因。

中全景，謝因和克里斯。魯弗、格拉夫頓在后景。謝因把克里斯摁在柜臺上猛揍。

中近景，克里斯。格拉夫頓在后景。

中近景，謝因。

眾人：（畫外音）揍他！使右手揍，克里斯！把他扔進豬圈里去，克里斯！

內(nèi)景，商店。

全景，希普斯泰德夫婦、霍維爾斯夫婦和后景中的托雷太太。

內(nèi)景，酒店。

近景，克里斯朝著畫外的謝因沖過去。

雙人全景，克里斯擊中謝因。

特寫，謝因又挨了一拳。

雙人全景，從樓梯欄桿拍二人打斗的情景。

雙人中全景。謝因把克里斯打得飛過桌子。

特寫，喬伊嘴里嚼著糖看著畫外的打斗。

中近景，克里斯站了起來。

男子：（畫外音）臭豬玀！

中全景，格拉夫頓和背對鏡頭的眾人。

全景，克里斯和謝因在門旁繼續(xù)打。比利從外面走進來。

中近景，格拉夫頓。魯弗在后景。

格拉夫頓：住手吧，我說你們！

中全景，謝因、克里斯和比利在門口，比利退了出去?？死锼褂殖x因沖過去。

近景，克里斯猛擊謝因。

中近景，格拉夫頓。魯弗在后景。

男子：（畫外音）接著干！再揍他！

格拉夫頓：我說你們兩人住手吧！要打上外邊打去！

近景，克里斯擊中謝因，側(cè)影。

雙人中全景，打斗。格拉夫頓進入畫面上了樓梯。謝因把克里斯一拳揍得橫過房間撞到酒柜上。謝因跟了過去。

近景，克里斯對謝因進行還擊。

特寫，謝因。

特寫，克里斯挨了一拳。

雙人中景，謝因用力揍克里斯，順著酒柜逼著揍他。謝因伏下身來。

雙人中景，謝因又擊中克里斯。魯弗在后景。

雙人中景，謝因把克里斯打倒在地。

中近景，克里斯。謝因側(cè)身進入畫面，又打他。鏡頭向上搖向謝因。

特寫，喬伊，一邊看打架一邊嚼著嘴里的糖。

中景，克里斯爬了起來，鏡頭越過謝因。后景中是摩根等人。

中景，克里斯和謝因。克里斯站起來，鏡頭向上搖。謝因又揍他。

特寫，喬伊咬了一大口糖棍，看著畫面外的打斗。

中景，謝因和克里斯，后者倒向畫外。

中景，背向鏡頭的謝因。格拉夫頓和里克爾的人在后景。克里斯起身。

內(nèi)景，商店。

全景，門旁的路易斯等人。

全景，希普斯泰德夫婦、霍維爾斯夫婦和托雷太太。

路易斯：得了，看樣子完事啦！

希普斯泰德：我想咱們還是離開這兒吧。

希普斯泰德太太：對啦，咱們走吧。

內(nèi)景，酒店。

中景，謝因靠在柜臺旁。

中景，魯弗等人。魯弗站起來走到柜臺附近，鏡頭括入謝因。

謝因：也許你們想抽簽輪著打。

魯弗：等等，年輕人。你冷靜一下，在這個地方你也許有了想不到的朋友。我樂意雇用你這樣的人。

中景，摩根和比利。后景是喬伊。

中景，謝因和魯弗。

中景，克里斯坐在地板上聽著。

謝因：我給斯塔萊特干活。

魯弗：你犯不上把自己拴在鐵锨把上。怎樣才能讓你不浪費時間呢？

謝因：我樂意給斯塔萊特干。

魯弗：不管他出多少，我付雙倍的錢。

謝因：那也沒有用。

魯弗：那你究竟想要什么？

雙人中景，交替偏向謝因和魯弗。

謝因：什么也不要。

魯弗：斯塔萊特有個漂亮老婆。

謝因：你這個卑鄙的老家伙！

魯弗：通常誰都不這樣和我說話。

謝因：我就這樣和你說話。

魯弗：你已經(jīng)顯過身手了，小伙子。誰揍了我的手下人，就別想輕易脫身。我們要把你轟出這個山谷，謝因！我們得揍你一頓把你轟出去，你再也別想回來。

特寫，喬伊神情激動。

全景，謝因和魯弗。喬伊從后景進入畫面。謝因轉(zhuǎn)身望著前景中的兩個人。比利在后景。喬伊抓住謝因的胳膊。那兩個人沖著謝因走過來。

喬薩：走吧，謝因。

謝因：喬伊，你給我離開這兒！

特寫，喬伊。

喬伊：可是他們?nèi)颂嗔耍x因。

特寫，謝因。

謝因：你總不愿意看見我臨陣脫逃吧，對不對？

特寫，喬伊。

喬伊：可他們?nèi)颂嗔恕?/p>

全景，鏡頭越過兩個人，拍謝因和喬伊。

謝因：走吧，孩子，求求你。

喬伊往外走去。

內(nèi)景，格拉夫頓酒店，白天。

中全景，謝因面對著里克爾手下的人。喬伊在前景中，神色慌張。后景中，克里斯爬起來。格拉夫頓站在樓梯上，摩根坐在前景里。里克爾的人和謝因互相逼近。

格拉夫頓：嘿，我說，你們住手吧！

近景，魯弗在柜臺后面，鏡頭越過謝因。

魯弗：我負責賠償所有的損失。

近景，格拉夫頓。

格拉夫頓：我不能讓你們在這兒再打下去了。

近景，摩根。

摩根：你別往這里頭摻和。

全景，鏡頭越過魯弗、謝因、摩根和兩個手下人，拍格拉夫頓。

格拉?