幾年看過的片子了，說實話，一直對外國的這種戰(zhàn)爭片有抗拒，畢竟這是別國的戰(zhàn)爭！不過《拯救美國大兵瑞恩》這部片子算是不錯的了，還原了二戰(zhàn)的真實情況，戰(zhàn)爭的無情和殘酷！

為什么要拯救瑞恩呢？其實拯救的不只是瑞恩，而是那個國家！這家人三個男人在戰(zhàn)場犧牲了，然而瑞恩又被困在了敵后方！指揮部拜訪了他的家人，表達對這個家庭的敬重，也承諾要把瑞恩救出來。這就組織了8人的救援隊伍！然而結(jié)果是成功救出了瑞恩，這只小分隊全部陣亡！用8人性命換一人值嗎？看的時候我一直在想！

很喜歡里面的米勒隊長，領導力，反應力都是值得稱贊的，難忘最后犧牲那一幕！這部片子有個最大的魅力就是前一秒讓你哭得稀里嘩啦，后一秒又讓人哈哈大笑！

《拯救大兵瑞恩》電影劇本

文/〔美國〕羅伯特·羅達

譯/卡拉

淡入：

演職員表：黑底白字。海軍密集炮火的轟鳴聲以排山倒海之勢傳來，令人全身震顫，毛發(fā)豎起，耳朵嗡嗡作響。（淡入）

外景，奧馬哈海灘，諾曼底，黎明

海軍炮火的轟鳴聲繼續(xù)。但現(xiàn)在我們看到正在開火的火炮了。那是炮口達15英寸的巨大火炮。

一群登陸艇直接駛向了噩夢。德軍的炮彈和布雷障礙物造成的大爆炸幾乎掀翻了海灘。成百上千挺裝有曳光彈的德國機槍傾瀉出的子彈如同紅色雪瀑一般。

距離海岸不遠處

疊印：奧馬哈海灘，諾曼底，1944年6月6日，早晨6時

上千艘登陸艇。

每一艘都載著30名士兵，靠近了海灘。

海灘的另一端是懸崖，90英尺高的懸崖。崖頂上有工事。工事周圍是一圈加固了的機槍掩體。把下面的整個海灘都變成了火線。

登陸艇在爆炸的頻頻夾擊中，覓路駛向懸崖底部。

疊?。罕酒鶕?jù)真人真事改編。

領頭的登陸艇劃開波浪。

攝影機依次拍攝美國士兵的面龐——

年輕人。大多數(shù)十八九歲。他們堅強、受過良好訓練，并試圖抵擋身邊的戰(zhàn)火。

附近一艘登陸艇中彈。

燃料、火焰、金屬、血肉的大爆炸。

領頭的登陸艇

駕駛員繼續(xù)沿著航線行駛。炮彈在他們周圍爆炸。汽油在水面上燃燒。炮火擊中了船頭。

駕駛員血肉橫飛，落在了他身后的人身上。他的副手接替他握住了方向盤。

一個年輕士兵。他的臉上濺滿了駕駛員的血肉。他開始失控、顫抖、啜泣。他叫德蘭西。他身邊的士兵竭盡全力讓自己直視前方。但是恐懼感染了他們?？謶珠_始蔓延。

一個人從人群中擠過，站到德蘭西面前。他就是約翰·米勒上尉，三十出頭，是這艘登陸艇上最年長的一個。他顯得很放松，久經(jīng)沙場，堅強有力，可以無視這地獄般的環(huán)境。他微笑著，一根雪茄銜在雙唇之間，借德蘭西鋼盔的正面劃著火柴，點燃了雪茄。

德蘭西試圖把目光移向一旁。但是米勒抓住他的下顎，強迫他與自己對視。米勒微笑著。

德蘭西（嚇壞了）：上尉，我們都會死嗎？

米勒：他媽的，不，最多死三分之二。

德蘭西：哦，上帝……

米勒：我要你們每個人看看左邊的人。再看看你們右邊的人。為這些混蛋感到難過吧，因為他們會挨子彈，而你連根毫毛都傷不到。

有幾個人，其中包括德蘭西，設法擠出一絲笑容。米勒松開德蘭西。德蘭西活動著自己的下顎，似乎是想試一下下顎斷了沒有。米勒拍拍他的臉頰，向船頭走去。

米勒伏在船舷上，看著前面地獄般的景象。

攝影機向下?lián)u至米勒的手。他的手因為恐懼而顫抖。米勒向周圍瞥了一眼，發(fā)現(xiàn)沒有人注意他的手。他注視著自己的手，仿佛它不是自己的。那手停止了顫抖。他把目光移回要觀察的物體。

登陸艇碰到了海灘。一起靠岸的還有六艘幸存的登陸艇。

靠爆炸力推進的抓鉤從登陸艇上發(fā)射了出去。抓鉤劃了一道弧線，落在崖頂。

登陸艇的艏舌門放了下來。

一道機槍火力掃向登陸艇。有12個人被當場打死。其中包括德蘭西。

米勒卻死里逃生了。他跳進浪花里。

米勒：行動，他媽的！去！去！去！

到處都在爆炸。

德國士兵在懸崖頂上。不停地用機槍向下掃射，不停地扔手雷。

美國士兵在波濤中掙扎前進。盡可能地朝上開火。向懸崖底部前進。

從頂上扔下的燃燒手榴彈爆炸，火焰在蔓延。

米勒完全不理睬爆炸和子彈。用手勢和簡短的命令指揮——

米勒：那里！那里！鉤住那里！火力組，那些巖石！

士兵們立刻依令行動：發(fā)射抓鉤、搶占位置、還擊。

炮火聲淹沒了大多數(shù)聲響，除了受傷者和垂危者的尖叫。

士兵們知道他們應該做什么。開始順著繩子向上爬。直接面對防御的德國士兵。

米勒把湯姆森沖鋒槍挎到肩上，開始跟第一組一起爬。

懸崖正面

每根繩索上都爬滿了美國士兵。輪流向德國士兵射擊。

米勒看到一個爬繩子的士兵遇到了困難。一個長著一張溫柔的臉龐的男孩。米勒抓住他的領子。猛地拉了他一把。差點勒死他。這個男孩又繼續(xù)向上爬了。

在途中

一個美國列兵被擊中了。摔了下去，還帶落了兩個。三個人都落在了下面的巖石上，被摔死了。

接近頂部的地方不太陡峭了。他們放開繩索。在巖石上徒手攀登。

米勒加入到幾個被困住的士兵當中。其他人在他們身后形成了瓶頸。米勒觀察著路線和防御的德國士兵?？吹搅艘粭l狹窄的罅隙。但那是死路。上端有突出的巖石，可以用來掩蔽。然后有一條清楚的小路通向崖頂。

米勒：路在那兒。

米勒示意擠在他身邊的6個人——

米勒：上！

6個人立即做好準備。然后開始沿著罅隙向上爬。米勒和其他人盡力掩護他們。拚命向德國士兵開火。因角度不佳，沒有擊中德國人。

那6個人被機槍打得血肉橫飛。全部陣亡。摔落到下面的巖石上。

薩爾奇，二十五六歲，經(jīng)驗豐富，是米勒的左膀右臂，也是米勒最好的朋友。他沖到米勒身邊的巖石旁。

薩爾奇：那他媽的是一個打靶場，上尉。

米勒：那是唯一的路。

米勒轉(zhuǎn)向下6個人。

米勒：輪到你們了！

下6個人移到罅隙處。米勒換了一個較好的角度來對付機槍。他向杰克遜叫喊，那杰克遜是一個瘦高的笨手笨腳的南方農(nóng)村男孩，神射手。

米勒：杰克遜，撂倒幾個，行不行？

杰克遜（濃重的南方口音）：您瞧著吧，上尉。

米勒向其他人做手勢，指示他們用火力掩護，然后他轉(zhuǎn)向下6個人——

米勒：上！

第二組深吸了一口氣。沖進罅隙。

米勒和其他人出其不意地開火。杰克遜干掉了幾個德國士兵。米勒又打掉了兩個。還不夠多。

6個美國士兵又被機槍掃射倒了。都死了。

米勒轉(zhuǎn)過身，看著再后面的6個人。他的目光落在薩爾奇和萊賓身上。萊賓是一個尖刻的憤世嫉俗的紐約人。萊賓微微一笑——

萊賓（濃重的布魯克林口音）：上尉，我能申請調(diào)離嗎？

米勒：當然，到崖頂上來找我辦手續(xù)。

第三組各就各位。薩爾奇和米勒交換了一個眼神。他們都看出了他們正在做的事情的瘋狂性。

米勒和其他人向德國兵開火。

米勒：上！

薩爾奇轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)眼珠，深吸了一口氣。爬進罅隙。另外5個人緊跟著他。

罅隙內(nèi)子彈亂飛。3個人被擊中了。接著又是一個。手榴彈投了下來。在下面爆炸了。德國機槍的槍口移向了薩爾奇和萊賓。米勒看出他們馬上就要挨槍子了……

米勒走出去，站到開闊地帶。他成了一個完美的靶子。上尉軍銜閃閃發(fā)光。他開火，試圖吸引德軍火力。

德國機槍手看到米勒站在開闊地帶。太值得打了，不容錯過。他把槍口從薩爾奇和萊賓身上移開，對準了米勒。

一梭子彈射向米勒。他與死神近在咫尺。

薩爾奇和萊賓飛快地躍到突出的巖石下，進入了安全地帶。

米勒躍回到掩護物的后面。他險些受傷，幸而只是靴跟被打掉了。

懸?guī)r下的薩爾奇和萊賓

萊賓：天殺的！我居然沒死！

薩爾奇向米勒大叫——

薩爾奇：上尉，如果你媽媽看到你這么做，他會非常難過的。

米勒：你覺得你就像我媽媽。

微笑掠過他們的面龐。米勒和他的部下探出身來射擊，擊中了更多的德國兵。

薩爾奇和萊賓在懸?guī)r下，沿著小路向上跑。在靠近崖頂處停了下來。拔掉手雷的撞針。開始數(shù)數(shù)。同時向崖頂投擲，手雷劃出了一道弧線，準確地命中目標。

兩顆手雷爆炸了。炸掉了兩個最危險的機槍掩體。

米勒穿過罅隙。他的人跟在后面。

崖頂。美國士兵擁擠在崖頂上，開火。幾十個德國兵一邊撤退一邊還擊。他們放棄了工事的環(huán)形防線，只能被動挨打了。

米勒向魏德，一個小個子大眼睛的爆破手示意。這個爆破手正在6個炸藥包的重負下掙扎前進。

米勒：好，魏德，該你了。

魏德：上尉，我喜歡聽你這么說。

米勒、薩爾奇、萊賓和杰克遜掩護魏德沖向三個工事中的第一個。魏德閃避著里面射出的子彈，把一個炸藥包扔進了炮眼里。一聲巨大而沉悶的炸響搖撼著工事。

米勒和薩爾奇巡視著戰(zhàn)場。

薩爾奇：你剛才究竟在干什么？吸引火力！

米勒：起作用了，不是嗎？

薩爾奇：你打算捐軀沙場？

米勒：沒這個必要。德國佬跑到那個工事里去了。

薩爾奇沖著米勒搖頭，然后從懸崖上看著幾十具燃燒著的尸體，尸體散落在巖石和下面的海灘上。他顯然是被震撼了。

米勒冷靜地瞥了傷者和死者一眼。然后又開始行動了，領著他幸存的部下向另外兩個德軍工事走去。大炮和機槍開火的聲音包圍著他。（化入）

外景，國防部大樓，白天

機槍的噠噠聲延續(xù)成打字機的嗒嗒聲。一棟政府大樓佇立在華盛頓特區(qū)的中心地帶。

疊?。簢啦?，華盛頓特區(qū)，1944年6月8日

內(nèi)景，通訊辦公室，國防部，白天

異常忙碌。十幾個嚴肅的軍隊辦事員在辦公桌后迅速而有效地工作著。沒有人閑談。最年長的一位工作人員神色哀傷。他把一張紙放進盛放著一大堆待發(fā)文件的筐子里。

近景特寫

一封露出來的電報。上面寫著：“我們遺憾地通知您……陣亡……作戰(zhàn)英勇……”這是陣亡通知書。

那個工作人員拿出一個檔案夾查閱資料。他發(fā)現(xiàn)了可怕的事，便迅速在其他文件中搜尋，找到了他要找的東西；他從辦公桌前站起來，快步走出了辦公室。

內(nèi)景，中尉的辦公室，國防部，白天

我們透過玻璃墻看到里面的情景。那個工作人員向一個年輕的中尉說著什么。中尉聽到他的話，顯然是震驚了。他示意那個工作人員跟著他。他大步流星地走出了辦公室。那個工作人員緊隨其后。

內(nèi)景，上尉的辦公室，國防部，白天

再一次透過玻璃墻看到里面的情景。年輕中尉向一個年輕的上尉說著什么；那年輕上尉，像中尉一樣，被聽到的東西弄得心神不定。上尉從中尉手里接過幾份文件，大步走了出去。

內(nèi)景，上校的辦公室，國防部，白天

忙碌的辦公室。副官和秘書匆忙地進進出出。墻上、桌上鋪著諾曼底的地圖和復雜的部署圖。一位胸前掛滿勛帶的獨臂上校正在為自己倒一杯咖啡。他顯然已經(jīng)很久沒有睡覺了。他的參謀，那位年輕上尉，走了進來。

年輕上尉：上校，有個情況必須向您匯報。

獨臂上校：哦？

年輕上尉：有兩兄弟戰(zhàn)死在諾曼底。一個在奧馬哈海灘，另一個在猶他海灘。還有一個上周在關島陣亡。三封電報今天早上都發(fā)出去了。他們在衣阿華州的母親今天下午將接到這三封電報。

上校面如土色。房間里的其他人也聽到了這個消息，都僵住了。

獨臂上校：噢，上帝。

年輕上尉：還沒完呢。第四個兄弟。最年輕的一個，在登陸前一晚隨一零一空降師空投了下去。他也在前線。

獨臂上校：他還活著嗎？

年輕上尉：我不知道。

上?；謴土俗灾啤Ｋ酒饋?，向上尉做了個簡潔的手勢——

獨臂上校：跟我來。

上校大步走出房間。上尉緊隨其后。副官和秘書們目送他們離開。

外景，農(nóng)田中的道路，衣阿華，白天

一輛黑色的車沿著土路行駛，在后面卷起一團煙塵。經(jīng)過了無邊無際的已成熟的玉米田。

外景，瑞恩農(nóng)場，衣阿華，白天

白色的農(nóng)莊。谷倉。樹林。一望無際的玉米田。

在院子里。有一個輪胎做的秋千。一個圓籃子釘在谷倉墻上充當籃筐，下面是一個泥土地面的籃球場。

門廊上的秋千架空著，輕輕地擺動。

前門的玻璃上貼著四面國旗貼畫。每一面都代表著一個服役者。

瑪格麗特·瑞恩走了出來。她60歲左右。一生辛勞和母愛在她臉上刻下了皺紋。一個好女人。她在圍裙上擦著手，越過農(nóng)田向遠處眺望。她看到，遠處有一輛黑色的汽車卷起煙塵。

她看著這輛車駛近，然后看到它向她的家駛來。她開始感到心神不定。

黑車越來越近，她的呼吸變得困難。她伸出手去，抓住門廊的柱子穩(wěn)住自己。

汽車停在了房子前。她看到三個人走出來，其中有一個穿著白領的牧師。她的淚水淌了下來。

內(nèi)景，馬歇爾將軍的辦公室，國防部，白天

另一間滿是副官和秘書的辦公室?？倕⒅\長喬治·馬歇爾將軍，站在會議桌旁，讀著瑞恩兄弟的檔案。幾個下級，包括那位獨臂上校，等在一旁。馬歇爾將軍放下檔案。

馬歇爾將軍（輕聲）：他媽的。

獨臂上校：兄弟4個本來都在第29步兵團的一個連里。不過，在海軍“朱諾”號上的蘇利文兄弟（注1）陣亡之后，我們把瑞恩兄弟分開了。

馬歇爾將軍：跟第四個，詹姆斯·瑞恩有聯(lián)系嗎？

獨臂上校：沒有，長官。他被空投到內(nèi)陸，離海岸30英里的拉麥勒附近，那里依然在德軍陣線后面。

馬歇爾將軍（面色嚴峻）：好吧，如果他還活著，我們就派人去把他弄出來。

這正是將軍的參謀人員想聽到的命令。

外景，諾曼底，布滿彈坑的田野，白天

持續(xù)的迫擊炮彈爆炸。重機槍開火。米勒的連隊被德軍的優(yōu)勢火力壓得動彈不得。美國士兵擠在彈坑的底部，盡力反擊。遠處炮聲隆隆。

疊?。褐Z曼底，6月9日，下午1時

米勒身后緊跟著一名話務員。他們從炮火中沖過，躍入一個滿是爛泥的彈坑。米勒露出頭來，看到了薩爾奇和萊賓，他因為難聞的氣味而一陣眩暈。他們的對話一再地被開火和俯身躲避德軍炮火而打斷。

米勒：上帝！這是在什么里面游泳？

萊賓：糞便，長官。

薩爾奇：肥料，上尉，我想我們是在廁所里。

萊賓：我們這是從煎鍋跳到了他媽的糞坑里。

米勒：凡事要往好處想。德國佬肯定不會沖過來占領這個化糞池的。

米勒向話務員大叫——

米勒：接通火力控制組，我們需要炮火支援……

話務員：正在呼叫，長官。

又一陣更響的爆炸聲。他們都俯下身去。萊賓開始擔心了——

萊賓：長官，如果我們困在這兒的時候他們派另一個連進入卡昂怎么辦？

米勒：別擔心，我們是大陸這一邊僅有的游騎兵，我們會第一批進入卡昂的。

薩爾奇：誰關心這個？

萊賓：我關心。你不知道卡昂因為什么而出名，薩爾奇？

薩爾奇：是青蛙嗎？

萊賓：女式內(nèi)衣。

薩爾奇：真的？那又怎樣？

德軍炮火暫時減弱了。米勒、薩爾奇和萊賓立刻站起身向德軍陣地開火。德軍機槍還擊，他們又趴下了。

萊賓：那么，你聽說過雇員折扣吧？我叔叔賣鞋，每一雙鞋都打七五折，壁櫥里放滿了你所見過的最漂亮的鞋子。

又一陣劇烈的迫擊炮彈爆炸。

萊賓：想想某些法國人會整日地工作，一天又一天，制作修身收腹挺胸的奶油色女式內(nèi)衣。你覺得她晚上還會穿別的嗎？

米勒：萊賓，你他媽的怎么會對女式內(nèi)衣知道得那么清楚？

萊賓：女式內(nèi)衣是我的生命，長官。我媽媽在布魯克林開了一家店，我是在里面長起來的，從我會爬的時候起，我們就經(jīng)銷卡昂的女式內(nèi)衣，那里的貨色是最好的。自打登陸以來，我想的全是這個。

德軍的炮擊又一次暫停。萊賓站起身，端著勃郎寧輕機槍一通掃射。德軍還擊。他又趴了下來。

米勒：這是戰(zhàn)時。很可能卡昂已經(jīng)不再制作女式內(nèi)衣了。

萊賓：噢，上尉，他們總是會制作女式內(nèi)衣的，這是人類的三項基本需求之一，食物、住處、絲制婦女連身內(nèi)衣。

米勒：繼續(xù)做夢吧，列兵。

萊賓：樂意如此，長官。

話務員：上尉，我接到命令，他們讓你返回指揮部，馬上。

米勒：可能戰(zhàn)爭結(jié)束了。

一枚迫擊炮彈在很近的地方爆炸了。等炮彈碎片落完之后，薩爾奇和萊賓站起身，吐出爛泥。萊賓懷疑地看著米勒——

萊賓：我可不這么認為，上尉。

米勒（對話務員）：持續(xù)呼叫，直到接通火力控制部門。（對薩爾奇）別讓他們輕舉妄動，等著海軍炮火支援。

薩爾奇：是，長官。

米勒等到迫擊炮排射暫停，就爬出彈坑，貓著腰跑了。

外景，諾曼底，戰(zhàn)地指揮部，第19步兵師，白天

一片混亂。處于炮火之下。迫擊炮、某些大口徑的德國火炮和相當近的輕型武器在斷斷續(xù)續(xù)地開火。米勒跑過坑洼不平的地面，來到沙袋圍護著的指揮部。他跌跌撞撞地跑下臨時階梯。

內(nèi)景，指揮部用沙袋圍護著的工事，白天

爆炸聲在這一場景中持續(xù)。近距離的爆炸造成沙礫和塵土簌簌下落。

米勒向一位少校敬禮——

米勒：第二游騎兵營，B連，米勒。

少校：進來。

米勒往指揮部工事里走了幾步?？吹搅耸畮讉€軍官和同樣數(shù)目的副官、通訊員和話務員。他們非常忙碌。一張野戰(zhàn)地圖占據(jù)了這個小空間的中心位置。

房間里的人注意到了米勒，有幾個人充滿敬意地向他點頭致意。他顯然是一個特殊的人物。

薩姆·安德森上校正在指揮作戰(zhàn)。對著戰(zhàn)地電話講話。他50歲左右，意志堅定，在風暴中心依然保持鎮(zhèn)靜。他看見了米勒，示意米勒等一下。

安德森上校（對戰(zhàn)地電話）：……我了解你的困難，但如果我們不在6點鐘之前把那些坦克卸下來的話，我們在卡昂的整個師就只能等著挨打了……

一個中尉走向米勒，遞給他一張紙——

中尉：上尉，這是你的連隊的地址清單。

米勒；我的什么？

中尉：給你那些陣亡士兵的家人寄通知書用的。

米勒把單子交還給中尉——

米勒：去找隨軍牧師。

安德森上校（對野戰(zhàn)電話）：……好，告訴我時間。

安德森掛了電話，對副官說話——

安德森上校：讓第二和第三團待在圣米歇爾，直到我們得到那些坦克。

副官：是，長官。

安德森上校轉(zhuǎn)向米勒——

安德森上校：匯報。

米勒：四防區(qū)拿下來了。我們干掉了最后3個155師的德國兵，是在離蓬迪奧約兩英里的地方找到他們的。

安德森上校：抵抗情況？

米勒：有一個連的德國國防軍，沒有炮兵，我們俘虜了23個人，把他們送往情報部門了。

安德森上校：傷亡情況？

米勒：44人，其中21人死亡。

片刻的靜寂。所有人都聽到了。沒有人看著米勒。

米勒：他們不想把這些155師的俘虜送出去，長官。

安德森上校：這是一項困難的任務，正因為如此，你才得到了這項任務。

米勒：是，長官。

安德森上校：你的人現(xiàn)在在哪兒？

米勒：困住了，東邊，離這兒一英里處，等著海軍炮火支援。

安德森上校：我派辛普森去接替你，本師要開往卡昂，你不跟我們一起去，我有其他任務給你。

米勒：長官？

安德森上校：有一個列兵詹姆斯·瑞恩，他隨101空降師降落到了拉麥勒附近。我想讓你帶一個小分隊去那兒。如果他還活著，把他帶回海灘來，讓他坐船回家。帶上你需要的人手。你有權在連里挑選。

米勒：一個列兵，長官？

安德森上校：他是四兄弟里最后一個了。其他三個都陣亡了。這是總參謀長直接下的命令。

米勒：但是，長官……我……我……

安德森上校：說吧，上尉。

米勒猶豫了片刻，然后——

米勒：敬稟長官。派人遠遠地跑到拉麥勒去救一個列兵，他媽的一點兒意義也沒有。（稍頓）長官。

其他軍官沒有轉(zhuǎn)過身來，但都在聽著。他們被驚呆了。安德森上校瞪著米勒——

安德森上校：你以為，就憑你獲得了國會榮譽勛章，你就可以他媽的隨心所欲地對你的上級說話了嗎？

米勒思忖了片刻，然后微微一笑——

米勒：是的，先生，多少是這樣。

安德森上?？雌饋硭坪跸氚衙桌盏哪X袋擰下來，然后他也微笑了——

安德森上校：好吧。給你這個權利。繼續(xù)。

米勒：您提及的數(shù)字沒什么意義，長官。他的兄弟死了，這很不幸，不過他們現(xiàn)在已不在考慮范圍了。派人去救他！這是美國本土那邊因為傷心而胡言亂語。為一個列兵不值得派一個小分隊。

安德森上校：這一個值得。而且他的價值比一個小分隊更大。這就是我派你的原因，你是這兒最優(yōu)秀的野戰(zhàn)軍官。

米勒（聳聳肩）：也是也不是，長官。讓摩根去怎么樣？優(yōu)秀的軍官，定期去教堂，還寫詩，他可能更喜歡這樣的任務。（稍頓）而且他個子比我高。

安德森上校一直饒有興趣地寬容地聽著，但現(xiàn)在到了“書歸正傳”的時候了。

安德森上校：到此為止，上尉。你已經(jīng)聽到了命令。托瑪斯少校會接待你。

米勒知道什么時候該撤，他行了個軍禮——

米勒：是，長官。

米勒和安德森上校暗地里交換了一下眼神——

安德森上校：祝你好運，約翰。

米勒：謝謝，長官。

米勒在一張較小的地圖桌前與托瑪斯少校會合。安德森上校注視了米勒一會兒，然后注意到工事里的其他軍官也在觀察他。他瞪了他們一眼，他們也都轉(zhuǎn)回到自己的工作上。

外景，軍艦，白天

在龐大的軍艦的甲板上，大批15英寸的炮彈發(fā)射出去。

外景，滿是彈坑的田野，廁所，白天

大爆炸。海軍巨大的炮彈落在田野另一端的德軍陣地上。

彈坑里

米勒的連隊隱蔽著。炮火停息了。他們站起來，開火，從一個彈坑躍入另一個彈坑，頂著殘存德軍的輕武器火力前進。

米勒貓著腰跑過來，跳進薩爾奇所在的彈坑——

米勒：穿上旅行鞋，薩爾奇，我們要出發(fā)了。

薩爾奇：去卡昂？

米勒：但愿是?？赡愫臀乙獛ьI一個小分隊去拉麥勒，執(zhí)行一項公關任務。

薩爾奇：你？帶領一個小分隊？

米勒：那兒的某個列兵失去了三個兄弟，因此拿到了回家的車票。

薩爾奇：連隊怎么辦？

米勒：交給辛普森。

薩爾奇：辛普森？那個該死的家伙？

米勒：讓萊賓帶上勃郎寧輕機槍；杰克遜帶上狙擊步槍；比斯利帶上爆破工具。

薩爾奇：比斯利死了。

米勒：好吧，讓魏德去。有翻譯嗎？

薩爾奇：剛死。

米勒：塔爾博怎么樣？

薩爾奇：20分鐘前死了。

米勒：媽的，我去看看能不能再找一個。你去叫萊賓、杰克遜和魏德，在運輸處等我。

薩爾奇：是，長官。

他們等到炮火暫歇，然后爬出彈坑，貓著腰向相反的方向跑去。

外景，運輸指揮中心，第19步兵師，白天

就在離海岸不遠的地方。遠處傳來炮聲和爆炸聲。塵土、混亂、各種車輛駛出去，有坦克，半履帶式車輛，兵車。在混亂的中心，一個叼著雪茄的后勤軍士在用板條箱臨時充當?shù)霓k公桌前工作著。他沖著一個列兵大叫——

后勤軍士：把那些他媽的半履帶車開出去！

列兵：它們給堵住了。

后勤軍士：那就把它們疏散開。

薩爾奇、萊賓、杰克遜和魏德等在附近。萊賓已經(jīng)完全失控，他踱來踱去，嘟嘟囔囔。其他人很放松。

米勒閃避著來往的車輛，從混亂中大步走來。他看到了自己的部下，徑直向他們走來。萊賓跑向米勒，懇求著——

萊賓：求您了，長官，您不能帶我去拉麥勒，我必須去卡昂，長官，求您了。我告訴過您，他們在卡昂制作女式內(nèi)衣。很漂亮，是世上最好的，是……哦，求您了，長官……

米勒：對不起，我需要一個機槍手，而你是最好的。

萊賓（絕望地）：不，我不是，卡拜克才是，這是真話?；蛘吒？思{怎么樣？或者那個戴眼鏡的小個子？

米勒：相信我，你是最好的。

萊賓（嗚咽）：但是，長官……

米勒沖自己的部下擺擺頭，示意他們跟著自己，然后大步向后勤軍士的辦公桌走去。薩爾奇緊跟在他身后。

薩爾奇：你找到翻譯了？

米勒：我想出辦法了。

運輸管理辦公桌

一片混亂。車輛隆隆開過。后勤軍士應付著傳令兵和文件。米勒走來——

米勒：軍士，我需要一輛卡車。

后勤軍士：對不起，長官，卡車剛派完，來一輛38年的福特跑車怎么樣？硬頂，外面紅色，里面黑色。

米勒：是白輪胎嗎？

后勤軍士：不是白輪胎。長官，現(xiàn)在是戰(zhàn)時。（對列兵）不是這兒，你這個白癡，是那兒?。▽γ桌眨┪覠o能為力，長官。

米勒：一輛半履帶車，或者隨便什么車。

后勤軍士：對不起，長官，師里任何有輪子的東西都開往卡昂了。（注意到米勒的肩章）你們怎么沒去？

米勒沒有理睬這個問題。他發(fā)現(xiàn)了一輛吉普車。

米勒：那輛吉普怎么樣？

后勤軍士：那是加文將軍的。他的哈巴狗告訴我，如果有人沖著車哈口氣，我就要被開除，如果有人居然敢碰它一下，我就要被送交軍法審判。如果你把它開走，他們就槍斃我。

杰克遜：上尉，這是不是意味著我們不得不一路走到拉麥勒去？

后勤軍士：在拉麥勒除了有大批德國兵之外還有什么？

米勒：一個名叫瑞恩的空降兵。他能回家了，如果他還活著的話。

后勤軍士：是參議員的兒子？

米勒：不，他的三個兄弟都陣亡了。有命令讓他離開這兒。

后勤軍士呻吟了一聲，仿佛肚子上挨了一拳——

后勤軍士：媽的……我也有幾個兄弟……

米勒看著他，冷靜地注意著他的反應。后勤軍士把目光轉(zhuǎn)向加文將軍的吉普車。

外景，從運輸部延伸出來的道路，白天

米勒和部下開著加文將軍的吉普一溜煙走了。薩爾奇駕駛著車子在混亂的人流和車流中穿插。米勒全副武裝地坐在副駕座上。萊賓、杰克遜和魏德擠在后座上。

后勤軍士目送他們離去。在他身后，加文將軍精神抖擻地大步走來，身后跟著龐大的參謀班子。加文將軍四處張望，尋找他的吉普車，卻蹤影全無。

加文將軍：軍士，我的吉普車他媽的究竟在哪里?。?/p>

后勤軍士微笑著吐掉雪茄，轉(zhuǎn)身來面對懲罰。

外景，道路，白天

米勒和手下在喧囂混亂的美軍集結(jié)待命地區(qū)駕車迂回穿行。

米勒：我們得停一下。

米勒為薩爾奇指路。

外景，情報部的帳篷，白天

米勒他們的吉普車打著滑停在一個扎得很牢靠的白色帳篷前面。連綿不斷的轟鳴的車流和說著話的人流從他們身邊繞了過去。遠處炮聲隆隆。還有零星的中距離爆炸的響聲。米勒單腳跳下車。

米勒：在這里等著。

他大步走進帳篷。

內(nèi)景，情報部帳篷，白天

三個書呆子氣十足的下士在地圖桌前俯身工作，就像用功的學生在準備期終考試。他們拿著橡皮泥，在野戰(zhàn)地圖上又掰又刮又粘。真是乏味細致的工作。

蒂姆·厄珀姆是其中之一，他24歲、瘦削、教養(yǎng)良好，在厚厚的眼鏡片后面，是一雙溫柔的深思的眼睛。遙遠的爆炸聲令他驀地一驚，然后他強迫自己專心工作。米勒大步走了進來。

米勒：我找厄珀姆下士。

厄珀姆從地圖上抬起眼睛，望向米勒——

厄珀姆：長官，我就是厄珀姆。

米勒：我聽說你會講法語和德語。

厄珀姆：是的，長官。

米勒：有英語味嗎？

厄珀姆：講法語時有一點兒。我的德語很地道。略帶巴伐利亞口音。

米勒；很好，你被分配給我了，我們要去拉麥勒。

厄珀姆的地理知識足夠豐富，明白這意味著什么——

厄珀姆：呃，長官，拉麥勒有德國人。

米勒：我知道。

厄珀姆：有很多。

米勒：對你來說，這是問題嗎，下士？

厄珀姆：長官，我從未打過仗。我只是制作地圖，并且做翻譯。

米勒：我需要一個翻譯。我所有的翻譯都給打死了。

厄珀姆：但是，長官，自從軍訓后我再也沒摸過槍。

米勒：你會再摸到槍的。去拿裝備。

厄珀姆猶豫著——

厄珀姆：長官，我可以帶上打字機嗎？

米勒仔細地打量著他，不確定他是否在開玩笑。

厄珀姆：我在寫一本書，我……

米勒的表情給了他答案。

厄珀姆：呃，鉛筆行嗎？

米勒：一支短的。

米勒催他行動——

米勒：快去，快去……

厄珀姆急匆匆地跑了。米勒嘆了口氣。

外景，從情報部門的帳篷延伸出來的道路，白天

米勒和手下飛車前進，現(xiàn)在厄珀姆跟其他人一起擠在后座上了。在他們駛離時，攝影機上升，展示出軍事史上最大規(guī)模進攻的恢弘場面——

行動的規(guī)模是驚人的。海灘上堆著小山一樣的裝備和給養(yǎng)。平穩(wěn)的車流在沙丘之間蜿蜒行進。上千個防空氣球，用鋼纜系著，在整個場景上空翱翔。在離岸不遠處，正在建筑一個巨大的人工港，工兵們像螞蟻一樣簇擁在上面。更遠處，是成千上萬艘各種型號和形狀的船只。上千堆火冒出的煙升起在地平線上。爆炸聲，從遠處和近處傳來，此起彼伏。

這是令人嘆為觀止的壯觀景象。米勒和他的一小隊人在其中穿梭前進，飛速駛離海灘，向內(nèi)陸前進，把美軍大部隊留在身后。

外景，法國公路，白天

米勒和手下驅(qū)車飛馳，超過了前進中的美國車輛和步兵。道路兩旁散落著熊熊燃燒的德軍車輛殘骸、丟棄的裝備和尸體。

薩爾奇在開車。米勒看著地圖。厄珀姆抱著一支嶄新的M1步槍。他睜大眼睛，豎起耳朵，留意著周圍的一切。杰克遜和魏德冷靜地觀察他。萊賓打量著吉普車擁擠的后座。

萊賓：上尉，可以問你一個問題嗎？

米勒：當然，萊賓。

萊賓：你打算把瑞恩擱在哪兒？

米勒并沒有從地圖上抬起眼睛。

萊賓（繼續(xù)）：現(xiàn)在這后座有點兒擠，你是否指望在回程中座位會多一些？

米勒向薩爾奇指出該拐彎——

米勒：左轉(zhuǎn)。

薩爾奇左轉(zhuǎn)。米勒疊好地圖，收起來。

米勒：現(xiàn)在我們是直奔拉麥勒，往正北走，距離是26英里，沿途要經(jīng)過兩個村莊，圣梅勒和貝爾奈。我們會盡量乘吉普車，然后再徒步前進。

薩爾奇：我們跟那里的人有無線電聯(lián)系嗎？

米勒：空降前一天晚上，101師的無線電臺里放錯了晶體管，一個都不能用。我們是盲目尋找。

萊賓：我一向喜歡驚奇。

薩爾奇：我們可能遇上什么情況？

米勒：該死的麻煩，兩個或三個德國師，沒有前沿，沒有戰(zhàn)線，空降給弄得一團糟，這里到處是試圖站住腳的小股空降兵。指揮部說我們已經(jīng)占領了圣梅勒，不過它北面全是德國佬。即使瑞恩待在他應該在的地方，他也很可能死了。

薩爾奇：該死的任務。

米勒：沒錯，該死的任務。

吉普車的后座

厄珀姆熱切地觀察著一切。他注意到萊賓在盯著他。萊賓的注視讓他緊張起來。他向他們送上一個充滿期待的微笑。

厄珀姆：你好。那么，呃，你們都是游騎兵？

萊賓、杰克遜和魏德看著厄珀姆，仿佛他是只昆蟲。

厄珀姆：我叫厄珀姆。（指著自己的下士標志）請別管這一套，我知道在戰(zhàn)斗中這沒用。

他們幾乎目瞪口呆。

萊賓（對魏德）：你想給他一槍嗎？或者讓我來？

魏德：還沒輪到我呢。

萊賓（禮貌地）：杰克遜？

杰克遜：媽的，不，上次我射死一個下士的時候，米勒上尉差點兒擰斷我的脖子。

聽到米勒的名字，厄珀姆有了反應——

厄珀姆：米勒？

米勒：我不想讓任何人給他一槍，這是命令。他會說法語，而且他的德語帶有巴伐利亞口音。

厄珀姆：長官，你就是約翰·米勒上尉？

米勒嘆了口氣，知道接下來是什么。

厄珀姆（繼續(xù)）：……就是那個獲得了國會榮譽勛……？

厄珀姆的話被米勒部下警告的眼神堵在了喉嚨里。米勒仍然似乎若無其事，但他面部表情僵硬。有幾秒鐘沒有人說話，然后這一刻過去了，就像從未發(fā)生過——

萊賓：上尉，我必須對你說，這項任務太他媽的諷刺了，簡直能要我的命。

米勒：哦，怎么會？

萊賓：我應該去卡昂，長官。就像貝多芬，他是有史以來最偉大的作曲家之一，卻聾了。他該找誰算賬？而我，女士內(nèi)衣領域的貝多芬，離卡昂這個內(nèi)衣之都僅有一步之遙，卻要去拉麥勒救某個操蛋列兵，而且他很可能早就一命嗚呼了。

米勒：凡事都有光明的一面，找找看。

萊賓：長官，知道拉麥勒以什么而聞名嗎？奶酪。連隊的其他人去卡昂，而我們要去他媽的法國奶酪之都。沒有光明一面。

米勒：總是有光明一面的。

萊賓：我洗耳恭聽，長官。

米勒：喔，比如，我喜歡奶酪。

魏德興沖沖地高聲講話——

魏德：媽的，我不介意去拉麥勒，既然那里有東西等著我去爆破。

萊賓：哦，你是一個快樂的白癡。

他們轉(zhuǎn)過一個彎，打著滑停在一堆美軍車輛的停留的叉路口。

一個中尉在指揮交通。米勒高叫——

米勒：去圣梅勒的路怎么樣？

中尉：很糟，長官。德軍第88師的部分士兵躲在某個地方，把我們的交通炸得一團糟。

米勒：有沒有人能通過？

中尉：幸運的人可以。

米勒向薩爾奇點點頭。薩爾奇踩了油門。他們離開了，身后揚起一片沙礫。

外景，圣梅勒的道路，白天

吉普車在路上飛馳。路上布滿了彈坑，坑洼不平。他們經(jīng)過了幾輛美國吉普車的殘骸。那些車被擊毀了。薩爾奇繞過它們，沒有減速。

一輛美國兵車在路邊燃燒，旁邊圍著十幾具燒焦的美國士兵的尸體。厄珀姆看到這噩夢般的景象。幾乎要昏過去。米勒注意到了他的反應。

后座上。幾個人像動物標本一樣顛得上下跳動，竭盡全力以免被甩出去。

萊賓：該死，比紐約科尼島的路還難走！

車子猛地顛簸了一下，把萊賓拋到空中，又讓他狠狠地坐回到槍把上。他疼得嚎叫了一聲。

米勒：試著給瑞恩留個位子。

萊賓對米勒一笑，轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)腰帶，把槍把從硌得青腫的屁股下面挪開。

他們轉(zhuǎn)了一個彎，看到一條長長的筆直地向前伸展的道路，幾輛燒變了形的美國車、一條頻頻挨炸的道路。

一顆88毫米炮彈呼嘯而來。正好落在他們后面，炸出了一個新的彈坑。

米勒（柔聲）：薩爾奇？

薩爾奇猛踩油門。每個人都抓住了扶手。

另一顆炮彈在他們前面30碼處爆炸。

米勒指揮薩爾奇把車開下公路。

米勒：他們校正了瞄準公路的炮火。

薩爾奇猛打方向盤，將車駛離公路。

吉普車顛了一下，幾乎把所有人都拋了出去，不過他們還是穩(wěn)住了。吉普車駛進了崎嶇不平的田野。

另一次爆炸就發(fā)生在他們身后。

薩爾奇瘋狂地開車，沒有減速。試圖閃避深陷的車轍和凸出的土墩。

又一次爆炸發(fā)生在他們旁邊，他們身上被灑滿了彈片。

薩爾奇：上帝！

米勒掃視著這一地區(qū)，看到前面半英里處有一組建筑。

米勒：他們在那里有一個該死的彈著觀察員。

又一次爆炸，離車更近了。炮彈的碎片雨點般落在吉普車上。他們在煙霧中飛馳。

米勒：走S形，薩爾奇。

薩爾奇開著和緩的曲線，沒有減速。突然看到一個彈坑，想避開，但太遲了。一個急剎車。車子一頭扎進翻出來的泥土。車停下來了。

萊賓、厄珀姆、魏德和杰克遜都從吉普車里甩了出來，摔到了土路上。但沒有受傷。

薩爾奇和米勒沒有摔出去。他們留在了車里，但受到了撞擊。都有點發(fā)蒙。

米勒首先恢復了自制力。他跳起來，檢查吉普車。沒有受損。它深陷在柔軟的塵土中。

一顆88毫米炮彈呼嘯而來，在左邊30碼處爆炸。

米勒：薩爾奇！倒車！

薩爾奇醒過神來，發(fā)動了吉普車。輪子陷住了。米勒撲過去，用肩膀頂住吉普車，向其他人大喊——

米勒：過來！你們想走著去嗎？

依然頭暈眼花的萊賓、魏德、杰克遜和厄珀姆醒悟過來。用肩膀去推吉普車，使出吃奶的力氣。輪子還是不動。

另一顆88毫米炮彈在右邊30碼爆炸。米勒視若無睹。他是唯一能這樣做的人。

薩爾奇：上尉，他們對我們校正了……

厄珀姆（緊張不安）：這是夾叉射擊，是不是？

他們都不理睬他。

厄珀姆：我知道夾叉射擊。我從書上看到過。下一顆會正好命中我們。

米勒：向前！向前（稍頓）現(xiàn)在倒車！

薩爾奇使勁倒車。輕輕晃動它。又猛地向前開。有些進展了。

所有人都在推，所有人的眼睛向上看。等著下一顆炮彈。

薩爾奇：噢，上尉……

米勒：推！

薩爾奇：噢，上尉……

輪胎吱吱作響。又有了一點兒進展。幾乎要出來了。

他們都像瘋了一樣推車。知道炮彈隨時會落下來。厄珀姆失去了控制。

薩爾奇（柔聲）：噢，上尉……

又推了一下，吉普車顫動了一下，陷得更深了。

米勒：混蛋！

他們聽到炮彈的尖嘯。米勒向手下大叫——

米勒：跑！

他們狂奔，用最快的速度離開吉普車。

炮彈尖嘯而來，他們撲倒在地上。

炮彈直接命中，把吉普車炸成廢鐵。他們剛好跑出爆炸的殺傷半徑，被震得頭暈眼花。落了滿身的塵土、石子和碎屑。

米勒是第一個站起來的。薩爾奇和其他人也掙扎著站起身來。聽到更多的炮彈飛來的聲音。

米勒一把抓住厄珀姆的脖領子，把他拉了起來——

米勒：迫擊炮打過來了！

他們拔腿飛奔。盡可能地快跑。

第一批迫擊炮彈落下了。88毫米口徑的火炮是大炮，發(fā)射中間有間歇。但現(xiàn)在一定是有十幾門迫擊炮在開火。炮彈幾乎是連續(xù)不斷地落下。

田野上6個美國士兵在瘋狂奔跑，在迫擊炮的夾擊之下，跑著“之”字形。

轟??！奔跑，踉蹌。

轟隆，轟隆，轟隆。厄珀姆摔倒在地上。

米勒一把把他拉起來。半拖著他奔向田野的邊緣。

他們設法沖到樹叢里。繼續(xù)跑，穿過灌木和刺藤。深入了30碼。

爆炸聲停了。所有人都停了下來，大口地喘著，努力調(diào)勻呼吸。他們檢查一遍全身的部件，所有東西都在：他們有武器，還有大部分裝備。

萊賓透過樹叢回頭看了看吉普車，它只剩了一副燃燒的骨架。他搖搖頭——

萊賓：加文將軍會大發(fā)雷霆的，上尉。

米勒站在樹叢邊上，似乎出了神。

厄珀姆：上尉，我……

薩爾奇：噓——！

遠處的米勒飛快地把目光從一處移到另一處，并且凝神傾聽——

米勒：薩爾奇，地圖。

薩爾奇迅速打開地圖包。其他人一言不發(fā)，一動不動。

米勒：兩門88毫米火炮，就在兩英里半之外，那邊，從吉普車的位置往前推，要越過山腳下的那兩片樹叢。迫擊炮是從那邊的山丘后面打過來的，那里有四門炮。

薩爾奇開始迅速在地圖上測量標注。米勒回過神來——

米勒：魏德，電臺。

魏德立刻開始搖動無線電臺。厄珀姆吃驚不小——

厄珀姆：你僅憑聲音就能夠判斷出這些，長官？

米勒：還不止這些。在88毫米火炮上有9個炮手，其中一個人的靴跟斷了，有兩個人昨晚吃的是德國小香腸，其中一個名叫弗里茨，另一個叫漢斯，可能，我也說不準。這很難講。

杰克遜：下士，你剛剛看到的是米勒上尉的許多天賦之一。如果你由于什么奇跡而活了下來，你還能看到更多的。

薩爾奇已在地圖上測量和標注完畢。

薩爾奇：畫好了，長官。我們要去照顧一下那些88毫米火炮嗎？

米勒：這不是我們來這兒的目的。

魏德（指電臺）：我收到了命令，上尉。

米勒從魏德手中拿過手持步話器，從薩爾奇手中拿過地圖——

米勒（對電臺）：這是貝克·查理1號，開火標記，3防區(qū)，f區(qū)，4-3-b-3，兩門88毫米火炮。告訴我們的飛行員從東邊低空飛行，以防德國佬有高射炮。狩獵順利。完。

電臺的聲音從咝咝的靜電中消失了。魏德收拾起無線電臺。米勒疊好地圖。

杰克遜：長官，我們花幾分鐘時間收拾了那些88毫米火炮吧。

薩爾奇：他是對的，上尉，火炮對咱們的傘兵可能有危險。

米勒：這話去對詹姆斯·瑞恩列兵說吧。我們有我們的命令。走吧。

米勒起身走了，既沒有停留也沒有回顧。其他人不喜歡他這樣，但他們跟著他走了。厄珀姆走在后面，對米勒大惑不解。

外景，樹林，白天

米勒走在最前面。他的部下小心翼翼地跟著。厄珀姆走在萊賓旁邊。

厄珀姆：那么，你是從那兒來的？

萊賓：忘了。

厄珀姆勉強笑了一下，轉(zhuǎn)向杰克遜——

厄珀姆：那么，你是從那兒來的？

杰克遜：你是在寫書或什么的嗎？

厄珀姆：實話說，是。

杰克遜：看出來了。

魏德聽到了，向厄珀姆微笑——

魏德：我叫魏德，拼寫是W-A-D-E，我矮小但結(jié)實，有著銳利的鐵灰色眼睛，和粗獷但英俊的面龐。我來自科羅拉多，我父親是采礦工程師，你不記筆記嗎？

厄珀姆（搖搖頭）：爆破，是不是？

魏德：從我9歲起就干這個了。他們在礦區(qū)搞很多爆破。我和我弟弟能鉆進任何一個倉庫。媽的，太有趣了！

杰克遜（聳聳肩）：我叫杰克遜。我來自田納西州的西?？?。我爸爸是一個牧師。他和他的兩個兄弟拿到了牧師資格，在流動福音堂的神圣教堂布道。

厄珀姆：教堂在西福克？

杰克遜：在一輛1931年的改型哈德遜汽車的后車廂里。那車拖著一個又大又舊的拖車。

厄珀姆：別開玩笑。

杰克遜：我從不拿傳播福音的事兒開玩笑，對于我家讓我成為牧師的要求也是認真對待的。

厄珀姆：這么說他們從一處旅行到另一處進行布道？

杰克遜：我們給自己弄了頂帳篷，直徑42英尺，中央有18英尺高，還有110把折疊椅。我們?nèi)ミ^11座鎮(zhèn)子，走遍了哈塞特縣，把威勒縣也走了一大半。我希望退役后能夠從事傳道事業(yè)。

厄珀姆：那上尉呢？他是從哪兒來的？

他們都搖頭。米勒現(xiàn)在離他們太遠，聽不到他們的話。

杰克遜：你要能打聽出來，就能贏一大筆賞金。

薩爾奇：上次我聽說，賞金超過了300美元。

魏德：連里有個賭，交5塊錢就可以參加。任何人，只要查出上尉的家鄉(xiāng)和戰(zhàn)前的工作，就能把賭注全贏到手。

杰克遜：所有人都下了注。

厄珀姆：但是大家都聽說過他，他獲得了國會榮譽勛章，救了十幾個人的性命。

萊賓：我們知道。

厄珀姆：一定有人知道他來自哪兒，他干過什么工作。

薩爾奇：可能確實有人知道。

厄珀姆：你們?yōu)槭裁床桓纱鄦査兀?/p>

杰克遜：上尉不喜歡討論他生活的某些方面，特別是任何在他應征入伍之前的事，也包括他是如何應征入伍的。

薩爾奇：從安齊奧登陸戰(zhàn)開始我就跟他在一起了。我跟他比跟我的兄弟還親，但我還是不知道他來自哪個州。我至多只能猜出是東北部的某個地方。至于他當平民百姓時干什么，一點兒頭緒也沒有。

萊賓（搖頭）：沒人能拿到這筆錢，原因很簡單：上尉不曾當過平民。他是在候補軍官學校用陣亡士兵的身體零件組裝成的。對此我確定無疑。

杰克遜（戒備地）：你是在批評上尉？

萊賓：該死，不是。我認為他是整個混蛋部隊中絕無僅有的好軍官。

他們都贊同地點頭，對此沒有異議。

杰克遜：你這話說對了。

米勒走在前面，沒有留意他們的談話。厄珀姆帶著更多的好奇觀察著米勒。

外景，生長著灌木樹籬的田野，白天

米勒和部下沿著與一條鄉(xiāng)村小道平行的灌木樹叢前進。他們與灌木形成的掩蔽屏貼得很近。

米勒現(xiàn)在不必再貓腰前進了。

杰克遜：上尉，我的腳很不舒服。如果我知道要一路走到拉麥勒去，我決不會自告奮勇參加這次行動。

米勒：你沒有自告奮勇來參加，杰克遜。

杰克遜：本來我很可能這么做的，長官，如果有機會的話。

萊賓：如果我們找到瑞恩并且他還活著，我就讓這個混蛋給我把這挺該死的機槍扛回海灘去。

杰克遜：軍隊生活真他媽的不容易，我的腳都軟了。在家鄉(xiāng)的時候，我們出去獵松鼠，我可以一直走，走一天多，腳上一個水泡也不起。

萊賓：你知道一挺機槍有多重嗎？19磅半，還不算子彈。（指子彈帶）你以為這些東西舒服嗎？瞧著可能挺漂亮，可每條重達12磅，這分量就壓在這兒。

魏德：那又怎么樣？我?guī)е?個炸藥包，6個手雷，18個手榴彈，還有我的正常裝備。你可沒聽見我抱怨。

萊賓：那是因為，正如我已經(jīng)在無數(shù)場合指出過的，你是一個快樂的白癡。

魏德：不，我只是碰巧聽取了上尉的建議，看到了事物光明的一面。

厄珀姆：你怎么做到的？

魏德：很容易，從家里繼承來的，就拿我的祖父來說吧……

萊賓：哦，上帝，現(xiàn)在我們又得再聽一次你祖父的事了。

魏德：雖然你粗野地打斷了我，我還是要說。我的祖父很老了——祖父們通常都很老——需要別人來照顧。我們一直在搬家，從一個礦到另外一個礦，所以我們不得不把他留在某一個家里。那地方很不錯，不過有點凄清。但是對于祖父來說可不是這樣。他說服自己相信是在一艘航行的艦艇上，要去塔希提，他有自己的艙房，頭等的，有客房送餐服務。因為天氣總是很糟，他就不必費心去甲板了。直到去世的那一天，他依然是你見過的最快樂的人。

厄珀姆：你認為他真相信這一切嗎？

魏德：誰知道？反正起作用了。

萊賓：好，你就說服你自己相信你背的是一包羽毛，而混蛋列兵詹姆斯·瑞恩會給我扛該死的裝備。

魏德：萊賓，有時跟你一起真不愉快。

萊賓：你想要不愉快嗎？等著瞧好了，還有的是呢。

魏德：瞧瞧厄珀姆，你就沒聽過他抱怨。

厄珀姆膽子大了起來，而且還動了淘氣的念頭。他決定露一手——

厄珀姆：哦，實際上，我正在想……

其他人眼珠亂轉(zhuǎn)，等著他說出最沒勁的話——

厄珀姆（繼續(xù)）：我他媽的已經(jīng)受夠了該死的走路。只要能讓無賴瑞恩趴在一大片碎玻璃碴上聽我的姑奶奶瑪莎在野戰(zhàn)電話里放屁，我愿意出一千美元。

其他人都驚呆了。

萊賓：耶穌基督，他是土生土長的美國人！

米勒：厄珀姆，你確定你從沒參加過戰(zhàn)斗嗎？

厄珀姆驕傲地扭了一下身體——

厄珀姆：絕對是，長官，我確信沒記錯。

米勒看著厄珀姆，肅然起敬。米勒對其他人點了點頭——

米勒：他是好樣的。

他們繼續(xù)前進。

杰克遜：上尉，我的腳非常不舒服。

米勒微笑。一切正常。

外景，圣梅勒，接近傍晚時分

一個小鎮(zhèn)已經(jīng)被摧為瓦礫，而且依然是激烈交火的戰(zhàn)場。小型重武器在開火。手雷和迫擊炮彈爆炸。遠處有中型火炮。美國士兵蹲伏在門廊里，向占據(jù)了有利地形的德軍開火。

幾個法國平民沖過一條街道。一個男人和幾個女人，其中一個還抱著孩子。他們設法沖過了街道，消失在建筑物的殘骸中。

米勒跑到拐角處，身體緊貼著墻壁。薩爾奇和其他人突進，在米勒身后的掩蔽物下展開隊形。

米勒從拐角探出身去，瞥了一眼，迅速在腦海中拼出戰(zhàn)場形勢圖：一群美國士兵正蜷伏著隱蔽在橫穿街道的小巷中和掩蔽物后面。他們是與米勒年紀相仿的漢米爾上尉和他的部下。就在米勒把頭縮回到拐角后面的瞬間，一顆來自德軍的子彈擊中了片刻前他的頭挨著的那塊磚。

米勒示意杰克遜第一個穿越街道——

米勒：俯身。

杰克遜抖擻精神，出發(fā)了。德軍子彈呼嘯而來，擊飛了他身后的鵝卵石。杰克遜以“之”字形前進，到達了對面的掩蔽物之后。

杰克遜：媽的！好險！

米勒向厄珀姆點頭。

米勒：該你了。

厄珀姆嚇壞了，一動不動。米勒語氣輕柔地對他講話——

米勒：成“之”字形前進，變換幾次步速，你會沒事的。

厄珀姆僵在原地。他幾乎連呼吸都不會了。米勒嘆了口氣——

米勒：好吧，我為你吸引火力。（堅定地）但如果我這么做了，你他媽的最好還是行動。

厄珀姆點頭。米勒振作精神，深呼吸。

特寫：米勒的手顫抖。

米勒看著厄珀姆——

米勒：準備好了嗎？

厄珀姆點頭，還是惶恐不安。

米勒走到空地上，站住不動，把自己暴露在德軍狙擊手的槍口之下。

米勒：出發(fā)。

厄珀姆跑了起來。

一顆德軍的子彈擊中了米勒附近的磚塊。他沒有動。

厄珀姆用非常快的速度沖過了街道。

萊賓看著厄珀姆跑——

萊賓：嗨，那家伙能動了。

一顆德軍的子彈“嗖”的一聲掠過米勒的耳畔。

厄珀姆到達了街道的另一側(cè)。

米勒縮回到拐角后面。對于米勒剛才的行為，萊賓和魏德幾乎是熟視無睹。薩爾奇則很惱火。他向米勒搖著頭，就像被激怒的父親——

薩爾奇（壓低聲音，只有米勒能聽見）：傻瓜。（稍頓）長官。

萊賓：上尉，他跑得很快！

米勒（瞥了薩爾奇一眼，向萊賓說）：聽到這一點我很高興。

厄珀姆在街道對面，跟杰克遜一起蜷伏在門洞里。厄珀姆受驚匪淺，與其說是因為與子彈擦肩而過，不如說因為米勒剛才為他做的事。

米勒沖過街道。德軍子彈追著他，擊碎了他身后幾英寸處的鵝卵石。他過來了?；仡^向薩爾奇大喊——

米勒：把他們帶過來。

厄珀姆想對米勒表示感謝——

厄珀姆：上尉，我……

米勒不理睬他，向薩爾奇、萊賓和魏德做手勢——

米勒：一次過來一個。

米勒俯身沖出門洞，貓著腰跑過這個街區(qū)。經(jīng)過了一棟被炸毀的樓房。樓房在德軍火力之外。地上，十幾個美國士兵的尸體排成一排。尸體曾受重創(chuàng)，鮮血淋漓。雨衣沒能把尸體全蓋住。一些身負重傷的美國兵在死者旁邊接受治療。血淌到了人行道上。米勒看到死者和傷者，沒有任何反應。

米勒跑到一條小巷里。漢米爾上尉和他的部下擠在那里，在火力之外。他正在派遣一個班去繼續(xù)他們的巷戰(zhàn)。

漢米爾上尉：基本戰(zhàn)法：沖過去，在拐角處彎下腰，一個人負責內(nèi)側(cè)，一個負責外側(cè)。小心點兒。出發(fā)。

這個班出發(fā)了。漢米爾上尉看到了米勒。兩個上尉瞥了一下對方肩章上的杠數(shù)，然后一見如故地談起話來——

漢米爾上尉：來時的路怎么樣？

米勒：直到幾小時之前我們還有一輛吉普車，一輛好車，上面有一面漂亮的小旗和幾顆星。

漢米爾上尉：真可惜。

一個接一個地，米勒的部下也來到小巷，加入了他們的行動。

米勒：我們呼叫炮火打擊那個炸毀了吉普車的88毫米火炮。但是那個德軍彈著觀察員才真正要命，不知那個王八蛋在哪里。

漢米爾上尉指著遠處的城堡，城堡在寬闊的田野對面，里面有一座私人教堂，有著50英尺高的尖塔。

漢米爾上尉：你的寶貝在那里。從今天早上開始我們就想逮住他了。他干掉了我們兩個人，他們是想靠近些，給他一槍。

米勒看著遠處的尖塔——

米勒：杰克遜。

杰克遜走上前。米勒指了指尖塔。杰克遜知道自己應該干什么。他放下M1步槍，取下那個捆在他背上的、長長的、有拉鏈的皮盒子。他吐了一口煙草色的唾沫，然后平靜地有條不紊地把盒子的拉鏈拉開，拿出一支極其不同尋常的長槍管步槍。

米勒和他的部下給他讓出一些地方。漢米爾和他的部下，跟厄珀姆一樣，好奇地觀察著。

杰克遜拿出一個兩英尺高的三腳架，手腕一抖，“啪”地打開，坐下來，仔細地把槍架在上面。然后他從一個窄木盒里拿出一個望遠鏡瞄準器，裝在上面。他調(diào)整目鏡，拉槍栓。厄珀姆看得心醉神迷。

厄珀姆：那是什么？

杰克遜打開槍膛，裝上一顆超大號的子彈。

杰克遜：30-0-6，諾頓長槍管，雙槽，平行膛線，高架三片望遠鏡瞄準器，單擊鐵。

厄珀姆：軍隊發(fā)給你的？

杰克遜：沒錯。

厄珀姆：你一定是個神槍手。

杰克遜：在我家鄉(xiāng)不是。

杰克遜瞄準一棵大約在一千碼之外的樹，開槍。估測了一下。校準目鏡。重新裝彈。杰克遜再次射擊。估測。結(jié)果很完美。他抹了一把前額上的塵土和汗水，看著那片景象，一動不動地等待著。

厄珀姆：一定會有四千碼。

杰克遜（沒有把眼睛從目鏡上移開）：我看是四千二百碼。

厄珀姆：你考慮到風向了嗎？

杰克遜不屑于回答這個問題，但他回頭望了一眼，表情明顯是說：“你是什么，是他媽的白癡嗎？”

萊賓插到厄珀姆和杰克遜之間——

萊賓（帶著裝出的南方口音）：媽的，當然，他考慮了風的影響，你沒聽說過肯塔基風力修正量嗎？

杰克遜眼睛湊在目鏡上，手指放在扳機上——

杰克遜：萊賓，我告訴過你多少次了，我是田納西州的。

萊賓：他們那兒也有松鼠，是嗎？

杰克遜射擊。等待。微微一笑。開始拆步槍。這給漢米爾上尉留下了深刻印象。他沖著話務員大叫——

漢米爾上尉：接通指揮部，告訴他們到圣梅勒的路已經(jīng)打通了。

話務員開始搖動無線電臺。漢米爾上尉轉(zhuǎn)向米勒——

漢米爾上尉：師里的其他人在后面多遠的地方？

米勒：很遠，他們不朝這條路來，他們要先去拿下卡昂。

漢米爾上尉：媽的，我就怕這個。我們這里有一大堆麻煩，而且情況在好轉(zhuǎn)之前總會先惡化。你帶來了多少人？

米勒：5個，但我們不會停留，我們是去拉麥勒。

漢米爾上尉：媽的，你們幾個是要去找瑞恩列兵？

米勒：是的。你知道？

漢米爾上尉：指揮部發(fā)來命令，想知道他是否在首批傷者或死者里。

漢米爾上尉的幾個部下聽到瑞恩列兵的名字都豎起了耳朵。其中一個列兵臉龐線條很柔和。

漢米爾上尉：我們得告訴你，在你們走后，他們截獲了一封德國電報。德國佬派了兩個連趕往拉麥勒，想把那座橋奪回來，明天晚些時候他們會到達那里。

米勒：好極了。

漢米爾上尉：如果瑞恩還活著，你們最好在德國佬出現(xiàn)之前，把他弄出來。

米勒：我們怎么從這里出去？

漢米爾上尉：現(xiàn)在別走。得等到晚上。我們被團團包圍了。天黑以后你們試著從東邊溜出去。如果你們走路時能輕手輕腳的，躲開大路，再有點兒運氣，你們很有希望在明晚之前趕到拉麥勒。

米勒考慮著他的話。漢米爾上尉搖了搖頭——

漢米爾上尉：很難受，呃？死了三個兄弟。

米勒聳聳肩。

漢米爾上尉：我們這里非常需要你，但我理解你們的任務。

米勒：是嗎？

漢米爾上尉：祝你好運。

米勒：謝謝。

漢米爾上尉：我是說真的。找到他。帶他回家。

米勒對于漢米爾上尉深切的誠摯語氣有點吃驚。他丟開這種感覺，向自己的部下示意。

米勒：我們找個地方躲一躲。

米勒向漢米爾上尉點點頭，然后向小巷盡頭走去，經(jīng)過了厄珀姆身旁。

厄珀姆：長官，對于發(fā)生的事我感到抱歉，我……

米勒（打斷他的話）：沒什么。

厄珀姆：但是你可能會因此而喪命，我……

米勒（打斷他的話）：我說了，沒什么。（向部下）別擠在一起。

他出發(fā)了，在掩蔽物后面屈身前進。厄珀姆目送他離開。

厄珀姆：你們看到他剛才的所作所為了嗎，就在那里？他走到空地上，好讓我過街。

杰克遜：媽的，這沒什么大不了的。

魏德：他們打不死他。

薩爾奇：誰說他們打不死他！

萊賓：魏德說的對，是某種跟磁力有關的科學，我解釋不了，但我親眼看到了。

魏德：我們都看到了。他有9條命，或者他是防彈的，或是他媽的其他什么原因。

這些人都是半開玩笑半含崇敬。薩爾奇卻兩者皆無——

薩爾奇：沒人是防彈的。沒人。（稍頓）來吧，要屈身前進。

薩爾奇隨著米勒出發(fā)了。

外景，圣梅勒教堂，薄暮

米勒和小分隊露宿在一座中世紀教堂的廢墟里。米勒在瓦礫中找到了一個舒適的位置，吃著應急口糧，看上去非常放松。萊賓踱過來。

萊賓：上尉，你可否從數(shù)學角度給我解釋一下這項任務？

米勒：當然可以，你想知道什么？

萊賓：呃，長官，以純粹算術的角度講，從什么時候起6等于1了？讓6個人冒險去救一個人意義何在？

米勒：我們的任務不是解釋為什么。

萊賓：呃？

米勒：沒關系，別擔心，我們會找到那小子，飛快地逃回師里。一切都會好起來的。

萊賓：我更愿意死在卡昂而不是拉麥勒。這是一個私人問題。

米勒：萊賓，很可能你壓根兒就不會死。

萊賓：你說的倒容易，長官。（稍頓）操他詹姆斯·瑞恩。真想擰斷那混球的脖子。

薩爾奇：基督啊，萊賓，想想那個可憐的混球的媽媽。

萊賓：嗨，我也有媽媽，杰克遜，你有媽媽嗎？

杰克遜：每個人都有。

萊賓：魏德、薩爾奇、昆蟲下士，我們所有人都有媽媽。天哪，我敢打賭，甚至上尉也有媽媽。

米勒微笑。萊賓看著他，思考了一會兒——

萊賓：喔，可能上尉沒有。但我們其他人都有媽媽。

米勒：你還有命令。

杰克遜：長官，在這個問題上我有意見。

米勒：我很樂意聽。

杰克遜：在我看來，上尉，這項任務是對于有價值的軍事資源的嚴重分配不當。

米勒：繼續(xù)。

杰克遜：哦，長官，我認為自己是個精心制造的戰(zhàn)爭工具。我這么說的意思是，如果你把我和這支狙擊步槍放到離阿道夫·希特勒一英里的任何視線良好的地方，戰(zhàn)爭就結(jié)束了。

米勒（點頭）：萊賓，你仔細聽杰克遜的話。這才是發(fā)牢騷的方式。杰克遜，繼續(xù)。

杰克遜：是，長官。在我看來，長官，美國軍隊的全部資源都應該致力于一件事，而且只致力于一件事。就是把我和這支武器放到恰好在德國柏林市中心的房頂上。我現(xiàn)在不想質(zhì)疑高層作出的決定，但是，在我看來，去救一個列兵，不管他家庭的損失有多么慘重，都是對我這神賜的才能的浪費。

米勒：魏德？

魏德：媽的，我不介意這次任務，長官，只要在拉