原載澎湃新聞，轉(zhuǎn)載請注明出處。http://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1367661 那一年我剛剛開始學(xué)俄語，瘋狂地搜羅能找到的各種蘇俄電影資源。一個初夏的傍晚，花了3個多小時看1972版電影《這里的黎明靜悄悄》，緊接著找來原著一口氣讀完，前后用掉半包紙巾。不明白作者和導(dǎo)演怎么可以這么殘酷，把五個如此美好的生命撕碎給我看。 1942年夏天，駐守會讓站的準(zhǔn)尉瓦斯柯夫意外成了一批女機(jī)槍手的長官，她們英姿颯爽，個性鮮明。一天，班長麗達(dá)在樹林中發(fā)現(xiàn)兩個德國士兵計劃偷襲。準(zhǔn)尉帶領(lǐng)5個姑娘搜索叢林，卻大大低估了敵軍力量和環(huán)境的艱險，在力量懸殊的周旋與交鋒中，鮮花般的生命一個個消逝在白樺林。 如此虐心的故事，好幾年都沒敢再看第二遍。直到今年5月，歐洲國家紀(jì)念反法西斯戰(zhàn)爭70周年勝利日前夕，我?guī)е販亟?jīng)典的心情走進(jìn)烏克蘭基輔的一家電影院看這部新版《這里的黎明靜悄悄》。然而，俄羅斯愛國搖滾紅歌組合柳拜歡快的片尾曲響起時，我滿腦子都是忿忿不平——紙巾都準(zhǔn)備好了，你就讓我看這個？！ 作為在中國最有群眾基礎(chǔ)的俄羅斯故事，《黎明》震撼了整整兩代人。鮑里斯?瓦西里耶夫的小說發(fā)表于1969年，斯坦尼斯拉夫?羅斯托茨基導(dǎo)演的電影1972年一經(jīng)上映就引發(fā)了世界范圍的關(guān)注，包括奧斯卡最佳外語片提名，改編話劇也多次被搬上舞臺；2005年，央視與俄羅斯合拍的19集電視連續(xù)劇再次掀起熱潮；今年8月25日，列納特?達(dá)夫列吉亞洛夫?qū)а莸男掳?D電影登陸內(nèi)地，11月，國家大劇院還將上演原創(chuàng)同名歌劇，共慶反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年。 　 其中，公認(rèn)最貼近原著精神的改編是1972年的蘇聯(lián)電影，大多主創(chuàng)人員都親身經(jīng)歷過這場戰(zhàn)爭，因此無論劇本、演員、拍攝還是剪輯都難以復(fù)制。長達(dá)3個小時的細(xì)節(jié)鋪墊和經(jīng)典的角色刻畫讓該片早已深入人心。 因為熟悉，所以比較。早在今年4月，電影還未在俄羅斯首映便出現(xiàn)了抵制的聲音。當(dāng)年的女主角之一，扮演麗達(dá)的伊麗娜?舍夫丘克公開表示對這部翻拍作品完全沒有興趣。對此導(dǎo)演不斷喊冤：“新電影不是翻拍之作，而是對原著小說的全新詮釋?！? 這種解釋并沒有太大說服力，因為許多鏡頭都與1972版十分雷同，甚至5位女主角的發(fā)型都差不多。而很多原著中不存在的片段被完全沿用下來，如1972版中冉妮婭之死可以說是最令人印象深刻的一幕：她像一只矯健的鹿穿梭在林間，手上的沖鋒槍怒吼著，一邊把敵軍從受傷的同伴身邊引開，一邊勇敢地放聲高歌。 此前，導(dǎo)演達(dá)夫列吉亞洛夫只執(zhí)導(dǎo)了為數(shù)不多的幾部喜劇電影，主要從事的是制片工作。他很清楚自己擅長什么。他坦言，這部電影是用年輕人的語言拍攝的，希望他們不忘歷史，銘記戰(zhàn)爭中脆弱卻永恒的美。他自以為可以重塑那個經(jīng)典的故事，但這幾乎是不可能的任務(wù)，因為今天演員的神韻早已與那個時代相去甚遠(yuǎn)。 《黎明》的原著小說取材于真實事件，作者有意將男兵改為女兵，以加強(qiáng)故事的悲劇性和感染力，通過戰(zhàn)爭和女性這一獨特視角，塑造了飽滿的人物形象。 原著中的五個女主角，有的魅力逼人，有的相貌平平，有的干癟瘦小，有的活潑健壯。她們雖為軍人，也愛美愛八卦，也任性偷懶，也會膽小怯懦，她們個性迥異，有血有肉，真實得像身邊的每一個姑娘。戰(zhàn)爭無情地葬送了她們的愛情和夢想。 可以理解，導(dǎo)演想要演繹戰(zhàn)爭背景下“美的毀滅”這一悲劇經(jīng)典主題。然而新版電影里，我們看到的“美”是5個穿越回去的明星超模，清一色天使臉蛋魔鬼身材的洋娃娃，每一個都有大大的眼睛，纖細(xì)的腰身和豐滿的胸部，她們機(jī)械地念著臺詞。她們太過相似，以至于那段著名的澡堂戲里，差點讓人分不清在夸誰。 導(dǎo)演表示，挑選女演員著實費了一番工夫，于是，熱情不羈，活潑勇敢的冉妮亞被導(dǎo)演的新婚妻子演成了一個看起來心機(jī)很重的冷美人，她在懸崖上走投無路，面對敵人忽然微笑著說“你們好”時，我已經(jīng)完全出戲了。作為5個姑娘中最有戰(zhàn)斗力的角色，演麗達(dá)的姑娘表達(dá)堅強(qiáng)隱忍的方式則是從頭至尾板著臉。 《斯大林格勒》的男主角彼得?費奧多羅夫從一開始就是準(zhǔn)尉角色的不二人選，然而他的表現(xiàn)只能勉強(qiáng)及格。原著中，準(zhǔn)尉是個有經(jīng)驗的戰(zhàn)士和一個有責(zé)任感的男人，更像女兵們的父親，而不應(yīng)是個從頭到尾使勁皺眉頭，捏著嗓子吼人的楞頭青。又忍不住提起1972版——當(dāng)時的男主角安德烈?馬爾迪諾夫年僅26歲，卻將32歲的準(zhǔn)尉拿捏得十分生動到位。 每一位主角背后都有一段令人唏噓的故事，而兩版電影最大的不同在于對故事的敘述。1972版用虛幻的布景和彩色畫面來表現(xiàn)女兵們曾經(jīng)擁有或可能得到的幸福，再用黑白畫面展示戰(zhàn)斗生活。新版電影則現(xiàn)實地展示了角色各自的故事，剪輯緊湊，細(xì)節(jié)表現(xiàn)也較直觀，可是伴隨著每段回憶突兀響起的旁白和大同小異的煽情配樂，實在過于簡單粗暴。 為了適應(yīng)時代需要，劇情還做了一些意識形態(tài)的調(diào)整。麗莎的守林人父親變成了被流放西伯利亞的富農(nóng)，秘密警察在光天化日之下帶走了棄嬰迦爾卡的母親。用編劇的話來說，“盡管沒有理由熱愛蘇聯(lián)政權(quán)，她們依然走上前線，為國戰(zhàn)斗”。原著中自然不會表現(xiàn)一丁點這種思想。 很遺憾，新版依然延續(xù)了對敵人的妖魔化，砍掉了原著對納粹德軍心理活動的細(xì)節(jié)描寫。他們在劇情中唯一的作用就是殺人和被殺，似乎只有這樣才能引起觀眾的仇恨。此外，新版結(jié)局被大刀闊斧地砍成了一個場景：會讓站又調(diào)來了5個年輕女兵，準(zhǔn)尉一抬頭，眼前浮現(xiàn)的是5位剛剛犧牲的姑娘。似乎連傳達(dá)的精神都變了味道。 不可否認(rèn)的是，新版《黎明》拍得十分賞心悅目。影片攝制于俄羅斯西北部卡累利阿地區(qū)，鏡頭滑動，掠過廣袤森林無言的蒼茫。霧靄沉沉，籠罩著靜謐的樹叢和沼澤，營造出近乎神圣的氛圍。穿越沼澤的一段戲，鏡頭貼在水平面拍攝，觀眾的心也跟著揪了起來。 后半段叢林戰(zhàn)節(jié)奏緊湊，動作真實，驚心動魄。偽裝伐木女工阻攔敵軍前行那場戲，冉妮亞脫下衣裙跳進(jìn)湖中，美麗的背影，陰影中的德軍，準(zhǔn)尉的槍口，對岸的匕首，湖畔回蕩著顫抖的《喀秋莎》，伐木聲聲如緊張的心跳。 不過話說回來，觀影過程中，我最期待的要數(shù)“靜悄悄”。電影一直試圖模仿好萊塢戰(zhàn)爭片的配樂，或大氣磅礴，或憂傷抒情。鏡頭在樹林和湖泊間穿行，我卻因為配樂串戲到了《指環(huán)王》……雖然單拎出來不難聽，但重復(fù)過多，難以留下深刻印象。真正應(yīng)該安靜的時候，耳邊依然音樂不斷，實在難體會這里的黎明哪里靜悄悄了。 總體來說，新版《黎明》的情節(jié)和對白都較為尊重原著，但兩個小時的片長實在容不下6個主要角色，導(dǎo)致鋪墊不足，諸多細(xì)節(jié)和情感都難以層層展開?？蓪?dǎo)演卻一再添加裸浴戲的噱頭，也不考慮中國觀眾能不能看到。 平心而論，相比近年來俄羅斯出產(chǎn)的其他戰(zhàn)爭片（如前兩年的抗德神劇《斯大林格勒》），新版《黎明》已經(jīng)算得上是良心之作了。凄美動人的故事，顏值爆表的5位女主，大氣恢弘的美景，扣人心弦的叢林戰(zhàn)，大片式的音效和配樂……然而這一切依然像一個漂亮的皮囊，包裹著單薄的人物和空洞的情感，怎么看都是別扭。真誠和情懷，大概是當(dāng)代俄羅斯電影最缺乏的東西。 P.S. 《這里的黎明靜悄悄》在烏克蘭靜悄悄地上映，靜悄悄地下線。 勝利日前夕，首都基輔的電影院偌大的放映廳里只有不到十位觀眾。 自從去年俄烏兩國關(guān)系僵化，烏克蘭政府取消俄語作為官方語言的地位至今，烏克蘭的電影院里只能看到烏語配音的譯制片，好在俄羅斯電影沒這待遇，不過也配上了字幕。今年6月起，烏克蘭更是開始禁播俄羅斯電影和電視節(jié)目，于是，《這里的黎明靜悄悄》便成了今年出現(xiàn)在烏克蘭電影院里的最后一部俄羅斯電影。 然而，全烏近半數(shù)電影院拒絕上映該片。電影院對此的解釋是，在烏克蘭當(dāng)今糟糕的經(jīng)濟(jì)局勢下，該片無法帶來商業(yè)盈利。其他同期上線的新片能貢獻(xiàn)更多票房。 其實大家都心照不宣╮(╯_╰)╭ P.P.S. 有臉盲的同學(xué)反映分不清5個妹子也記不住名字，讓我們來按出場順序梳理一下： 暗戀準(zhǔn)尉的西伯利亞小姑娘叫麗莎·布里奇金娜，跑回去報信的路上溺斃沼澤； 半夜回家看孩子，打下飛機(jī)的是麗達(dá)·奧夏寧娜，重傷后開槍自盡； 因為做小三被下放部隊的大美妞是冉妮亞·喀梅莉科娃，中彈后墜崖（八卦一下，演員曾是樂隊主唱，去年嫁給了本片導(dǎo)演，兩人相差27歲）； 俄羅斯詩歌愛好者，猶太小翻譯索尼婭·古爾維奇，跑去幫準(zhǔn)尉拿煙袋的路上第一個被敵人發(fā)現(xiàn)刺殺； （2015版中）看著母親被帶走，從小在孤兒院長大的迦麗婭·切特維塔克（迦爾卡），躲藏時因為害怕跑出時被槍殺，嘴里喊著媽媽（繼續(xù)八卦，妹子就是《實習(xí)醫(yī)生》里的瓦麗婭，拍這部戲的時候剛生完娃不久）； 準(zhǔn)尉同志姓瓦斯柯夫，通常用名+父稱尊稱為費多特·葉夫格拉維奇。