這部片子有點(diǎn)“生不逢時(shí)”，當(dāng)年上映時(shí)《魔神英雄傳》已熱播了好幾年，之后《光能使者》憑借著《魔神》的余輝繼續(xù)創(chuàng)下較好的收視成績，可到了同樣山寨《魔神》的《勇士拉姆斯》這里時(shí)就已經(jīng)讓人產(chǎn)生審美疲勞了。同樣的故事模式讓遼藝重復(fù)了這么多遍，由此可見遼藝和電視臺都在千方百計(jì)地榨干《魔神》的剩余價(jià)值（不知是否因?yàn)槭芰恕赌瘛返拇碳ぃ|藝在此之后特別熱衷于譯制機(jī)戰(zhàn)片，此類的作品還有《櫻大戰(zhàn)》、《火車俠》、《EVA》、《機(jī)動警察》等等）。

    很長一段時(shí)間內(nèi)，我對本片的印象并沒有《魔神》和《光能》那么深刻，記得最清的，就是前半部每集的片尾兩個(gè)BOSS都要受到各種古怪的懲罰……現(xiàn)在回過頭再來觀看這部作品，覺得還滿不錯(cuò)的。

    本片遼藝只引進(jìn)了第1部，一共38集（實(shí)為36集，有兩集沒有實(shí)際劇情），其實(shí)之后還有兩部OVA：《EX》和《DX》。臺灣有引進(jìn)這兩部作品，配音水準(zhǔn)還不錯(cuò)。

    遼藝將片名譯作《勇士拉姆斯》，念起來繞口也不好記，其實(shí)它有個(gè)更響亮點(diǎn)的名字：《彈珠汽水》。而原名更搞，叫《NG騎士：彈珠汽水和40》，后邊這個(gè)“40”是指片中登場的40個(gè)機(jī)器人，大有惡搞《阿里巴巴和40大盜》的意味……（很多人到現(xiàn)在還不知道《勇士拉姆斯》和《彈珠汽水》是同一部作品）

    片中的人名，遼藝一律采用音譯，像什么“拉姆斯”、“斯卡夏王”等等，聽起來好不威風(fēng)，可你要知道，音譯的結(jié)果，也就使其失去了原來的特色：老土。

    首先，“彈珠汽水”是主角的名字，每一代勇者都是叫此名，除了第1代之外，2、3、4代都有相關(guān)的動漫作品，遼藝引進(jìn)的這部動畫是第2代（最初作），也是唯一一部陽光結(jié)局的作品。（由于彈珠汽水帶有青檸和檸檬口味，所以臺灣將其譯成“檸檬汽水”）

    倆女主角。紅發(fā)傲嬌米露的原名叫“牛奶”，其實(shí)“米露”就是MILK，但你也知道，日本人習(xí)慣把和L有關(guān)的發(fā)音念成“路”，所以也就成了“米露”；紫發(fā)眼鏡女的確就叫“可可”，這個(gè)名字倒是唯一譯得符合原意的。他們倆的姐姐則叫“咖啡”。

    阿圓的原名是“蛋Q”，小黃蛇哈比原名“蛇魚子”，這兩個(gè)不必多說。

    那個(gè)臉部酷似神龍斗士的“斯卡夏王”，你覺得這名字很酷很埃及法老王是嗎？它原名叫“霸王鮮果汁”！至于他的七個(gè)同伴則叫：妖姬蘋果西打、錫蘭高地紅茶、阿薩姆紅茶、紅豆湯、麻糬湯、藍(lán)山咖啡、吉力馬扎羅山咖啡。

    主角的兩個(gè)宿敵，藍(lán)發(fā)的薩依達(dá)原名“蘋果酒”（“西打”也是蘋果酒），金發(fā)女孩雷斯卡原名“鮮檸果汁”，他們的光頭上司則叫“炸春卷”，更搞的是，本系列后來還有邪神“油膩膩大魔王”……

    遼藝之所以采用音譯，除了對原作不夠了解，還因?yàn)槠兴腥嗣际怯萌瘴淖帜钙闯傻?，?dāng)中有不少人名需要積累知識才能明白其意，即便翻譯準(zhǔn)確得多的臺灣版，也存在不少譯誤人名的現(xiàn)象。

    不過，如果遼藝當(dāng)年能夠盡量還原這些名字的話，也許這部作品能夠讓人更有印象一些，至少超越《光能使者》應(yīng)該不是問題。


附：本系列的相關(guān)動畫作品

《NG騎士檸檬汽水&40》（38集）：最初的一作，第二代“檸檬汽水”（彈珠汽水）的故事，劇情很山寨《魔神英雄傳》。網(wǎng)上有遼藝國語版，片名譯成《勇士拉姆斯》。

《NG騎士檸檬汽水&40：EX》（3集）：OVA，劇情續(xù)著TV版，三年后檸檬汽水二世的故事。網(wǎng)上有臺灣國語版。

《NG騎士檸檬汽水&40：DX》（3集）：OVA，《EX》的延續(xù)，本片的兩個(gè)大反派由林原惠和三石琴乃配音。網(wǎng)上有臺灣國語版。

《VS騎士檸檬汽水&40：炎》（26集）：第三代“檸檬汽水”的故事，本作開始與《魔神》分道揚(yáng)鑣，拋棄了傳統(tǒng)的大團(tuán)圓設(shè)定。前半部依然很搞笑，后半部顛覆了在此之前建立的價(jià)值觀。

《VS騎士檸檬汽水&40：FRESH》（6集）：圍繞著第四代“檸檬汽水”來展開的故事，主角是幾個(gè)女巫。