最近在看陳笑黎老師翻譯的《The Heart is a Lonely Hunter (心是孤獨(dú)的獵手)》，看到一段話一個(gè)人在地鐵里傻笑了會(huì)，引得隔壁一個(gè)好多天沒有洗澡的大叔側(cè)目：

“然而不管什么時(shí)候 --- 不管她在干什么 --- 音樂無處不在。有時(shí)她邊走邊唱，有時(shí)她靜靜地聆聽內(nèi)心深處的曲子。她腦子里有各式各樣的曲子。有的是在收音機(jī)里聽到的，有的就在她的頭腦里，不必從任何其他的地方聽到。”

“聆聽內(nèi)心深處的曲子”，太美好的表達(dá)了。想起了本科時(shí)特別喜愛的一部美劇《Ally McBeal（律政俏佳人，這個(gè)中文譯名實(shí)在是無力吐槽）》。

這部劇拍得挺早的，第一季是在1997年出的，一共五季。第四季中Ally的男朋友就是著名的小蘿卜特?糖妮童鞋（Robert Downey Jr.），該季的season finale中兩人發(fā)展未明，讓下不到第五季的我揪心了好一陣子。

《Ally McBeal》的導(dǎo)演是大衛(wèi)?凱利（David E. Kelley）童鞋，也就是著名的《Boston Legal（波士頓法律）》的導(dǎo)演。

跟《波士頓法律》中大篇幅大篇幅華麗的法庭陳詞不同，《Ally McBeal》更傾向于chick flick（小妞電影），片中大量的是Ally的內(nèi)心世界。所以我更喜歡《艾莉的異想世界》那個(gè)譯名。導(dǎo)演用溫暖可愛的鏡頭把Ally各種莫名的情緒和夸張的想法都展現(xiàn)出來了。是真的展現(xiàn)，比如當(dāng)她覺得自己很沒用的時(shí)候，鏡頭中的她就會(huì)不斷變小不斷變小，或者被一個(gè)大吊車扔進(jìn)垃圾桶。

Ally最觸動(dòng)我的是兩件事，或者說是兩個(gè)儀式：

一是每日的第一口咖啡。不像忙碌的我們，每天借助咖啡清醒自己的時(shí)候總是還沒注意，就已喝完。Ally說，每天的第一口咖啡是特別的，你要閉上眼鏡，慢慢地聞，去感受它，然后一點(diǎn)點(diǎn)地碰到紙杯口，讓嘴唇沾上那溫暖的奶泡，然后再輕輕地喝上一口。

二是她有theme song。當(dāng)她心情好的時(shí)候，腦海中就會(huì)響起一首固定的歌，這是那個(gè)比她還要神經(jīng)兮兮的心理醫(yī)生教她的治療方法。有時(shí)，走在行人匆匆的街角，Ally突然心情很好，theme song就響起，她甚至?xí)鹞鑱怼＿@讓我想到為什么很多時(shí)候電影比生活詩(shī)意許多，或許就是有背景音樂的緣故。

走在漂亮的街道，坐在公車?yán)锟粗巴獾臅r(shí)候，我的腦海中有時(shí)也會(huì)有曲子劃過。當(dāng)然了，沒有座的日子一定是沒有背景音樂的。

最后，翻出Carson McCullers的《The Heart is a Lonely Hunter》，對(duì)照著翻到了開頭那段話：

But all the time - no matter what she was doing - there was music. Sometimes she hummed to herself as she walked, and other times she listened quietly to the songs inside her. There were all kinds of music in her thoughts. Some she heard over radios, and some was in her mind already without her ever having heard it anywhere.

雖然翻譯有時(shí)會(huì)降低原文的魅力，但此處，陳笑黎老師的“靜靜地聆聽內(nèi)心深處的曲子”似乎比卡森的“l(fā)istened quietly to the songs inside her”更美。