1 ) 強(qiáng)悍女與弱懦男的故事!
這部片子可以說和前兩部《我的老婆是大佬》的故事內(nèi)容已經(jīng)完全沒有關(guān)系了,只是整個故事承接了前兩部所要傳達(dá)的故事核心,誰說一家之中,一定是男人頂天立地、雷厲風(fēng)行、刀里來火里去而養(yǎng)家糊口的?沒聽說過花木蘭從軍么?女人一樣可以在黑社會打出一片天地。甚至比男人更加心狠手辣!
男人能辦成的事情,女人也能辦成,男人不能辦成的事情,女人還能辦成!
男人的世界不能沒有女人,而女人的世界,可以沒有男人。
所以,在這個故事里, 我們就看到了貌似懦弱的男人與強(qiáng)悍的女人。
愛情線在前兩部電影內(nèi),并沒有強(qiáng)化,在表述了上述故事核心前提下,講述了女主的心態(tài)變化,但并沒有細(xì)致描寫到底是如何把那個看似懦弱的男人真正的納入自己的內(nèi)心里。
也許雖然黑社會的女人強(qiáng)悍、果敢、兇狠、狡詐,但是依然希望有一個男人可以成為自己的依靠,依然可以在疲累的時候有個可以停泊的港灣,所以才能偶然被某個男人所打動。
其實沒有什么偶然,這部電影里,舒淇所扮演的黑社會老大的女兒,從最開始就生活在沒有母親的環(huán)境里,唯一的樂趣就是練習(xí)武術(shù),打敗其他組織內(nèi)組織外的男人為榮耀,從來不曾真正的體會作為一個女人應(yīng)有的溫柔,被男人疼愛是什么感覺,而不是被父親以命令的方式所疼愛。
利用被父親命令出去躲避仇家追殺的事件,自己找到了唯一可以見親生母親的機(jī)會。所以她選擇了去那個隔海相望的韓國,也就有了機(jī)會認(rèn)識男主角。
其實這部電影有個很大的笑點 ,就是男女主從來都是雞同鴨講,從倆沒有真正的明白過對方所講述的內(nèi)容,所表達(dá)的觀點,加上雞飛狗跳的翻譯,對話內(nèi)容更是岔路到十萬八千里,但即使如此,兩個人依然相愛了,依然在一起了。
可以想見婚后,兩個人的日子一定很搞笑,在沒有翻譯的日子里,靠著手舞足蹈,你猜我猜大家猜的游戲過日子,甚至男主偶爾被女主教訓(xùn),也會依然努力不懈的女主壓到床上去,這樣他就可以不用承受挨打挨罵的日子了,至少那一刻是不會了。
感情的進(jìn)展超級有趣,她提醒他擦掉嘴角的泡沫,他以為她想與他接吻,雖然最后確實接吻這件事情還是她主動了。
明明是個黑社會里的loser,以前做過的事情無非是從中國走私而已,還不是什么毒品,而是香油、紫蘇葉這樣在中國隨處可見的物品,實在是讓人費(fèi)解這個黑社會到底懂不懂什么叫做黑社會。接到此次的接待女主的任務(wù),還是因為做過這類走私,懂得中文。
但事實證明,還是用翻譯吧,他根本不懂啊?。。?br>真不知道做走私的時候有沒有被騙,完全不懂的節(jié)奏?。?!
即使就是這樣一個在女主看起來只是個小混混的黑社會,面對追殺女主的人,毅然決然把吸引敵人注意力的事情放到自己身上,雖然結(jié)局令人哭笑不得,因為根本不是來找他的嘛,當(dāng)然看見他跟沒看見是一個樣子的。
看看男主的老爸老媽就知道為什么男主是這樣的性格了,雖然是老實的鄉(xiāng)下人,但是對自己不利的人該出手就出手,決不手軟。
男主絕對秉承了老爸的意志,而在黑社會里混了這么多年。
舒淇解決對手那段戲份拍的真是誘惑十足,沒錯啊,明明是兩個女人對打,為什么那么仔細(xì)的拍汗水,拍動作,拍呼吸,拍眼神,分明就是誘惑戲碼嘛!
女主在得知父親瀕臨死亡的前提下,回家報仇才是正經(jīng),自己的親生母親,生活的好就可以了,不是她能介入的生活。
所以,即使再如何,男主就是被拋下的命運(yùn),誰讓他并不是一個好的幫手,就算他不只是一個小混混,那又如何,沒有任何立場和對方講這件事情。
所以,女主自己回到香港解決對手了?。?!
這部片子,根本就是給i舒淇耍帥的,大鬧婚禮不說,還意氣風(fēng)發(fā)的解決掉了拿槍的那個,在女主光環(huán)下,拿槍也得死,即使她用的是兩把刀。
解決敵人,就是讓敵人最恐懼的情況下死去,然后說,你早就應(yīng)該死了,你不應(yīng)惹我的。
帥氣有沒有, 超級帥氣有沒有?
女主就是這么帥氣,當(dāng)然,如果沒有那個抱衰的男主出現(xiàn)更好了。
你看他從韓國跟到香港,知道女主只身去報仇,二話不說帶人趕到,帶的還是女主的人。
想騎個摩托車追趕,又在胡同內(nèi)摔倒。
想在天臺幫女主打敵人,摔跤不說,還被敵人一槍打掉樓頂。
還好命大的掉在垃圾車上。
整個過程,甚至可以說,他就是來亂的。
但是,這依然打動了女主。
有誰這么自不量力的冒著生命危險幫助自己呢?
除了這個笨蛋小混混也沒有別人了。
所以最后,她選擇了和他在一起,不給自己的人生造成遺憾?。。?br>
李凡秀大叔演一個不成功的混混,實在是夠可愛哈哈哈?。?!
2 ) 搞笑的動作喜劇片
看者應(yīng)有對一般情節(jié)動作喜劇片的期待,情節(jié)如期所致,緊湊不拖沓,黑幫廝打互相報仇,車輛追逐,舞刀弄劍??袋c有兩:第一,女翻譯很搞笑,很喜歡。第二,舒淇很酷很炫很美。這部片子很說明她演技啊,因為她和男主角說不同語言,幾乎大部分鏡頭都是表情交流,她演得很到位。
文藝人士可能不喜歡這部耳熟能詳?shù)膭∏槠?,但作為消遣娛樂角度或者欣賞舒淇角度,這部片未嘗不是一部好片。
3 ) 狠女人
最喜歡的還是開頭舒淇登場那一段。
高挑的長卷發(fā)美女,舞著劍。好帥~
我的老婆是大佬系列已經(jīng)看到第三部了,
除了第二部,另兩部都不錯。
4 ) A translator is very important!
剛剛看完我的老婆是大佬第三部,我深深的體會到翻譯的重要性,首先第一個翻譯是個勢利小女子,所以造成男女主角溝通不暢,感情一直無法發(fā)展,然后編劇為了體現(xiàn)一下爛翻譯的壞處,及時用追殺逃難的方法趕走了夾在二人中間造成障礙的翻譯,然后二人的感情就突飛猛進(jìn),先在車上曖昧,然后到男方家里培養(yǎng)感情,見父母。同時還暗示了一下沒有翻譯也比爛翻譯好,就是在林雅玲和基哲他爹地的溝通過程中體現(xiàn)出來的,人們即使語言不通也總能溝通,我們稱其為BODY LANGUAGE。
先是爛翻譯階段,再是沒翻譯階段,現(xiàn)在編劇得體現(xiàn)一下好翻譯階段了,要不就會誤導(dǎo)觀眾,這是不符合和諧社會的發(fā)展規(guī)律的。
在好翻譯階段擔(dān)任好翻譯職責(zé)的就是林會長的得力助手了,平時談情說愛時就不需要翻譯登場了,雙方心領(lǐng)神會就行了,但是在最關(guān)鍵的談婚論嫁時,就不可以了,因此,好翻譯登場了。在充分理解雙方意思的同時,采用意譯方法,把內(nèi)心最深處的愿望表達(dá)出來就行了,就在于形式了,呵呵,我要朝這個方向努力。
但問題在于,電影里編劇及導(dǎo)演可以告訴TRANSLATER說話人的內(nèi)心真正意圖,那誰來告訴我呢?THAT IS A QUESTION。
5 ) 唉
你說舒淇你跟韓國一幫二流演員 演個什么勁吧?
香港這邊還都是一線演員,靠,高麗棒子糊弄咱們,拿咱們當(dāng)大頭??!
6 ) 好看的片子
除了舒琪絕對的性感之外,其實這部片子最大的亮點是那個女翻譯,人性之豐富可見一斑,看出韓國導(dǎo)演的功力了,文化功力。
有一段開車下坡的印象深刻呀
挺搞笑的
最后的一個小配角才讓我看到一個長的還算好看的人
呀呀呀,希望自己也那么cool就好了
2007.8.10
女翻譯很有愛
這片告訴我們...學(xué)好一門外語是多么重要啊...男女主角從敵視當(dāng)相愛的過渡處理劇情太弱...感覺挺唐突的...開車下樓梯那里比較搞笑...
完全的喜劇電影,男主角很好玩,舒淇挺漂亮的
邏輯混亂
一般
看不下去。鏡頭把舒淇的缺點暴露無遺
無聊 難看
舒淇的著裝好有范兒,韓國那女生好搞。
翻譯小姐是笑點,鯰魚頭不錯,舒淇武戲簡直無亮點,棒子浪費(fèi)資源。
就最后一段舒淇打斗很帥
爛
挺搞笑的
呵呵。在韓國的時候down的。沒有什么意思的電影。
舒淇在這里面不漂亮
什么亂七八糟...