轉(zhuǎn)自知乎 文／六神磊磊 一 老《西游記》很厲害，但是究竟厲害在哪里，大家不一定全都知道。 我們經(jīng)常不知道經(jīng)典為什么是經(jīng)典的。金庸的江湖地位為什么比梁羽生高？梁羽生為什么又好過諸葛青云？很多讀者其實(shí)說不出來。 作為一個(gè)讀書寫字的人，我從自己的角度給大家解釋一下：老西游記到底厲害在哪里？ 這篇文章不談演員們的表演，不談詞曲音樂，也不談攝像、取景之類，只講文字上的東西。 在這一方面，后來的所有西游電視劇和它相比，都有巨大的差距，簡(jiǎn)直是尹志平和洪七公的差距。 二 比如大家都知道一句臺(tái)詞： “你是猴子請(qǐng)來的救兵嗎？” 這是紅孩兒的臺(tái)詞，被問的人是觀音菩薩。這句臺(tái)詞在《西游記》的原著里有嗎？有的，但是有一點(diǎn)點(diǎn)不一樣。原著是這樣的： “你是孫行者請(qǐng)來的救兵嗎？” 拍電視劇時(shí)，“孫行者”被改成了“猴子”。到底哪個(gè)更好呢？當(dāng)然是猴子好。 看起來是一詞之差，但改成“猴子”，這句話就更容易鉆進(jìn)你的心里；你就更容易記住紅孩兒，這個(gè)光著腚的“黑社會(huì)二代”、海淀銀槍小霸王，正作死地對(duì)著觀音菩薩發(fā)問。 據(jù)說86版《西游記》是三個(gè)人編劇的，包括導(dǎo)演楊潔。僅僅從這一句上說，編劇青出于藍(lán)了。 再隨手舉一個(gè)例子。第四集里，孫猴子被壓在五行山下五百年，有一天觀音菩薩路過，兩人發(fā)生了一番對(duì)話。雙方的臺(tái)詞不過幾句，有的是保留原著的，有的是編劇導(dǎo)演自己發(fā)揮的。 保留了哪一句呢？ “特留殘步來看你。” 發(fā)揮了哪一句呢？ “世上自有救你之人，卻不是我?！? 多么好的一句臺(tái)詞啊。菩薩這淡淡的一語(yǔ)中，有茫茫宿命，有莫測(cè)天機(jī)，有些微逗弄，有諄諄誨諭。 它給了猴子多少遐想：世上確有救我的人，可紅塵萬丈，他在哪里呢？既然不是你，那又是誰呢？ 這得是一個(gè)文字功力多么扎實(shí)、又多么聰明有情商的人，才能為菩薩想出這樣的臺(tái)詞??？ 三 再給大家來講一個(gè)小情節(jié)，看看老西游記的功夫。 有這么一段情節(jié)：取經(jīng)路上，唐僧來到了一個(gè)叫“木仙庵”的地方，里面有幾個(gè)仙風(fēng)道骨的老人，其實(shí)都是松樹、柏樹等變的妖怪，非拉著唐僧作詩(shī)聯(lián)句。 唐僧禁不住幾個(gè)老妖怪的撩撥，動(dòng)了詩(shī)興，就和他們唱和了起來。 一共作了多少首詩(shī)呢？在《西游記》原著里，他們你來我往，共作了七首律詩(shī)。吳承恩大概是有點(diǎn)想炫耀詩(shī)才，但這些詩(shī)其實(shí)水平不高，空洞乏味，而且這一段情節(jié)也很拖沓，啰哩啰嗦。 而在電視劇里，七首律詩(shī)被砍得只保留一首，恰恰是選了最好的一首。 它的開頭兩句是這樣的：禪心似月迥無塵，詩(shī)興如天青更新。 作到最后兩句時(shí)，四老一致要讓唐僧來收尾。大家記得是怎么收的嗎？ 半枕松風(fēng)茶未熟， 吟懷瀟灑滿腔春。 眾老都鼓掌：“好一個(gè) ‘吟懷瀟灑滿腔春’！”而作為觀眾，我也想說，好一個(gè)“吟懷瀟灑滿腔春”！ 大家想一下，當(dāng)時(shí)拍《西游記》篇幅那么有限，獅駝嶺、比丘國(guó)等等大戲都砍掉了，卻認(rèn)真保留了這一段，拍電視劇的人真是有一份詩(shī)情畫意在。 更難的是，能大段砍掉原著里堆砌的爛詩(shī)，唯獨(dú)選出最清新的一首，大加發(fā)揮，說明拍劇的人識(shí)詩(shī)、懂詩(shī)。 于是，原書里一段冗長(zhǎng)乏味的情節(jié)，變成了熒幕上一段緊湊、風(fēng)雅的詩(shī)會(huì)。它是很有作用的：一路上懦弱無能的肉雞般的唐僧，抓住了這次機(jī)會(huì)，展露了自己的風(fēng)采。 它會(huì)讓你恍然領(lǐng)悟到：“御弟哥哥”并不只是個(gè)光會(huì)叫“大王饒命”、“悟空救我”的窩囊廢。他一路迷倒那么多女王、女妖，不只是靠一張小白臉，更不是靠器大活好。他是有禪心似月、詩(shī)興如天的一面的，是有吟懷瀟灑、滿腔才華的一面的。 四 更厲害的是后面。 在這一場(chǎng)文縐縐的詩(shī)會(huì)過后，四個(gè)老妖怪圖窮匕見，現(xiàn)出了皮條客的當(dāng)行本色，推出一個(gè)女妖怪——杏仙來迷惑唐僧。 在原著里，杏仙用來勾引唐僧的也是一首詩(shī)，水平仍然很差勁，說文藝不文藝，說尺度又沒尺度，我看還不如咱們陜北信天游的“白花花的大腿水靈靈的逼，這么好的地方留不住你”來得剛猛直接。 然而拍劇的人是有慧眼的。在杏仙這首平庸的詩(shī)中，他看見了一句“雨潤(rùn)紅姿嬌且嫩”。他的靈感被觸動(dòng)了，覺得這里面有文章，可以發(fā)揮。 于是在電視劇里，它被生發(fā)成了一首歌。庸俗的“嬌且嫩”不見了，變成了文藝十倍的“雨潤(rùn)紅姿嬌”。這首歌還被加上一個(gè)名字《何必西天萬里遙》。 大家還記得這個(gè)開頭么： 桃李芳菲梨花笑，怎比我枝頭春意鬧？ 芍藥艷娜李花俏，怎比我雨潤(rùn)紅姿嬌？ 這兩句詞，瞬間畫出一代名妓（妖）的裊娜和嫵媚。這詞太切合妖怪的身份了，因?yàn)樗切?，她自然要壓倒桃李、蓋過芍藥的。 按理說，“枝頭春意鬧”這一句是不該出現(xiàn)的，那是宋詞里的句子，唐僧不該早幾百年聽到。但我們是可以原諒這一細(xì)節(jié)的。 香茶一盞迎君到, 星兒搖搖,云兒飄飄, 何必西天萬里遙？ 歡樂就在今朝, 歡樂就在今宵。 聽著杏仙一唱三嘆，是否連我們不禁都會(huì)想：是啊，這美好的良夜，何必西天萬里遙呢？ 就像原著中說的：“若肯放開懷抱，長(zhǎng)發(fā)留頭，穿綾著錦，勝?gòu)?qiáng)如那瓦缽緇衣,雪鞋云笠!” 我經(jīng)常想，如果換了是我，有沒有這個(gè)功夫，把一句粗直的“雨潤(rùn)紅姿嬌且嫩”，變成一首《何必西天萬里遙》？我真的很懷疑。 五 再隨便舉一些86版《西游記》里厲害的文字功夫吧。 例如觀音菩薩曾變成一個(gè)老和尚，給錦襕袈裟打廣告，勾引唐太宗來買。她是怎么打的呢？在原著里，這是啰啰嗦嗦一大通話，并不精彩。 但在電視劇里，經(jīng)過大刀闊斧修改，最后拼接錘煉出幾句： “這袈裟，冰蠶抽絲，仙娥織就。穿我袈裟，不入塵輪，不墮地獄，坐有萬圣朝禮，動(dòng)有七佛隨身?！? 接著，觀音菩薩又給西天的真經(jīng)打廣告，精煉到只有四句： “能超亡者升天，能渡難人脫苦，能解百冤之劫，能消無妄之災(zāi)?！? 熟悉華文的你不妨把它念誦一遍，有沒有感覺到語(yǔ)句的工整？有沒有感到音韻的鏗鏘？ 一部25集的戲，數(shù)千句臺(tái)詞，處處能見到這樣的錘煉功夫。有些是原著本來就有的，被精煉出來了；有的是原著里沒有的，被演繹生發(fā)出來了。 比如在花果山，孫悟空喝問豬八戒： “俺老孫身在水簾洞，心隨取經(jīng)僧。師父步步有難，處處該災(zāi)，他現(xiàn)在在哪里受難？” 聽了猴王這話，我們是不是不由自主像豬八戒一樣感動(dòng)了：“師兄，你好仁義?。　? 又如三打白骨精那一段，唐僧要趕猴子走，怎么才可以用一句臺(tái)詞，就體現(xiàn)出唐僧最賤、最作死的效果，而且最能戳傷大徒弟的心？ 答案是： “難道八戒、沙僧就不會(huì)降妖？” 又譬如在女兒國(guó)，唐僧半夜被女王勾引，滿頭冒汗，給女王猛發(fā)“四大皆空”卡，女王該怎么破？ 她的回答是：“你說你四大皆空，卻緊閉雙眼。要是你睜開眼看看我，我不相信你兩眼空空。” 唐僧只好又發(fā)來世卡：“來世若有緣分，我們……”女王該怎么用一句話，表明自己追求真愛的決心？ 回案是：“我只想今生，不想來世。” 六 這就是老西游記的厲害，一字一句都那么洗練、那么直白，悄無聲息地鉆進(jìn)你的心。我們被這部劇征服，絕對(duì)不僅是因?yàn)閹赘?、一點(diǎn)特技。 你可能把這部劇看了10遍、100遍，也看不出它的這份功夫。的確，文字的力量，我們常常是察覺不到的。經(jīng)常是它征服了你，你還渾然不覺。 有趣的是，一個(gè)作者或者編劇，他的功夫越深、積淀越多、在人情事故上越練達(dá)，就反而越?jīng)]有所謂的“文采”了。很多作者以為金庸“文筆不好”，但卻永遠(yuǎn)寫不出洪七公出場(chǎng)的那一句話：“撕作三份，雞屁股給我”。 就好像《西游記》劇集里，黎山老母不停地催：商量好了沒，誰留下來娶我女兒呀？ 我們?nèi)绻Ψ虿坏轿?，也永遠(yuǎn)寫不出沙僧的那一句精妙回答： “商量好了，留下那個(gè)姓豬的?！?

每次重溫《西游記》，總有不同的心情。它是四大名著中拍得最生動(dòng)活潑的，那色彩斑斕的神話世界，讓人意猶未盡。

在經(jīng)歷了日復(fù)一日個(gè)性受約束的日子，我們也向往那個(gè)六小齡童演繹的自由化身：孫悟空。他破土而出，“不伏麒麟轄，不服鳳凰管，又不服人間王位所約束”，闖龍宮，鬧冥司，花果山上自在稱王。六小齡童把孫悟空演活了，這樣一個(gè)鮮活的形象給予了觀眾一種追求自由的力量和勇氣。 不過，我們每個(gè)人都明白， 現(xiàn)在、將來，那種完全的自由終究是不可能的，在這個(gè)世界生活，我們始終要受到這樣那樣的約束。無規(guī)矩不成方圓，但我們可以讓內(nèi)心盡量變得廣闊而幽深，讓它能夠無邊無際、包容天地。 孫悟空，又名孫行者，“行者” 1、指的是出家而未經(jīng)過剃度的佛教徒。 2、.出行的人。 3、佛教語(yǔ)。即頭陀。行腳乞食的苦行僧人。 4、佛教語(yǔ)。方丈的侍者，及在寺院服雜役尚未剃發(fā)的出家者。 5、泛指修行佛道之人。不論哪一類解釋，出行感悟、修行歷練，我們自得其樂，還覺得很滿足非常?？傊?， 孫悟空也好、孫行者也罷，他為我們展現(xiàn)出我們最缺乏的一種開拓進(jìn)取精神， 用自己的腳步丈量、用自己的努力去闖蕩，這就是最大自由的精神吧。 厲盡千錘百煉的《西游記》，深深蘊(yùn)含著新世紀(jì)人們最渴望的自由精神……我們也更明白為什么它能夠如此受歡迎了。

說到西游記對(duì)于原著的改編，細(xì)算起來其實(shí)是非常多的，比如對(duì)于主要人物唐僧的改編，原著中多處可見唐僧自私、怕死、偏心又喜歡罵人的方面，但是電視劇在這些地方做了大改，呈現(xiàn)給觀眾的是一個(gè)完全符合大眾眼中出家人苦行僧形象的十世活佛，因?yàn)檫@一改編的深入人心，以至于我讀原著發(fā)現(xiàn)原來唐僧其實(shí)是那樣一個(gè)角色以后，幾度瞠目結(jié)舌。

除此之外，對(duì)于原著的部分情節(jié)，電視劇做了增補(bǔ)或者二次創(chuàng)作，比如“受阻獅駝嶺”一集，新加入了孔雀公主的角色，把原著中本來是太白金星報(bào)信說前方妖怪險(xiǎn)惡的情節(jié)換成了由孔雀公主來報(bào)信，并且還新增了孔雀公主愛戀唐僧而大鵬三魔王愛戀孔雀公主的三角戀，以及特地為孔雀公主這個(gè)角色編排了孔雀舞——這一舞蹈也成了電視劇里的經(jīng)典之一；這些改編是成功的，從這些能夠看出來電視劇主創(chuàng)們的創(chuàng)作和改編能力、審美水平等，也能看出來電視劇對(duì)唐僧這個(gè)角色傾注的感情。

個(gè)人對(duì)于電視劇最難忘最喜愛的改編是孫悟空在五莊觀打壞人參果樹這一回，這屬于很早期的情節(jié)，彼時(shí)孫悟空還并未全脫了邪氣惡氣，本來就是他偷人參果在先，結(jié)果一怒之下把鎮(zhèn)元大仙的人參果樹打了個(gè)精光。

這人參果樹：

三千年一開花，三千年一結(jié)果，再三千年才得熟，短頭一萬年方得吃。似這萬年，只結(jié)得三十個(gè)果子。果子的模樣，就如三朝未滿的小孩相似，四肢俱全，五官咸備。人若有緣，得那果子聞了一聞，就活三百六十歲；吃一個(gè)，就活四萬七千年。

鎮(zhèn)元大仙發(fā)怒，孫悟空完全不是大仙的對(duì)手，他又恐大仙連累無辜傷了唐僧，于是信口開河夸下?？谡f能醫(yī)好果樹，但是去找了各路神仙，大家都束手無策，他這才知自己闖了大禍。這是對(duì)于孫悟空的受戒，這是繼如來之后，讓他再次知道人外有人仙外有仙。原著中，孫悟空找完?yáng)|海蓬萊仙島福祿壽三星求醫(yī)方無果，便去了南海找菩薩幫忙；電視劇里，在去南海之前，新加入了悟空重回方寸山找菩提祖師的情節(jié)。

孫悟空駕著筋斗云回到昔日拜師學(xué)藝的地方，卻已是人去山空，他喚了一聲又一聲的“師父”，無人應(yīng)答......他流下淚來。

我覺得這一段改編非常棒。原著中，跟隨唐僧以后，孫悟空第一次落淚應(yīng)該是在三打白骨精后被逐回花果山時(shí)，電視劇里新加了這一段，讓孫悟空的西行修行之旅再多了一些苦與淚。當(dāng)日菩提祖師的話再次涌上腦海，菩提祖師要將他趕下山去，悟空聞此言，滿眼墮淚道：“師父教我往那里去？”祖師道：“你從那里來，便從那里去就是了”，并且嚴(yán)厲命令他從此往后不得提起一句他曾拜師于自己，祖師道：“你這去，定生不良。憑你怎么惹禍行兇，卻不許說是我的徒弟。你說出半個(gè)字來，我就知之，把你這猢猻剝皮銼骨，將神魂貶在九幽之處，叫你萬劫不得翻身！”這番話相當(dāng)于就此和孫悟空劃清了界線。于是，電視劇里，孫悟空哭了，他自言自語(yǔ)說“師父真的不見我了么”，然后他滿臉的淚花，繼續(xù)在這空山里一聲一聲地喚著“師父”，他的呼喊絕望又無力......

我不由得又想到悟空的出身，無爹無娘，無依無靠；電視劇讓他重回方寸山，又再一次加深了這一痛苦影像，把這鐵錚錚冷冰冰的現(xiàn)實(shí)砸到齊天大圣面前。幾把辛酸淚，幾多酸苦楚。如今，師父真的不見他了，一方面，他真的再無依靠，只能跟隨唐僧了，另一方面，他自己闖下的禍?zhǔn)聼o法收?qǐng)隽恕?/p>

大圣悲痛萬分，淚眼婆娑。這里曾是自己待了近二十年的地方，他在這里掃庭院、習(xí)武藝、修仙術(shù)，師父在這里教給他七十二般變化、送了他筋斗云，可如今，只有大門緊閉，物是人非也?！皫煾刚娴牟灰娢伊恕?，電視劇里大圣的這一雙淚眼直烙在我心里，記了許多許多年。今年夏天在家重新再看，看到這一集處，仍然備受觸動(dòng)。

電視機(jī)里大圣淌著淚，電視機(jī)外我也雙眼朦朧，一雙流淚眼看著另一雙流淚眼，悲傷不已。

大圣絕望萬分，屋內(nèi)傳來一句南?；蛴嗅t(yī)樹仙方，這是菩提祖師和大圣的最后一次對(duì)話，是菩提祖師對(duì)大圣的最后一次指點(diǎn)。至此，電視劇銜接上了原著，孫悟空駕云至南海，求菩薩藥方。

電視劇對(duì)于原著情節(jié)的刪減和弱化也非常多，畢竟西游記是一部描寫妖魔鬼怪的小說，如果要還原書中文字，首先是當(dāng)時(shí)技術(shù)不夠，再者，還原以后大概要被列為禁片。比如獅駝嶺時(shí)，書里的描述簡(jiǎn)直就是人間地獄，當(dāng)時(shí)電視劇里這種感覺并不強(qiáng)烈，我看電視劇時(shí)甚至覺得獅駝嶺這一關(guān)還沒有大戰(zhàn)紅孩兒時(shí)來的困難——因?yàn)榇髴?zhàn)紅孩兒時(shí)孫悟空被三昧真火燒的快丟了性命，而獅駝嶺并沒有，這種直接的視覺對(duì)比造成了這種誤解。不妨看看書里對(duì)于獅駝嶺的原文：

卻說孫大圣進(jìn)于洞口，兩邊觀看，只見：骷髏若嶺，骸骨如林。人頭發(fā)躧成氈片，人皮肉爛作泥塵。人筋纏在樹上，干焦晃亮如銀。真?zhèn)€是尸山血海，果然腥臭難聞。東邊小妖，將活人拿了剮肉；西下潑魔，把人肉鮮煮鮮烹。若非美猴王如此英雄膽，第二個(gè)凡夫也進(jìn)不得他門。

攢攢簇簇妖魔怪，四門都是狼精靈。斑斕老虎為都管，白面雄彪作總兵。丫叉角鹿傳文引，伶俐狐貍當(dāng)?shù)佬?。千尺大蟒圍城走，萬丈長(zhǎng)蛇占路程。樓下蒼狼呼令使，臺(tái)前花豹作人聲。搖旗擂鼓皆妖怪，巡更坐鋪盡山精。狡兔開門弄買賣，野豬挑擔(dān)干營(yíng)生。先年原是天朝國(guó)，如今翻作虎狼城。

原著中，各個(gè)角色并沒有絕對(duì)的好與惡，比如黃袍怪那一章，孫悟空和豬八戒把妖精的一對(duì)兒女活活摔死，看了讓人心驚：

卻說八戒、沙僧，把兩個(gè)孩子拿到寶象國(guó)中，往那白玉階前捽下，可憐都摜做個(gè)肉餅相似，鮮血迸流，骨骸粉碎。

再比如，書中的妖怪全真還有朱紫國(guó)的吼怪，其實(shí)都是其實(shí)都是這些菩薩佛祖安排下界的，但是電視劇里就只說了一半，只向觀眾說了這些妖怪原是菩薩坐騎。

你不知道；當(dāng)初這烏雞國(guó)王，好善齋僧，佛差我來度他歸西，早證金身羅漢。因是不可原身相見，變做一種凡僧，問他化些齋供。被吾幾句言語(yǔ)相難，他不識(shí)我是個(gè)好人，把我一條繩捆了，送在那御水河中，浸了我三日三夜。多虧六甲金身救我歸西，奏與如來、如來將此怪令到此處推他下井，浸他三年，以報(bào)吾三日水災(zāi)之恨。一飲一啄，莫非前定。今得汝等來此，成了功績(jī)。

所以，看原著時(shí)會(huì)覺得菩薩并不一定就有菩薩心腸，佛祖也不一定就常懷悲憫之心，作者筆墨之間暗含許多諷刺，到了電視劇里，電視劇將很多角色都進(jìn)行了包裝，讓很多角色更趨完美化，一開始提到的唐僧也是同理。

最后說一下西梁女國(guó)一段，電視劇對(duì)于這一段的改編也堪稱鬼斧神工。女王和御弟的愛情其實(shí)完全是屬于電視劇的二次創(chuàng)作了，原著只是提供了一個(gè)女王要與唐僧成親的框架，電視劇在此基礎(chǔ)上做了內(nèi)容的填充，還創(chuàng)作了廣為流傳的《女兒情》，這是創(chuàng)作者們的智慧。

我在看書里西梁女國(guó)一段的時(shí)候，覺得駭人聽聞。唐僧師徒五人剛到女兒國(guó)的邊界，誤飲了河水，一行人找到一戶人家求助，那老媽子說道：

我一家兒四五口，都是有幾歲年紀(jì)的，把那風(fēng)月事盡皆休了，故此不肯傷你。若還到第二家，老小眾大，那年小之人，那個(gè)肯放過你去！就要與你交合。假如不從，就要害你性命，把你們身上肉，都割了去做香袋兒哩。

細(xì)想一下老媽子這段話，不禁覺得這些女兒凡人手段不輸妖怪，見了男人就像狼見了肉一般，不答應(yīng)交合，就要把肉給活生生地割下來。后來唐僧一行人進(jìn)了城，大家見了都直呼“人種來了”，在他們眼中，他們并不是活生生的人，而只是可以用來交配的人種。細(xì)思極恐。

后來女王就要與唐僧成親，理由其實(shí)也很簡(jiǎn)單，只是為了交配繁衍。

電視劇把這方面做了柔化處理，加工為打破清規(guī)戒律的愛情，完全轉(zhuǎn)化成了另一種價(jià)值觀傳遞給觀眾。這些改編也讓電視劇內(nèi)容更加多元和飽滿，讓電視劇突突跳動(dòng)著散發(fā)著熱度與溫情展現(xiàn)在觀眾面前。