沖著Daniel才買的盤啊，當(dāng)然也因?yàn)檫@是bl影片，嘿嘿。

    1986年的影片，尺度看起來也比中國90年代后期的bl影片來的開放。巴基斯坦裔男孩Omar在上大學(xué)和工作之前選擇賺錢，偶遇自己從小崇拜仰慕的倫敦街頭男孩Johnny之后就邀請(qǐng)他和自己一起經(jīng)營叔父的洗衣店。

    Omar和Johnny之前有過怎樣的交往影片沒有交代，但是看起來他們兩個(gè)之前搞不好就是那種關(guān)系，因?yàn)镺mar那種理所應(yīng)當(dāng)?shù)囊蕾嚭椭梗琂ohnny那種心甘情愿的付出和容忍。

    在貓看來，這才是真正的seductive love。Omar在沉默乖巧的外表之下隱藏著自己無限的欲望，他要出人頭地，賺大錢，做大事業(yè)，為了這樣的目的他不惜做違法生意，不惜娶自己不愛的人，不惜傷害算計(jì)他人。Johnny沒有這樣的野心，不想離開自己的街頭流浪朋友，在本土失業(yè)人群和巴基斯坦移民之間的斗爭中無法選擇，然而他很清楚的站在Omar一邊，只要是Omar說的他都照做?？雌饋韮蓚€(gè)人之中Omar是那個(gè)發(fā)號(hào)施令的人，然而當(dāng)Johnny決定離開的時(shí)候，Omar的依戀不舍又讓人想起孤獨(dú)無依的幼獸。在感情本身，Johnny是很明顯的攻方，Omar是純粹的受方。真是奇怪的平衡，好像Johnny的順從放縱只是他溺愛的表現(xiàn)。說實(shí)話，貓第一次看到Omar對(duì)Johnny大喊要開除他的時(shí)候真是嚇了一跳。很難想到小受會(huì)這么強(qiáng)硬的命令小攻吧。

    其他很多東西，種族之間的紛爭，失業(yè)，販毒，家族之間的權(quán)力爭斗等等，讓貓沒辦法相信宣傳上說的“愛情喜劇”。這哪兒是喜劇啊，頂多是沒有為Johnny和Omar之間的感情添很多外來麻煩而已。

    嗯嗯，貓覺得后來Johnny還是沒有離開吧，因?yàn)榫拖袼约赫f的那樣“你碰觸過他以后就會(huì)不舍的離開”，這就是貓說的 seductive 的意思。

    我真的實(shí)在無法描述那個(gè)聲音，有點(diǎn)怪誕，很有節(jié)奏，看完整片我對(duì)這個(gè)聲音印象最深。片子講述的東西我就不用多提了，介紹里面寫的很清楚，影片所發(fā)生的年代（80s）倒是經(jīng)?？梢栽陔娪袄锩婵吹?，不過影片所關(guān)注的人群對(duì)于我來說倒是十分新鮮，一群幾乎拋棄了信仰移居到英國的穆斯林（or something else），別的不說只那個(gè)英語發(fā)音就很有沖擊力，關(guān)于這部電影我就說幾點(diǎn)，首先既然是部愛情電影，那么我覺得單純就愛情這方面講，雖然主人公之間的感情所描述的比較到位讓人感到溫暖有力，不過愛情如何發(fā)生交代的不清楚，愛情主題深刻化上也基本沒做，還是有些遺憾。。另外影片里面所塑造的人物很多，人物關(guān)系也比較的復(fù)雜，但是還是像我前面所提的到，全部存在人物特色挖掘不深刻的問題，所有的人物導(dǎo)演好像都想挖掘的更深，卻又讓人感覺挖了一半便停了下來，唯一我感覺相對(duì)來說還算不錯(cuò)的就是主人公的叔叔和他的情婦之間的感情描述，雖然對(duì)手戲不多，但是基本演都到了點(diǎn)上?？偟膩碚f還是一部不錯(cuò)的電影，影片最后Johnny對(duì)于主人公的告白很能打動(dòng)人，這樣的被信任感和依賴感是我們每個(gè)人所希望得到的。

《我美麗的洗衣店》電影劇本

文/（英國）H·庫雷希
譯/李二仕

1.外景，一所大房子的外面，白天
徹麗和薩利姆從他們的汽車?yán)镒叱鰜?。在他們身后，四個(gè)牙買加人也從汽車?yán)镒叱鰜?。徹麗和薩利姆朝一幢房子走去。這是倫敦南區(qū)的一片廢墟。此刻是清晨，十分寧靜。房子第一層的窗戶用木板給封死了。在用木板封死的窗戶上寫著：“你們的貪婪將會(huì)導(dǎo)致我們大家的死亡”，“我們將打敗資本主義制度下的中東國家走狗分子”以及“鴉片是失業(yè)者的迷幻藥”。徹麗和薩利姆仰頭看著這所房子。四個(gè)牙買加人站在后面，保持了一段相當(dāng)?shù)木嚯x。
徹麗：我甚至想不起會(huì)在拍賣場上買下這所房子，能用它做什么呢？
薩利姆：從明天起我們把它翻修一下。
徹麗：有多少人住在這里？
薩利姆：沒有居民。這兒只有非法居住者。他們馬上就要被清理出去。
他將徹麗往前推，同時(shí)給了她房門鑰匙。徹麗走到房子的前門。薩利姆和兩個(gè)牙買加人從房子一側(cè)包抄，另外兩個(gè)牙買加人從另外一側(cè)包抄。

2.內(nèi)景，被非法占據(jù)的一個(gè)房間，白天
詹吉斯和約翰尼蝸居在這個(gè)房間里。窗戶的玻璃破了，寒風(fēng)凜冽。詹吉斯把全身包裹起來，睡在一個(gè)床墊上，他感冒了。約翰尼躺在冰冷的躺椅上，身上蓋著一床毯子。他剛剛醒過來。

3.外景，房子外面，白天
徹麗試著打開房子前門的鎖，但是門被堵死了。她透過信箱往里面瞧，大廳里設(shè)滿了障礙。

4.外景，房子的一側(cè)，白天
牙買加人通過邊側(cè)的窗子闖進(jìn)屋去。他們是爬進(jìn)去的。薩利姆也爬了進(jìn)去。

5.內(nèi)景，房子里面，白天
幾個(gè)牙買加人和薩利姆現(xiàn)在進(jìn)到屋里來。牙買加人踢開了被非法占據(jù)的房間的門。蝸居在里面的人雜亂不堪，有的還睡著，有的半夢(mèng)半醒，毫無準(zhǔn)備，牙買加人一個(gè)接一個(gè)房間地叫喊，號(hào)令每個(gè)人要么立刻離開，要么就連同行李，將他們?nèi)映龃巴?。一些非法的房客雖然抱怨不止，但還是被轟起來，到大廳里去；或者被驅(qū)趕到樓梯上?？磥硭_利姆是行動(dòng)派。

6.內(nèi)景，詹吉斯與約翰尼的房間，白天
約翰尼抬頭盯著走廊，想了解發(fā)生了什么事情。他迅速走回房里，開始把自己的東西塞進(jìn)一個(gè)黑色的塑料袋，同時(shí)推了推詹吉斯。
詹吉斯：我病了。
約翰尼：我們得搬家。
詹吉斯：不，我們要反抗。
約翰尼：現(xiàn)在是清晨，為時(shí)尚早。
他揭開詹吉斯身上的毯子。詹吉斯合衣躺著，一邊咳嗽，一邊顫抖。一個(gè)牙買加人破門而人。
詹吉斯：好吧，好吧。
詹吉斯太虛弱了，無力反抗，但是惡狠狠地罵著，同時(shí)接過約翰尼扔給他的衣服，跟著約翰尼走到窗前。那個(gè)牙買加人盯著看了一會(huì)兒。約翰尼打開破爛的窗戶。

7.外景，房子外面，白天
廣角鏡頭拍攝這幢房子。非法占房者正通過窗戶以及重新打開的前門溜出來。他們聚集在門前的花園里，整理著散亂的行李。其中有些人是撿破爛的，看上去頭發(fā)、衣服松散雜亂，而且心情沮喪。從樓上一扇窗子里砸下來一把吉他，一臺(tái)電視機(jī)和一些唱片。同時(shí)一個(gè)牙買加人探出頭，看有沒有砸到人。一個(gè)在前門花園的非法占房者反抗著，而一個(gè)牙買加人抓住了他。非法占房者朝著徹麗高聲尖叫：“你這只豬，你這個(gè)人渣，你這堆富有卻污穢不堪的臭狗屎……”當(dāng)薩利姆走近徹麗時(shí)，她走向高聲叫喊的非法占房者，給他臉上一記響亮的耳光。

8.外景，房子的后面，白天
約翰尼和詹吉斯踉踉蹌蹌地穿過這幢房子的后花園，然后翻過花園盡頭的墻。約翰尼使勁將筋疲力盡的詹吉斯往上推。他們顧不上看一看徹麗和薩利姆。

9.內(nèi)景，盥洗室，白天
奧馬爾正在盥洗室浸泡父親的衣服。他把濕透了的衣服從浴缸里提起來，把它們擰干，放進(jìn)一個(gè)舊鐵桶里，然后提起桶。

10.外景，陽臺(tái)，白天
奧馬爾從鐵桶里將濕淋淋的爸爸睡衣提起，然后把它們晾在陽臺(tái)的衣繩上。陽臺(tái)的對(duì)面是幾條忙碌的鐵路運(yùn)輸線，鐵路從郊區(qū)開始，往返于徹雷道口和倫敦橋之間。奧馬爾轉(zhuǎn)過身來，透過陽臺(tái)門上的玻璃，看著房間里。爸爸躺在床上，他給自己倒了一杯伏特加。濕睡衣上的水順著奧馬爾的褲子往下滴，進(jìn)到鞋子里去了。當(dāng)他扭過頭來時(shí)，一列巨大的火車飛速地朝奧馬爾面對(duì)的方向駛來，發(fā)出巨響，震耳欲聾地從旁邊疾駛而過?；疖嚲嚯x伸出去懸掛在鐵軌之上的陽臺(tái)只有幾英尺。奧馬爾卻泰然自若。

11.內(nèi)景，爸爸的房間，白天
奧馬爾和父親在倫敦南區(qū)同住的寓所又小、又臟、又潮濕，好幾年沒有裝修了。爸爸瘦得就像中世紀(jì)的教士一樣，是一個(gè)不修邊幅的酒鬼；頭發(fā)長長的；腳趾甲也不剪；臉也不刮，而且毫不避嫌地?fù)缸约旱钠ü?。然而他還挺有威嚴(yán)感。爸爸就睡在起居室，總是身不離床，而且大部分時(shí)間都在看電視。床邊有一幅奧馬爾的母親，瑪麗的遺照。床上有一本通訊簿和一部電話。爸爸將最后一瓶伏特加酒倒進(jìn)一個(gè)臟兮兮的玻璃杯，然后把空瓶滾到床底下。奧馬爾拿著老式的，不管用的吸塵器在地板上掃來掃去。爸爸看著奧馬爾的臉，示意奧馬爾把臉靠近一點(diǎn)。奧馬爾不情愿地這樣做了。為了取樂，爸爸捏了捏奧馬爾的鼻子，又抓了抓他的臉頰，左右搖了搖奧馬爾毫無笑容的臉。
爸爸：我準(zhǔn)備給你找一份工作，和你叔叔一起?，F(xiàn)在工作，到時(shí)候就去上大學(xué)。在這兒你總是拉長了臉，你不平衡，我也要自殺。

12.內(nèi)景，廚房，白天
奧馬爾正在寓所的廚房里攪拌一大鍋的食物。通過開著的門，可以聽見父親正在給納塞爾打電話。爸爸用烏爾都語在說“你好嗎？”以及“比爾奎斯好嗎？還有塔妮婭她們？”
爸爸（對(duì)著話筒）：難道你不能給奧馬爾在你的停車場安排一點(diǎn)工作，就幾個(gè)星期？別忘了這個(gè)小家伙是你的侄子。
納塞爾（電話里的聲音）：為什么你想要懲罰我？

13.內(nèi)景，爸爸的房間，白天
爸爸在電話里和納塞爾講話。他看著奧馬爾慢悠悠地在廚房里攪拌食物。奧馬爾當(dāng)然還在聽。
爸爸：他像所有其他的英國人一樣在接受失業(yè)救濟(jì)。你說他在家干什么？百無聊賴，無所事事。
納塞爾（電話里的聲音）：難道你還沒有把他訓(xùn)練好來照顧你，就像我對(duì)待女兒一樣？
爸爸：他一個(gè)房間挨一個(gè)房間地打掃灰塵，洗衣服，燒湯……雖然他做的飯菜讓我舒展，可他自己卻萎靡不振。就幾個(gè)月，然后秋天我送他上大學(xué)。
納塞爾（電話里的聲音）：他失敗過一次。他染上了一種我們家族中除了我都有的慢性懶惰癥。
爸爸：如果這個(gè)懶骨頭犯賤的話———你就踢他。我發(fā)給你一個(gè)許可證。另外還有一件事，盡量給他找個(gè)好姑娘。我懷疑他那玩意都不太管用了。

14.內(nèi)景，寓所，白天
過了一陣，奧馬爾把滿滿一瓶伏特加酒放在離爸爸床不遠(yuǎn)的桌子上。
爸爸：去你叔叔的停車場。
爸爸給自己倒了一杯伏特加酒。奧馬爾迅速把一瓶番茄醬塞給爸爸，然而他漠然置之。就在爸爸還沒來得及喝上一大口純伏特加酒之前，奧馬爾抓住了玻璃杯，往里面添了一些番茄醬。爸爸喝了點(diǎn)。
爸爸：如果納塞爾想要踢你，就讓他踢吧。我已經(jīng)以兩種語言的形式發(fā)給他許可證。（看著瑪麗的遺照）血瑪麗（注1）真是過癮，不是嗎？

15.外景，街上，白天
奧馬爾沿著倫敦南區(qū)的一條街走向納塞爾的停車場。這是個(gè)粗陋之處，卻自有一番頹敗的美。一個(gè)年輕的白人街頭藝人躺在封上門窗的商店門廊前，一動(dòng)不動(dòng)，身旁放著一把吉他。奧馬爾看著他。從街對(duì)面的一家有拱廊的游樂場走向奧馬爾的是約翰尼、詹吉斯和穆斯。詹吉斯是個(gè)身強(qiáng)體壯的白人，他提著一堆右翼的報(bào)紙和徽章等等。穆斯是一個(gè)粗壯的白人，詹吉斯的隨從。約翰尼20出頭，敏捷而且風(fēng)趣，充滿了魅力。奧馬爾沒有看見約翰尼，而約翰尼看見了他，一下子驚呆了。他們?cè)诼分虚g相遇，約翰尼為了避開奧馬爾，攙扶了一下詹吉斯的胳膊。詹吉斯突然停下來。穆斯撞在了詹吉斯的身后。詹吉斯的報(bào)紙掉下來了。詹吉斯和穆斯?fàn)巿?zhí)起來。約翰尼看著奧馬爾。穆斯檢報(bào)紙的時(shí)候，過路的汽車停下來。詹吉斯開始打噴嚏。穆斯遞給他一塊手巾。他們橫穿馬路，對(duì)停下來的汽車大笑不止。
他們招呼那個(gè)潦倒的街頭藝人。他甚至可能加人他們這一伙。約翰尼依舊注視著奧馬爾消失的背影。詹吉斯和穆斯整理著報(bào)紙。
約翰尼（指著奧馬爾）：那個(gè)小子，過去我們就像他那樣。
詹吉斯（沖著穆斯的臉打噴嚏）：你什么都不信。

16.內(nèi)景，地下停車場，白天
納塞爾叔叔的停車場。這是一個(gè)富有商人白天停車的私人停車場。這里停了50輛汽車，幾乎全滿了———都是些沃爾沃、羅爾斯—羅伊斯、梅塞迪斯、羅弗斯牌之類的汽車。停車場的盡頭是一間四面是玻璃窗的辦公室。奧馬爾走下坡道，進(jìn)到停車場。

17.內(nèi)景，停車場辦公室，白天
這間四面是玻璃窗的辦公室里只有一張桌子，一個(gè)文件柜，一臺(tái)打字機(jī)和電話等等。和納塞爾在一起的是薩利姆。他也是巴基斯坦人，快40歲了，穿著昂貴、考究，卻顯得有些粗俗。他在辦公室里不停地踱步，然后他注意到奧馬爾在停車場徘徊。他審視著奧馬爾。同時(shí)，納塞爾在后景處打電話。
納塞爾（對(duì)著話筒）：是的，我們有了一個(gè)停車的地方。每周25英鎊。今天下午開始，我們提供一項(xiàng)特別服務(wù)，洗車。一項(xiàng)新業(yè)務(wù)。
從辦公室里薩利姆的視點(diǎn)，透過窗戶，我們看到奧馬爾在試著打開一輛汽車的門。薩利姆迅速走出辦公室。

18.內(nèi)景，停車場，白天
薩利姆站在辦公室外面沖著奧馬爾嚷。這突然而來的尖叫聲在停車場內(nèi)回蕩。
薩利姆：嗨！那是你的車嗎？為什么又不想上去呢？（奧馬爾看著他。）過來，我說，到這兒來。

19.內(nèi)景，停車場辦公室，白天
納塞爾放下電話。

20.內(nèi)景，停車場辦公室，白天
納塞爾熱情地?fù)肀W馬爾，將他抱在懷里，親熱地拍著他的背———
納塞爾（把他介紹給薩利姆）：這個(gè)差一點(diǎn)要揍你的人是薩利姆。你會(huì)很快了解他的。
薩利姆（與奧馬爾握手）：我聽說過許多關(guān)于你父親的偉大事跡。
納塞爾（對(duì)奧馬爾）：我必須看看他。天那，我什么時(shí)候會(huì)有時(shí)間??？
薩利姆：你一直為這個(gè)處在黑暗中的該死的國家操心?？偟萌タ纯础?br>納塞爾（對(duì)奧馬爾）：你爸爸，我給他找的那份秘書的工作，被炒魷魚了？他生氣嗎？（奧馬爾點(diǎn)點(diǎn)頭，納塞爾遺憾地看著他）你會(huì)洗車嗎（奧馬爾看上去沒有把握的樣子）？
薩利姆：你以前洗過車嗎？（奧馬爾點(diǎn)頭）你叔叔不能付給你太多的錢。你會(huì)得到一件體面的襯衫，而且你能和自己的人呆在一起，而不是去排長隊(duì)領(lǐng)救濟(jì)金。撒切爾夫人將對(duì)我很滿意。

21.內(nèi)景，停車場，白天
薩利姆和奧馬爾穿過停車場，朝一輛大車走去。奧馬爾提著一桶水，而且拿著一塊布。他聽著薩利姆的吩咐。
薩利姆：洗車這件事很容易。你只是弄濕一塊抹布，然后擦就行。你知道怎么擦，對(duì)吧？
桶里裝的水太滿。奧馬爾小心翼翼地將桶抵著自己的腿。水濺出來了。薩利姆敏捷地閃開。奧馬爾繼續(xù)走。薩利姆指著一輛車。蕾切爾大搖大擺地走下坡，非常高興地走進(jìn)停車場來。
薩利姆：嗨，寶貝。
蕾切爾：親愛的（走進(jìn)辦公室。我們聽見她和納塞爾有說有笑）。
薩利姆（指著車）：你先擦這輛。要小心，就像是在對(duì)待一幅文藝復(fù)興時(shí)期的繪畫。那是我的車。
奧馬爾抬起頭，看著蕾切爾和納塞爾從停車場辦公室后門走出，進(jìn)到后面一間房。

22.內(nèi)景，停車場辦公室后面的房間，白天
半裸的蕾切爾和納塞爾在在辦公室后面簡陋的房間喝酒，這間屋子像一只大碗柜廚一般大。他們一邊笑著，一邊在一個(gè)鼓脹的沙發(fā)上做愛。蕾切爾穿著一件紅色的緊身胸衣和一條極具挑逗性的內(nèi)褲。她騎在納塞爾的大肚子上上下起伏。
納塞爾：蕾切爾，親愛的，給我的杯子斟滿酒。
蕾切爾（照他的話做了，然后繼續(xù)在他身上上下運(yùn)動(dòng)）：你給我斟滿。
納塞爾：我是什么，蕾切爾，你的蹦床？
蕾切爾：是的，你是我的蹦床。
納塞爾：該死的，說我的語言。
蕾切爾：別的我什么都不會(huì)做，納塞爾，你認(rèn)為我們會(huì)分手嗎？
納塞爾：暫時(shí)還不會(huì)。（拍打著她的屁股）繼續(xù)，我愛你。你動(dòng)起來……天那……就像坐班機(jī)……
蕾切爾：難道我們不能到別的地方去嗎？
納塞爾：可以，我?guī)闳ァ?br>蕾切爾：去哪兒？
納塞爾：星期六，去肯普頓公園。
蕾切爾：太好了。我們帶上那個(gè)小孩。
納塞爾：不，我有更重要的任務(wù)交給他。
蕾切爾：你要給他工作嗎？

23.內(nèi)景，停車場辦公室，白天
奧馬爾提著洗車桶和抹布走進(jìn)停車場辦公室。薩利姆已經(jīng)回家了。奧馬爾在門口傾聽著叔叔納塞爾和蕾切爾做愛的聲音。他聽到———
納塞爾：工作？那個(gè)小子？你會(huì)認(rèn)為工作這個(gè)詞就是為他發(fā)明的！

24.內(nèi)景，安沃酒吧/俱樂部，晚上
蕾切爾和納塞爾帶著奧馬爾來到安沃酒吧/俱樂部。奧馬爾注視著吧臺(tái)后面安沃的兒子泰雷克。泰雷克對(duì)奧馬爾相當(dāng)蔑視，同時(shí)注意著他們的談話。奧馬爾吃著花生，離開了吧臺(tái)。泰雷克把碗拿開。
納塞爾：給你介紹一下，蕾切爾是我的老朋友。（對(duì)蕾切爾）明白嗎？
奧馬爾（對(duì)著納塞爾）：那嬸嬸比爾奎斯怎么辦？
納塞爾（看著被逗樂的蕾切爾）：她在家里和孩子們一起。
奧馬爾：爸爸表現(xiàn)出他的愛。叔叔，如果我能使他精神振奮……
納塞爾（指著俱樂部）：你以前來過像這樣的高層聚會(huì)的地方嗎？我想你一直是呆在那個(gè)黑洞似的公寓吧。
奧馬爾：我能讓爸爸精神振奮，叔叔……
納塞爾（對(duì)蕾切爾）：他屬于下層社會(huì)的那類人。
奧馬爾：如果我欺騙他，就像你那樣欺騙，叔叔，我常常想，我要……
納塞爾：兩記重重的耳光。
奧馬爾：兩瓶純伏特加和一種橡皮套（對(duì)蕾切爾），就像避孕套一樣……
納塞爾：你在胡說八道些什么，瘋子？我愛我的兄弟，我也愛你。
奧馬爾：我無法理解你是怎么……愛我。
納塞爾：因?yàn)槟闶且粋€(gè)蠢貨。
奧馬爾：你無法確定我是那樣的人。
蕾切爾：納塞爾。
納塞爾：她是對(duì)的。我?guī)愕竭@兒來，是要告訴你一件重要的事情。靠近一點(diǎn)。
奧馬爾試圖把自己坐著的凳子往納塞爾身旁挪近一些，然而他卻從凳子上摔下來。蕾切爾扶他起來，同時(shí)笑了。泰雷克也笑了。
納塞爾（焦慮地）：在這個(gè)我們既愛又恨的該死的國家，可以獲得想要的一切。機(jī)會(huì)是敞開的，而且隨時(shí)都可能得到。你所需要了解的就是如何抓住并利用體制和系統(tǒng)中的關(guān)鍵之處。
蕾切爾（對(duì)奧馬爾）：他是在說他想幫助你。
奧馬爾：你會(huì)對(duì)我做些什么呢？
納塞爾：我會(huì)對(duì)你做些什么？讓你變得他媽的好起來。你父親對(duì)此是無能為力了，不是嗎？
蕾切爾沖納塞爾點(diǎn)點(diǎn)頭。納塞爾掏出錢包，他要給奧馬爾一些錢。奧馬爾不想要。納塞爾硬塞進(jìn)他衣服里，然后擁抱著這個(gè)充滿疑惑的侄子。
納塞爾：該死的傻蛋，在我看來，你就像是我的一個(gè)兒子。（納塞爾看著蕾切爾）為了我們倆。

25.內(nèi)景，停車場，白天
奧馬爾精神十足地擦洗著一輛車，這是停車場里最后一輛需要擦洗的車。其他的車現(xiàn)在都閃閃發(fā)亮。納塞爾從辦公室里飛快地走出來。他看見奧馬爾正就著水桶擰干一塊布。
納塞爾：你喜歡這份工作？（奧馬爾聳聳肩膀）過來，看在上帝的份上，幫我看看賬目（奧馬爾跟著他進(jìn)了停車場的辦公室）。

26.內(nèi)景，停車場辦公室，晚上
奧馬爾穿著一件襯衫，坐在辦公室桌子旁邊。桌子上堆滿了文件。他在那兒已經(jīng)坐了一些時(shí)候。此時(shí)很晚了，停車場的車都開走了。
納塞爾穿著晚禮服，把車開進(jìn)停車場。蕾切爾和他一起在車?yán)?，看上去神采飛揚(yáng)。奧馬爾走出來迎候他們。

27.外景，停車場，晚上
納塞爾（坐在車上）：吻吻蕾切爾（奧馬爾就吻了吻她）。
奧馬爾：叔叔，我今晚就能把賬目做好。
納塞爾（對(duì)蕾切爾）：他是如此優(yōu)異的員工，我要提升他。
蕾切爾：提升做什么？
納塞爾（對(duì)著奧馬爾）：下星期到我家來，我再告訴你。
蕾切爾：路程那么遠(yuǎn)，他怎么來？
納塞爾：我要給他一輛車，該死的?。ㄖ钢Ｔ谕＼噲隼锏囊惠v帶篷的車）它看上去總是那么不相稱。鑰匙在辦公室。他可以要他任何想要的東西。（他把車開走。對(duì)奧馬爾）噢，對(duì)了。我給你準(zhǔn)備了一次真正考驗(yàn)的機(jī)會(huì)（就在他們開走車的時(shí)候，蕾切爾給了奧馬爾一個(gè)飛吻）。

28.內(nèi)景，爸爸的公寓，晚上
爸爸躺在床上喝酒。奧馬爾走進(jìn)屋來，穿著他的新衣服，領(lǐng)帶松開來。他把一盤還在冒著熱氣的食物遞給旁邊的爸爸，是燉肉和土豆。奧馬爾轉(zhuǎn)過身去，照著鏡子，用一把大剪刀修剪著鼻毛。
爸爸：想必你是要結(jié)婚了吧。為什么在節(jié)假日打扮得像個(gè)殯儀員似的？
奧馬爾：我去叔叔家，爸爸。他已經(jīng)送了我一輛車。
爸爸：什么？剎車可能有問題。雖然可能是我誤會(huì)了，但告訴我一件事情，因?yàn)橛行┑胤轿也幻靼?。洗車這件事是如何讓我的兒子看上去顯得如此欣喜若狂？
奧馬爾：它讓我離開這所房子。
爸爸：別跟那個(gè)騙子交往過密。你還要學(xué)習(xí)。我們處在白人的圍攻之下。對(duì)我們來說，受教育就是力量。（奧馬爾對(duì)著父親直搖頭）別讓我失望。

29.外景，鄉(xiāng)村車道，晚上
奧馬爾坐在帶篷的舊車?yán)?，在肯特郡鄉(xiāng)村的馬路上疾馳。雖然天在下雨，但車篷沒有支起來。收音機(jī)里高聲播放著音樂。他開進(jìn)一幢房子的車道。房子燈火通明。停車道上已經(jīng)有七八輛汽車。奧馬爾的車停在那里，仍響著音樂。

30.內(nèi)景，納塞爾家的起居室，晚上
一間以現(xiàn)代化風(fēng)格裝飾的寬敞起居室。羞澀的奧馬爾由納塞爾的妻子比爾奎斯領(lǐng)著。她是一個(gè)中年的巴基斯坦婦女，也有些羞澀。她能說也聽得懂英語，但是不那么熟練。她熱情而友好。奧馬爾已經(jīng)被介紹給屋里的大部分婦女。這兒有五位婦女：兩位來賓的妻子，加上比爾奎斯的三個(gè)女兒，大女兒塔妮婭20出頭。薩利姆的妻子徹麗也在那兒，她是個(gè)英印混血兒。雖然對(duì)于巴基斯坦婦女來說，不必要有什么著裝限制，但是一些人還是穿著莎麗和寬松褲等傳統(tǒng)服裝。塔妮婭穿著牛仔褲，圓領(lǐng)衫。她一直注視著奧馬爾。而奧馬爾也是在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候，瞄著塔妮婭。她迷上他了。
比爾奎斯（對(duì)奧馬爾）：這是薩利姆的妻子徹麗。當(dāng)然，你記得我們的三個(gè)淘氣的女兒。
徹麗（對(duì)比爾奎斯，熱情奔放地）：他長著跟他家人一樣的顴骨，比爾奎斯。（對(duì)奧馬爾）你在卡拉奇的家人我全都認(rèn)識(shí)。
奧馬爾（有點(diǎn)失禮）：你去過那里嗎？
徹麗：你這個(gè)傻子，看你有多傻。那兒是我的家。難道還有誰會(huì)把歐洲這個(gè)可笑的小島認(rèn)作自己的家嗎？在卡拉奇的每一天，你的那些叔叔和嬸嬸都會(huì)到我們家打橋牌，喝酒和看錄像。
比爾奎斯：徹麗，我的小侄子對(duì)那里的生活一無所知。
徹麗：天那，我十分討厭聽到關(guān)于邊緣人的事。人們應(yīng)該清楚自己是哪里的人。
塔妮婭：爸爸在隔壁。（帶著他靜靜地走開）呆會(huì)兒你能來看我嗎？我對(duì)這些人真是討厭透了。
徹麗盯著塔妮婭，她不贊成這種耳鬢廝磨和堂兄妹之間的親密。塔妮婭富有挑釁地回望著她。比爾奎斯熱情地注視著奧馬爾。

31.內(nèi)景，納塞爾家的走廊，晚上
塔妮婭牽著奧馬爾的手，沿著走廊帶他去納塞爾的房間。她把門打開，領(lǐng)他進(jìn)去。

32.內(nèi)景，納塞爾的房間，晚上
納塞爾的房間在走廊的另一頭。那是他的臥室，但他在那兒接待客人。他的房間里有一臺(tái)錄像機(jī)，一臺(tái)冰箱，一個(gè)小酒吧等等。他的床鋪后面是一扇窗戶，正對(duì)著花園。奧馬爾由塔妮婭領(lǐng)著，走進(jìn)這間滿是煙霧的屋子；然后她走了。
納塞爾躺在屋子中間的床上，像一個(gè)肥胖的國王。他的一伙親密朋友圍集在床邊。他們是扎齊、薩利姆、一個(gè)英國人和一個(gè)叫迪克·奧唐內(nèi)的美國人。他們又喊又叫，一邊喝著酒，一邊聽著納塞爾勁頭十足地講故事。奧馬爾局促地走進(jìn)來，被這個(gè)場景所吸引。
納塞爾：本來應(yīng)該有些敲窗子的聲音。誰會(huì)住在旅館里而沒有敲門聲？我的兄弟胡賽因，這個(gè)孩子的爸爸，跟平常一樣沒有出現(xiàn)，我也睡著了。我猜想他是在什么地方和一個(gè)酒吧女招待干上了。然后，當(dāng)傳來敲門聲時(shí)，我起來，打開通向陽臺(tái)的門。他就站在外面，和一個(gè)不知名的女人一起！他們一絲不掛！凍得發(fā)紫！他們看上去像兩塊肥皂。我現(xiàn)在說的是我兄弟很郁悶的時(shí)期。
迪克·奧唐內(nèi)：那個(gè)女人怎么樣了？
納塞爾：他娶了她。（注意到了奧馬爾，馬上停止了議論，做手勢(shì)召他過去，毫不尷尬地愛撫著，拍打著他）過來，過來。你父親是個(gè)好人。
迪克·奧唐內(nèi)：這就是有名的胡賽因的兒子嗎？
納塞爾：就是這個(gè)渾小子。我那個(gè)郁悶的兄弟在孟買還是個(gè)有名的新聞?dòng)浾撸⑶沂莻€(gè)喝酒的高手。他喜歡酒，就像路易斯·阿姆斯特朗（注2）喜歡小號(hào)一樣。
薩利姆：但是你也喜歡酒，就像特里莎她她喜歡小孩一樣。
扎齊（對(duì)納塞爾）：你兄弟是個(gè)聰明人，你過去給他扛過打字機(jī)。
塔妮婭出現(xiàn)在床后的窗戶邊。只有奧馬爾和扎齊才能看到她，別的人都看不見。為了分散一臉嚴(yán)肅的奧馬爾的注意力，塔妮婭笑著露出自己的乳房。扎齊看到了這一幕，簡直不敢相信自己的眼睛。
迪克·奧唐內(nèi)：他今晚不會(huì)來嗎？
薩利姆（對(duì)納塞爾）：后來，他怎么樣了？
奧馬爾：爸爸躺下了。
薩利姆：我指的是他的事業(yè)。
納塞爾：也躺下了。英國人會(huì)給一個(gè)左派的共產(chǎn)主義者，又是個(gè)巴基斯坦人在新聞行業(yè)方面什么機(jī)會(huì)呢？
奧馬爾：是社會(huì)主義者，社會(huì)主義者。
扎齊：那些英國的種族主義者給了我們什么機(jī)會(huì)？我們也沒用自己的手去搶（扎齊看到了塔妮婭的乳房，臉一下子變白了，而且十分驚慌）。
納塞爾：扎齊，為你剛才的高論再喝一杯烈酒。
扎齊：納塞爾，別，我的天那，我已經(jīng)不行了！
英國人：也許是奧馬爾的父親沒去創(chuàng)造機(jī)會(huì)。看看你，薩利姆，比我富有五倍，而且遠(yuǎn)遠(yuǎn)比我有實(shí)力。
薩利姆：五倍？至少十倍。
英國人：在我的國家都這樣！在英國惟一的偏見就是歧視無用的人。
薩利姆：我倒認(rèn)為最好說成是保護(hù)庸碌之輩。這是在英國惟一值得肯定的偏見。
屋子里的巴基斯坦人都笑了。英國人有些生氣。迪克·奧唐內(nèi)沖著英國人同情地笑了笑。
迪克·奧唐內(nèi)（對(duì)納塞爾）：我可以讓這個(gè)好孩子喝一杯嗎？
納塞爾：先讓他成為一個(gè)男人。
薩利姆（對(duì)扎齊）：給他一杯。我喜歡他。他是我們的未來。

33.內(nèi)景，陽臺(tái)，晚上
奧馬爾關(guān)上了納塞爾房間的門，然后沿著大廳走向另一頭的游戲室，那兒有個(gè)陽臺(tái)正對(duì)著花園。里面有個(gè)乒乓球臺(tái)子，各種各樣的孩子玩具，做運(yùn)動(dòng)的場地，一些藤椅。墻上掛著各種各樣的照片。
奧馬爾走進(jìn)來時(shí)，塔妮婭轉(zhuǎn)過身來，急切地迎過去，然后熱情地?fù)崦?br>塔妮婭：好些年過去了?，F(xiàn)在你看上去帥極了。我想我們彼此能理解對(duì)方，是嗎？
他不能輕易對(duì)她的激情做出反應(yīng)。她也不生氣，從他身邊走開了。奧馬爾看著墻上爸爸和布托（注3）的照片。
塔妮婭：他們是不是用男人特有的殘酷方式對(duì)待你？（他聳聳肩）你不介意？
奧馬爾：我想我應(yīng)該自己堅(jiān)強(qiáng)起來。
塔妮婭（拍著身旁的座位）：噢，你想成就一番事業(yè)？
奧馬爾：你父親做得很好（他坐下，她吻他的嘴唇，他們互相擁抱）。
塔妮婭：他真是那樣嗎？他很喜歡你。我希望他讓你繼承他的產(chǎn)業(yè)。他不會(huì)想到讓我來繼承的。但是在工作上他對(duì)人特別兇惡。他沒想讓你去那個(gè)狗屁洗衣店工作，對(duì)吧？
奧馬爾：那有什么不妥？
塔妮婭：他有一個(gè)情婦，是嗎？（奧馬爾抬起頭來，看見比爾奎斯嬸嬸站在門口。塔妮婭沒有看見她）她叫蕾切爾。是的，從你的表情可以找到答案。他愛她嗎？噢，家庭，我厭恨家庭。
比爾奎斯：塔妮婭，能過來幫一下忙嗎（塔妮婭跟著離去）？

34.內(nèi)景，納塞爾寓所的大廳，晚上
當(dāng)客人們起身準(zhǔn)備到停車道上去的時(shí)候，奧馬爾站在納塞爾寓所的大廳里，納塞爾坐在床上朝他叫喊。
納塞爾：接受我的建議，臟活里也有金錢。（塔妮婭向他打手勢(shì)，同時(shí)搖搖頭）這些英國佬總是需要什么？是干凈的衣服！

35.內(nèi)景，納塞爾的停車道，晚上
奧馬爾從房子里走出來，走上停車道?？吹狡婀值膱鼍埃核_利姆喝醉了，踉踉蹌蹌。那個(gè)英國人，扎齊和徹麗努力要讓他進(jìn)到車?yán)锶ァＫ_利姆對(duì)扎齊大聲吼叫———
薩利姆：難道你不欠我的嗎？為什么？你經(jīng)常欠我的錢！這兒，拿著！算你借我的?。ㄈ缓蟀彦X扔過去）撿起來（扎齊嚇壞了，開始撿錢）！
徹麗（對(duì)奧馬爾）：開車送我們回去，好嗎？明天你再來開自己的車。薩利姆有些不舒服（就在扎齊彎下腰時(shí)，薩利姆笑著走過去踢他。比爾奎斯站在窗口注視著所有的這一切）。

36.內(nèi)景，薩利姆的車駛往倫敦南區(qū)的路上，晚上
奧馬爾興致勃勃地開著薩利姆的車駛往倫敦。徹麗和薩利姆坐在后面。汽車在交通燈前停下來。在臨近一家小商店外面的行人過道上，一群小伙子在踢著空罐頭。這群人中間有穆斯和詹吉斯。倫敦南區(qū)大街上一片充滿生機(jī)的景象：燈火通明的櫥窗，娛樂場所，以及營業(yè)到后半夜的商店。穆斯注意到有巴基斯坦人坐在汽車?yán)?，他向其余的人打手?shì)。這群人就圍集在汽車周圍，撞車，并且叫喊著。從汽車?yán)锩媛犉饋?，叫聲十分嚇人。徹麗開始尖叫。
薩利姆：開車，你這個(gè)愚蠢透頂?shù)募一铮_車！
這時(shí)穆斯爬上汽車罩，把自己的屁股壓在汽車擋風(fēng)玻璃上弄出奇形怪狀的樣子。其他人則把臉貼在汽車窗玻璃的另一側(cè)，也壓得變了形。奧馬爾從車窗望出去，看見約翰尼正站在一邊，跟這幫又爬車又撞車的人不像是一伙的。奧馬爾一時(shí)沖動(dòng)，毫無畏懼地下了車。

37.外景，街上，晚上
奧馬爾經(jīng)過詹吉斯、穆斯和那伙人身旁，走向?qū)擂蔚募s翰尼。徹麗坐在打開門的車?yán)?，大聲叫著奧馬爾的名字。這幫人變得警惕起來，準(zhǔn)備采取暴力，但是又被他和約翰尼之間的友好表示給弄糊涂了。
奧馬爾伸出手來和約翰尼握手。
奧馬爾：是我。
約翰尼：我知道你是誰。
奧馬爾：你好嗎？在工作？現(xiàn)在你在做什么？
約翰尼：就是這類事。
徹麗（大聲叫喊）：回來！回來（這伙人嘲笑她。薩利姆趕緊遞給穆斯香煙）！
約翰尼：你現(xiàn)在干什么工作，私人司機(jī)？
奧馬爾：不，我有別的工作。
約翰尼：什么？
奧馬爾：我以后會(huì)告訴你的。你還住在原來的地方？
約翰尼：不，我不和爸爸媽媽在一起住了，你呢？
奧馬爾：我母親，她去年死了。是臥軌……
約翰尼：哦，聽說了。所有的火車都停了。
奧馬爾：我還住在那兒。你還記得嗎？
約翰尼（指著那伙人）：喜歡我的朋友嗎？
徹麗開始按汽車?yán)取＿@群人又起哄。
奧馬爾：那么給我們打電話吧。
約翰尼：我會(huì)的。（指著汽車）讓他們等著吧。我們現(xiàn)在可以做點(diǎn)什么，就我們倆人。
奧馬爾：不行（摸了摸約翰尼的胳膊，然后跑回車?yán)锶ィ?br>
38.內(nèi)景，車?yán)铮砩?br>他們繼續(xù)開車。徹麗對(duì)奧馬爾尖叫著———
徹麗：你他媽到底在干嗎？
薩利姆（給了她一記耳光）：他救了我們這伙可憐蟲?。ㄈ缓髶ёW馬爾的脖子，將他的臉緊緊貼近自己的臉）我也保證你沒事！

39.內(nèi)景，爸爸的房間，晚上
奧馬爾回到家。他爬進(jìn)寓所的窗子，摸著熟悉的墻壁，小心翼翼地溜進(jìn)大廳。他走進(jìn)爸爸的房間，沒有看見爸爸。爸爸站在陽臺(tái)上，像個(gè)影子。

40.外景，陽臺(tái)，晚上
爸爸站在陽臺(tái)上像一棵小樹似地?fù)u晃著。他的睡褲掉了下來。他搖晃著盡力想讓自己站直了。他的頭發(fā)飄落在那張可怕的臉上。一列火車沖出黑暗，“轟”地一聲向他疾駛而來。他幾乎摔下去。
奧馬爾（淹沒在火車聲中的尖叫）：你在干什么？
爸爸：我想撒尿。
奧馬爾：難道你不能等到我回來扶著你！
爸爸：這些日子以來，在你回來之前，我都要憋不住了。
奧馬爾（給爸爸穿好睡褲）：你知道我今天遇見誰了嗎？約翰尼，約翰尼。
爸爸：就是那個(gè)有一天來我們這兒，打扮得像個(gè)法西斯，只留短短的寸頭的男孩吧？
奧馬爾：他曾經(jīng)是我的朋友。好幾年了。
爸爸：是的，他并不值得你如此欽佩。
奧馬爾：天哪，我從5歲起就認(rèn)識(shí)他了。
爸爸：他離我們太遙遠(yuǎn)了。在英國，他們?cè)骱尬覀?。而你所要做的就是極力討好他們，把自己看作是一個(gè)小英國佬！

41.內(nèi)景，爸爸的房間，晚上
他們現(xiàn)在走進(jìn)屋里，奧馬爾把門關(guān)上。
奧馬爾：我要被提職了，到叔叔的洗衣店去工作。
爸爸（從睡衣口袋里摸出一雙襪子，朝奧馬爾扔過去）：表演一下你洗衣服的方法（奧馬爾把襪子扔到房子的角落里）！

42.外景，倫敦南區(qū)街上，白天
納塞爾和奧馬爾走出納塞爾的汽車，走過馬路，來到洗衣店。洗衣店的名字叫作“喬齊斯”。店很大而且寬敞，只是設(shè)施太差。它周圍的商店很舊，而且破敗，還有賭馬場、雜貨店，它們的窗戶都用木板封死了。
納塞爾：現(xiàn)在只有一個(gè)廁所和一家青年俱樂部有些礙事，不好處理。

43.內(nèi)景，洗衣店，白天
我們現(xiàn)在進(jìn)到洗衣店。里面的一些長凳像是教堂里的那種靠背長椅。
奧馬爾：你從什么地方弄到這些東西的？
納塞爾：教堂。
有三四個(gè)面貌粗俗的男孩女孩坐在長椅上，其中有一個(gè)沒穿鞋，還有一個(gè)人守在電話機(jī)旁邊。在旋轉(zhuǎn)式脫水機(jī)里，跑鞋發(fā)出雷鳴般的轟響。一個(gè)小孩非常優(yōu)雅地打開旋轉(zhuǎn)式脫水機(jī)，從里面取出自己的鞋。
納塞爾：小流氓，洗衣機(jī)就是這樣被糟蹋壞了！
那個(gè)小孩穿上鞋。他把自己手中的熱狗交給另一個(gè)小孩，后者將它扔進(jìn)旋轉(zhuǎn)式脫水機(jī)里。納塞爾奔過去掐那小孩的脖子，其他的小孩都站了起來。奧馬爾把憤怒的納塞爾拉到一邊。守電話的人懷疑地盯著每一個(gè)人，然后撥電話———
守電話的人：嗨，寶貝，我是第一個(gè)，寶貝。你的腳怎么樣了？

44.內(nèi)景，洗衣店的里屋，白天
納塞爾站在桌子邊清點(diǎn)著賬單和文件。
納塞爾（對(duì)奧馬爾）：開始吧。這兒有個(gè)掃把。開始行動(dòng)！
奧馬爾：我不僅僅是想打掃衛(wèi)生。
納塞爾：現(xiàn)在你還想干什么，想當(dāng)工黨黨員？
奧馬爾：我想成為這兒的經(jīng)理。我能勝任。（稍頓）請(qǐng)讓我試試。
納塞爾（沉思著）：我剛剛在想，怎么告訴你的父親，說你被四個(gè)流氓悶在洗衣機(jī)里。另一方面，你腦子里進(jìn)些水也許可以清醒一些。好吧，付給我基本的租金。此外，全部由你來經(jīng)營（他急急忙忙地走了出去）。
守電話的人（沖著話筒大聲喊叫）：難道是我的錯(cuò)？對(duì)于我來說，你就是一切！甚至超出了一切。我情愿要你，也不要門神（指給納塞爾看：一臺(tái)洗衣機(jī)裝得太多，肥皂沫溢了出來，滿地都是）！

45.內(nèi)景，洗衣店里屋，白天
奧馬爾神情沮喪地坐在洗衣店的里屋。洗衣店的正門開著。小孩們推推搡搡。排隊(duì)等候的顧客們不斷受到騷擾。通過洗衣店的窗戶，奧馬爾的視點(diǎn)，我們可以看見薩利姆走下車。他迅速進(jìn)到里屋，同時(shí)在身后把門關(guān)上。
薩利姆：起來?。▕W馬爾站起來。薩利姆將一把椅子的靠背頂住門把，把門堵死）在這兒有麻煩了。
奧馬爾：薩利姆，請(qǐng)幫幫我。我不知道怎么管理這個(gè)地方。恐怕我被愚弄了。
薩利姆：干這個(gè)你永遠(yuǎn)掙不到一分錢。你叔叔給了你一份注定要賠本兒的差事。這就是我為什么決定給你經(jīng)濟(jì)援助的原因。（他給了奧馬爾一張紙，上面寫著一個(gè)地址。他還給了奧馬爾一些錢）到機(jī)場附近的這個(gè)地方，帶一些錄像帶到我的寓所來，就這樣。

46.內(nèi)景，薩利姆的寓所，晚上
這套寓所寬大而且美麗。正放著信德（注4）語的歌曲。薩利姆從浴室出來，腰間只圍了條浴巾，頭上戴著塑料浴帽。他在抽大麻卷成的大煙卷。徹麗走進(jìn)另一間房。奧馬爾站在那兒，脅下夾著錄像帶。薩利姆指著錄像帶。
薩利姆：放下吧。放松一下。沒問題吧？（薩利姆把煙卷遞給奧馬爾，奧馬爾吸了一大口。薩利姆指著墻上，都是一些色情畫片和一些油畫）這些屬于印度當(dāng)今最棒的收藏品。我資助過許多畫家。稍等一會(huì)兒，隨便看看你喜歡的。
薩利姆走回臥室。奧馬爾把一盤自己帶來的錄像帶放進(jìn)錄像機(jī)。但是屏幕上什么都沒有，只有滿屏的靜電干擾。同時(shí)，奧馬爾從紙上撕下一個(gè)號(hào)碼，打了一個(gè)電話。
奧馬爾（對(duì)著話筒）：請(qǐng)找約翰尼接電話。你知道他在什么地方嗎？你能肯定嗎？只是想幫幫他。如果你看到他，請(qǐng)讓他給奧馬爾打電話。

47.內(nèi)景，薩利姆的寓所，晚上
薩利姆馬上回來了，此時(shí)已經(jīng)穿戴整齊，準(zhǔn)備出門。他拿起錄像帶，意識(shí)到有一盤正在放映，就沖著奧馬爾惡狠狠地吼叫起來———
薩利姆：你在放那盤帶子嗎？（奧馬爾點(diǎn)點(diǎn)頭）你他媽的想干什么（把錄像帶從錄像機(jī)里退出來，并且檢查了一番）？
奧馬爾：只是看看，薩利姆。
薩利姆：不止這些！誰允許你碰這些錄像帶？
奧馬爾（從薩利姆的手中拿過來一盤帶子）：不就是一盤帶子嗎！
薩利姆：對(duì)我就不許這樣！
奧馬爾：你在做什么？出什么事了，薩利姆？
薩利姆重重地推了一下奧馬爾，奧馬爾往后退。奧馬爾正要起來做出反應(yīng)時(shí)，薩利姆走近他，將他猛地推倒，然后惡毒地將自己的腳踩在他的鼻梁上。徹麗靠在門柱上，冷酷地望著奧馬爾。
薩利姆：納塞爾告訴我說，你野心勃勃還想要做一番事業(yè)。但是你兩次都沒經(jīng)受住考驗(yàn)。你在洗衣店什么也沒做成，現(xiàn)在又惹怒了我。你表現(xiàn)出太多的白人氣質(zhì)。這使得你像那些臉色蒼白的年輕人，他們蔑視我們這些來自東方國家的人。你知道我對(duì)他們?cè)趺醋鰡?？我拿出這個(gè)（拿出一英鎊的票子，然后將它撕成碎片）說：你們英國人的錢一文不值。你們整個(gè)民族———那些有錢有勢(shì)的———都被自己搞垮了。（奧馬爾慢慢站起來）現(xiàn)在滾開。
奧馬爾：我會(huì)記住你所作的，總有一天我會(huì)做出成績的。
薩利姆：我很高興看見你這樣做。

48.外景，洗衣店外面，晚上
奧馬爾對(duì)在薩利姆家受到的屈辱感到喪氣，開著車慢慢經(jīng)過洗衣店，車上播放著音樂，天下著雨，洗衣店顯得陰郁而且毫無希望。
奧馬爾（看見了詹吉斯和穆斯，把車開到他們身邊）：看見約翰尼了嗎？
詹吉斯：滾回叢林去，中東的混小子（穆斯踢了踢汽車的外側(cè)）。

49.內(nèi)景，爸爸的房間，晚上
奧馬爾用一把大剪刀給爸爸剪腳趾甲。奧馬爾的臉上有傷。爸爸猛地一抽腿，給自己倒了杯喝的。奧馬爾只得趕緊抓住他的腳。因?yàn)槿狈S生素，爸爸的腿在脫皮。
爸爸：那些人對(duì)你也太粗魯了。我會(huì)告訴納塞爾說你跟他們徹底掰了（爸爸撥號(hào)。我們聽見電話鈴聲在納塞爾家響起。他把聽筒放在另一邊，然后舉起杯子，看著奧馬爾，只見他充滿了憤怒和屈辱。塔妮婭接電話）。
塔妮婭：你好（奧馬爾迅速掛斷了電話）……
爸爸（有些生氣）：為什么這樣，你這個(gè)沒用的蠢貨？
奧馬爾抓著爸爸的腳，繼續(xù)他剪腳趾甲的工作。電話鈴響了。爸爸抻了一下身子，奧馬爾的剪刀扎傷了他。爸爸的腳開始流血。
奧馬爾（接電話）：你好。（停頓了一會(huì)兒）約翰尼。
爸爸（大聲叫喚）：我會(huì)把你扔出這個(gè)該死的寓所，你什么也不是，只是一個(gè)欠債的叫花子！
但是奧馬爾用手指塞住耳朵，笑著和約翰尼在電話里聊上了。

50.內(nèi)景，洗衣店，白天
奧馬爾帶著約翰尼參觀洗衣店。
約翰尼：所有這一切真他媽給我印象太深了。
奧馬爾：你還是過去在學(xué)校里那樣。他們喜歡的那樣。
約翰尼（嘲諷地）：所有的巴基斯坦人都喜歡我。
奧馬爾：我就有過這樣的經(jīng)歷。過去我和我的父母，也和像你這樣的人在一起?，F(xiàn)在我想做些事情，一些腦子里盤算過的大事。我需要籌集一些資金把這個(gè)地方裝修一新。我需要你的幫助。我想要你和我一起工作。
約翰尼：是什么樣的工作？
奧馬爾：各種各樣的，都是些卑微的瑣事。
約翰尼：就像擦玻璃之類的事，對(duì)嗎？
奧馬爾：是的，就這些事。還有就是把這些搗蛋的混小子清理出去，你愿意嗎（奧馬爾指著那些坐在長凳上玩耍的小孩們）？
約翰尼：現(xiàn)在嗎？
奧馬爾：我希望所有的事現(xiàn)在就做起來。如果你想做大事，這是惟一可行的態(tài)度。
約翰尼走過去，站在孩子們面前。他慢慢地摘下手表，放進(jìn)口袋。這是一個(gè)十分奇怪的威脅動(dòng)作。孩子們都站起來，一個(gè)接一個(gè)地離去。一個(gè)心懷不滿的小孩突然推了一下約翰尼。約翰尼狠狠地踢他。

51.外景，洗衣店外面，白天
繼續(xù)前面的場景。孩子們像箭一般地奔過人行道，撞在正走出汽車的薩利姆的懷里。薩利姆推開手忙腳亂的孩子，快速走進(jìn)洗衣店。

52.內(nèi)景，洗衣店，白天
薩利姆拽著極不情愿的奧馬爾的胳膊，走到洗衣店的里間屋。約翰尼看著他們，然后跟過來。

53.內(nèi)景，洗衣店后屋，白天
薩利姆松開奧馬爾的胳膊，就像以前一樣，抓了一把椅子頂住門。奧馬爾突然從他那里奪過椅子，將它緩緩放下。就在薩利姆準(zhǔn)備把門關(guān)上時(shí)，約翰尼搶先一步，把自己的大靴子跨進(jìn)門內(nèi)來。
薩利姆：天哪，奧馬爾，原諒以前發(fā)生的事，我也是喝得太多。再替我跑一趟，好吧（掰開奧馬爾的手指，塞到他手里一張紙）？像上次那樣，為我。
奧馬爾：也為了50英鎊。
薩利姆：你這個(gè)小渾蛋。（奧馬爾轉(zhuǎn)過身去。約翰尼也轉(zhuǎn)過身去，模仿著薩利姆，同時(shí)嘲笑著奧馬爾）好吧。

54.內(nèi)景，旅館，黃昏
奧馬爾站在一家旅館的房間。這是一幢現(xiàn)代的高建筑物，可以俯瞰倫敦的景色。他和一個(gè)穿著巴基斯坦傳統(tǒng)服裝的中年男子在一起。地板上放著一些箱子。那男子留著很長的白胡子。突然他摘下胡子，遞給了奧馬爾。奧馬爾非常驚訝。那男子大笑不止。

55.內(nèi)景，洗衣店，晚上
約翰尼正在洗衣店里洗衣服。奧馬爾迅速走進(jìn)來，他拿著一個(gè)大塑料袋，里面放著胡子。他把胡子戴上。
約翰尼：你這個(gè)傻子。
奧馬爾（把約翰尼拉到里屋）：我懷疑薩利姆的把戲是非法的。但這可以資助我們的事業(yè)。

56.內(nèi)景，洗衣店里屋，白天
約翰尼和奧馬爾坐在桌子旁。約翰尼用一把剪刀挑開這把胡子。通向外面的門關(guān)起來了。約翰尼小心翼翼地從胡子里扯出一個(gè)塑料袋來。他疑惑不解地望著奧馬爾。奧馬爾堅(jiān)定地示意他打開其中一小袋。約翰尼還是困惑難解地望著奧馬爾。奧馬爾將椅子拉近。約翰尼撕開袋子的一個(gè)小角，打開其中的一包，并且用手指蘸著嘗了嘗白粉的味道，沖奧馬爾點(diǎn)點(diǎn)頭。約翰尼很快將小包塞回胡子里面。
奧馬爾（站起來）：把它們拿出來。你知道在什么地方賣這些東西。是吧？難道不是？
約翰尼：如果我想繼續(xù)做一個(gè)壞小子的話，現(xiàn)在就不會(huì)在這兒工作了。
奧馬爾：這意味著更多的收益。真正的工作，比原先更有發(fā)展。（約翰尼很不情愿地從胡子里面拿出那幾袋白粉）我們立刻把它們賣出去，就今晚。
約翰尼：薩利姆會(huì)把我倆殺死的。
奧馬爾：他有什么理由認(rèn)定是我們干的？難道拿去給他會(huì)更好？來吧，做這樣的事，沒有你我不行。

57.內(nèi)景，薩利姆寓所的外面，晚上
奧馬爾戴著胡子，站在薩利姆寓所的外面，同時(shí)按響了門鈴。徹麗開的門。開始的時(shí)候，她沒有認(rèn)出他來，他笑了。她把他拉進(jìn)來。

58.內(nèi)景，薩利姆的寓所，晚上
有十個(gè)人坐在薩利姆的寓所里。富有的巴基斯坦朋友們過來吃晚飯。他們一邊聊天，一邊喝酒。在房間的另一頭，餐桌已經(jīng)擺好了。薩利姆正在準(zhǔn)備喝的，同時(shí)回過頭來和朋友們交談。
薩利姆：我們都在這兒了，啊，都是來看拉維·仙柯（Ravi Sllallker）的。但是你們都想討論一下我的畫，我的收藏品。這就是我為什么說，你們還不如都過來，我將把這地方變成晚上的藝術(shù)畫廊……（大家都在笑話戴著胡子的奧馬爾。薩利姆的話也被打斷了，他突然回過頭來，被奧馬爾的胡子驚呆了）我們單獨(dú)談?wù)劊脝幔?br>
59.內(nèi)景，薩利姆的臥室，晚上
薩利姆扯下奧馬爾的胡子，把胡子拿進(jìn)浴室里。奧馬爾也朝浴室走去，看著薩利姆緊張地翻檢胡子。當(dāng)他從鏡子里看見奧馬爾正注視著時(shí)，把門踢上了。

60.內(nèi)景，薩利姆的臥室，晚上
薩利姆從浴室里回到臥室來。他把胡子扔在地上。
薩利姆：你可以走了。
奧馬爾：但是你還沒付我錢呢。
薩利姆：我沒這個(gè)興趣。在你來的路上沒有發(fā)生什么吧？（奧馬爾搖搖頭）那么，你在回家的路上可能會(huì)出問題。（薩利姆也不能確定在回家的路上會(huì)發(fā)生什么事。奧馬爾一眼不眨地望著他，絲毫不讓步）你他媽滾出去。

61.外景，薩利姆寓所的外面，晚上
就在奧馬爾跑下薩利姆寓所的臺(tái)階，向坐在車?yán)锏却铀募s翰尼跑去的時(shí)候，薩利姆站在寓所的窗戶前注視著他們。音樂完畢。隨著音樂鏡頭切到———

62.內(nèi)景，安沃俱樂部/酒吧，晚上
奧馬爾把約翰尼帶到原先納塞爾和蕾切爾帶他來過的俱樂部。
俱樂部晚上更是生氣盎然，有西印度群島、英國，以及巴基斯坦來的顧客，熱鬧非凡。實(shí)際上，影片開始時(shí)的兩個(gè)牙買加人也在那里。奧馬爾和約翰尼坐在桌子旁。泰雷克，這家俱樂部老板的年輕兒子，站在他們一邊。他放下兩份菜單。
泰雷克（對(duì)奧馬爾）：當(dāng)然有一個(gè)桌子是留給您的。您的納塞爾叔叔———一個(gè)偉大的人；薩利姆也是一樣，沒人敢碰他。您們想吃點(diǎn)什么？
奧馬爾：等會(huì)兒，泰雷克。先給我們上香檳。（泰雷克走了。對(duì)約翰尼）好嗎？
約翰尼：我準(zhǔn)備今天晚上將貨售出。有個(gè)家伙一小時(shí)后來。他現(xiàn)在在測(cè)試貨物。
奧馬爾：好。（對(duì)一個(gè)女孩笑）她不錯(cuò)。
約翰尼：是的。

63.內(nèi)景，俱樂部/酒吧，晚上
奧馬爾一個(gè)人坐在桌旁喝酒。泰雷克收拾了一下桌子就走了。約翰尼和一個(gè)白人顧客從衛(wèi)生間出來。那顧客走了。約翰尼過來，坐在奧馬爾旁邊。
約翰尼：我們都在笑。

64.內(nèi)景，納塞爾的房間，晚上
納塞爾躺在床上，穿著巴基斯坦傳統(tǒng)的寬松衣褲。他的一個(gè)女兒在給他捏腿。他高興地呻吟著。奧馬爾打扮整齊，十分放松地坐在他對(duì)面。他吃著印度糖。另外一個(gè)女兒進(jìn)來了，又放了些糖在奧馬爾身旁。
奧馬爾：告訴我關(guān)于在孟買海濱的事，叔叔……
但是納塞爾心緒很糟。塔妮婭進(jìn)屋。在影片里她是第一次穿上巴基斯坦傳統(tǒng)的寬松服裝?？瓷先ニ制?，是特意為奧馬爾精心打扮的。
奧馬爾：或者講講關(guān)于拉合爾房子的事情。妮娜嬸嬸因?yàn)榘职植豢掀鸫?，就把花園的澆水管對(duì)著爸爸臥室的窗戶，爸爸的床因?yàn)闈q水漂起來了。
塔妮婭站在奧馬爾的身后，輕輕地觸摸奧馬爾的肩膀。聽著這樣的故事，她笑了。
塔妮婭：爸爸（但是他沒有理睬）。
奧馬爾（對(duì)塔妮婭）：你看上去真漂亮（她捏了捏他的胳膊）。
納塞爾（突然坐起來）：我那該死的洗衣店怎么樣了？這個(gè)該死的故事講的是一個(gè)你根本沒去過的地方。你在干什么，小子！
奧馬爾：我在干什么？

65.內(nèi)景，洗衣店，白天
奧馬爾和約翰尼在洗衣店里。約翰尼用斧子把釘在墻上的長條椅拆下來。奧馬爾站在那里，拿著筆和紙，巡視著洗衣店。約翰尼在拆掉舊的設(shè)施。隨著他充滿激情和活力的歌聲，木頭的碎片飛濺。
奧馬爾（畫外音）：現(xiàn)在我隨時(shí)都能贏利。部分原因是因?yàn)槲夜蛡蛄艘晃惶貏e出色的伙伴來幫我一起經(jīng)營管理，他不僅身強(qiáng)體壯，而且頭腦靈活。

66.內(nèi)景，納塞爾的房間，晚上
納塞爾（對(duì)女兒）：賈斯縵，修剪一下我的腳趾甲。（對(duì)奧馬爾）什么樣的伙伴？

67.內(nèi)景，洗衣店，白天
約翰尼爬上一架梯子刷墻，并且大聲唱歌。洗衣機(jī)堆滿了白色的床單。到處是罐子、油漆和刷子。
奧馬爾注視著約翰尼。
奧馬爾（畫外）：他叫約翰尼。
納塞爾（畫外）：你怎么給他付工資？

68.內(nèi)景，納塞爾的房間，晚上
薩利姆和扎齊走進(jìn)屋來。薩利姆帶著一瓶威士忌。扎齊非常緊張地看著對(duì)他眨眼睛的塔妮婭。薩利姆和扎齊同納塞爾握過手后，坐在床旁的椅子上。
扎齊（對(duì)納塞爾）：你怎么樣，老家伙？
納塞爾（指著酒瓶）：塔妮婭。
塔妮婭給每個(gè)人斟酒。就在這時(shí)，薩利姆懷疑地瞧著奧馬爾，奧馬爾態(tài)度冷淡，對(duì)他不理不睬。
納塞爾：現(xiàn)在事情進(jìn)行得如何？
扎齊：很好，很好，每件事都好。只是……
他開始用烏爾都語解釋說他的洗衣店生意在走下坡路，以及他的心情是多么的糟糕。
納塞爾（朝奧馬爾揮了揮手）：用英語講，扎齊。讓這個(gè)孩子聽懂。
扎齊：他不懂得自己的語言？
納塞爾（佯裝出怒意）：不是那樣的。我已經(jīng)把那個(gè)十分棘手的洗衣店交給他來經(jīng)營了。
薩利姆：我知道。
納塞爾：但這有個(gè)問題，他雇了別人來干活！
扎齊：如果是這樣話，這是典型的英國派頭。
薩利姆（嚴(yán)肅地）：別把你叔叔的生意搞砸了，你這個(gè)小傻瓜。
塔妮婭：我認(rèn)為你不該這樣對(duì)他說話，叔叔。
薩利姆：為什么，他是什么人，皇親貴族（薩利姆和納塞爾相視一笑）？
扎齊（對(duì)納塞爾）：她真是個(gè)厲害的姑娘！
塔妮婭：我不喜歡你這樣說。
奧馬爾（對(duì)薩利姆）：就我個(gè)人的意見，可以把這項(xiàng)搞砸的生意做好。
塔妮婭笑了。扎齊驚呆了。薩利姆盯著奧馬爾。
納塞爾（對(duì)奧馬爾）：你的胃口最近越來越大了。
奧馬爾：好吧（迅速站起來，準(zhǔn)備走出去）。
納塞爾：好了，好了，讓我們大家都放松一點(diǎn)兒。
薩利姆：誰坐在那邊車道里？這讓我很不自在。（對(duì)塔妮婭）是你的朋友嗎（塔妮婭搖搖頭）？
納塞爾：扎齊，請(qǐng)你替我檢查一下。
奧馬爾：他就是約翰尼。我的朋友。他為我工作。
納塞爾：沒有我的允許，任何人都不得上工。（對(duì)塔妮婭）現(xiàn)在帶他到這兒來。
塔妮婭走了。奧馬爾站起來，跟她一起去。

69.外景，納塞爾前門的停車道，晚上
約翰尼站在汽車旁邊，從汽車的收音機(jī)里傳出音樂。塔妮婭和奧馬爾向他走過去，塔妮婭抓著奧馬爾的胳膊。
塔妮婭：我知道你為什么容忍他們，因?yàn)槟阌心敲炊嗟男枰?。你跟我父親一樣貪婪。（對(duì)約翰尼點(diǎn)點(diǎn)頭）為什么你把他留在這里？
奧馬爾：他出身下層社會(huì)。沒人邀請(qǐng)，他是不會(huì)來的。除非來偷東西。
他們走近約翰尼，奧馬爾并不介意約翰尼是否聽到了他最后一句話。
塔妮婭：進(jìn)去吧，我叫塔妮婭。我父親在等你呢。
她轉(zhuǎn)身走開了。奧馬爾和約翰尼走向房子。比爾奎斯站在前屋的窗戶邊，注視著他們。奧馬爾朝她微笑，同時(shí)向她揮揮手。
約翰尼：薩利姆今天怎么樣？
奧馬爾：像平常一樣灑了很多香水。（奧馬爾攔了一下約翰尼，給他擦了擦臉）有一根睫毛。
正在門口等待的塔妮婭看著這個(gè)親昵的動(dòng)作，心里直犯嘀咕。

70.內(nèi)景，納塞爾的房間，晚上
聽著納塞爾的故事，薩利姆、約翰尼、扎齊、奧馬爾，以及納塞爾自己都笑了。奧馬爾把約翰尼介紹給大家，他們相處得很好。塔妮婭又遞給薩利姆一杯酒，并給每人都斟了一杯酒。
納塞爾：……所以我說過，在我所管轄的地區(qū)，我就是法律！要知道，我賺了錢，發(fā)了財(cái)。
停了一會(huì)兒。納塞爾示意塔妮婭離開這個(gè)房間，她非常生氣地走了。塔妮婭走的時(shí)候，薩利姆想要挽住她的手，但是她避開了。
納塞爾：（對(duì)奧馬爾）你喜歡塔妮婭？
奧馬爾：是的。
納塞爾：我能做些什么？（扎齊笑了，并且拍著奧馬爾的膝蓋。奧馬爾不明白是怎么回事）現(xiàn)在言歸正傳。我去看了一下洗衣店。我知道，你們兩個(gè)小子會(huì)把工作干得很出色。在這里你們?cè)僖膊恍枰裁础＃▽?duì)約翰尼）但是相反，我需要你為我做點(diǎn)什么。你看上去是個(gè)強(qiáng)壯的家伙。我有一個(gè)該死的房客，霸占著我的房子，我無法擺平他。
約翰尼：不，我再也不想干暴力的事。
納塞爾：我不是在找一個(gè)兇殘的殺手，你這個(gè)傻小子。
約翰尼：那請(qǐng)問你要我做什么？
納塞爾：我告訴你。就跟擰螺絲一樣，小事一樁。（對(duì)薩利姆）我們要做的正是你最感興趣的。
薩利姆：看在上帝的份上！
約翰尼：什么是擰螺絲？
扎齊：沒別的，就是要你介人一些家族的事務(wù)。
薩利姆：這個(gè)國家現(xiàn)在需要他們做什么該死的事情呀？
納塞爾（對(duì)奧馬爾）：讓他到我的停車場來，然后叫塔妮婭帶些香檳酒來。我們要為撒切爾和美麗的洗衣店干杯。
約翰尼：他們有什么共同點(diǎn)嗎？
納塞爾：不過是貌合神離吧！

71.外景，洗衣店外面，晚上
約翰尼和奧馬爾把車停在洗衣店附近。他們倚著車，離得很近，在交談。
約翰尼：木料明天送到，我會(huì)讓它便宜點(diǎn)（他們慢慢向洗衣店走去）。
奧馬爾：我有一個(gè)想法，關(guān)于洗衣店的設(shè)想：為什么人們痛恨洗衣店呢？因?yàn)樗慌孟裥l(wèi)生間似的。應(yīng)該把它建成周圍洗衣店中最豪華的。
約翰尼：一個(gè)像里茲飯店一樣寬敞的洗衣店。太棒了。
約翰尼用手摟著奧馬爾。奧馬爾轉(zhuǎn)向他。他們嘴貼嘴地親吻起來。他們相擁著，充滿激情地親吻著。而在洗衣店的另一側(cè)，詹吉斯、穆斯以及其他三個(gè)小伙子正在踢洗衣店垃圾堆里的東西。他們將垃圾踢到人行道的對(duì)面。但他們看不見約翰尼和奧馬爾。約翰尼離開奧馬爾，繞過洗衣店，朝那群小子走去。奧馬爾距那伙人還有一段路，但他們已在他的視野之內(nèi)。穆斯看見了約翰尼，招呼正在踢垃圾的詹吉斯。詹吉斯面對(duì)著約翰尼，約翰尼控制住自己把垃圾箱擺好，然后開始把垃圾掃回去。他做個(gè)手勢(shì)給那幾個(gè)小伙子，要他們過來幫他。他們縮回去，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地避開。約翰尼抓住穆斯的頭發(fā)，將他的頭往垃圾箱里塞。經(jīng)過這番教訓(xùn)后，穆斯就幫著約翰尼把垃圾掃回垃圾箱里，同時(shí)帶著負(fù)疚感看著詹吉斯。
詹吉斯：為什么你要替他們工作？為這些人？你曾經(jīng)和我們一起，為了英國。
約翰尼：這是工作。我想工作。我厭倦了東溜西蕩。
詹吉斯：我很生氣。我不喜歡看到我們當(dāng)中的人對(duì)巴基斯坦人卑躬屈節(jié)。他們來這里是為我們工作的。這也是我為什么要讓他們糾正自己想法的原因，知道嗎？
詹吉斯走開了。當(dāng)他離去的時(shí)候，看到了奧馬爾。其他人也同時(shí)看到了他。穆斯掏出一把刀，詹吉斯示意他退后。他想一個(gè)人對(duì)付約翰尼。
詹吉斯：別把自己人給弄傷了。因?yàn)闆]有人真正需要你。每個(gè)人都有自己的對(duì)手。

72.外景，倫敦南區(qū)的街道，白天
他們來到一處荒涼的街區(qū)，有一所與他屋共垛的房子，條件很差，已經(jīng)廢棄了。約翰尼吻了吻奧馬爾，然后打開車門。
約翰尼：我不能讓你去我住的地方。你最好回你父親那里。
奧馬爾：我還以為你永遠(yuǎn)不會(huì)提起我的父親。
約翰尼：我上學(xué)的時(shí)候，他幫過我，不是嗎？
奧馬爾：那你做了什么事傷了他的心？
約翰尼：我想忘記所有這些事情。
他迅速下了車，繞到汽車前面，走向街角。奧馬爾也下了車，跟著他。

73.外景，街道，晚上
奧馬爾悄悄跟著約翰尼，盡量不讓他發(fā)覺。約翰尼出現(xiàn)在一個(gè)用木板封死的無人居住的房子前。奧馬爾注視著他從房子一側(cè)的一個(gè)破門里爬了進(jìn)去。奧馬爾轉(zhuǎn)身離去。

74.內(nèi)景，爸爸的寓所，晚上
爸爸在屋里睡著了，爛醉如泥，打著呼嚕。奧馬爾進(jìn)來了。他走近爸爸的床，撫摩著爸爸的頭。他拿起只剩一點(diǎn)點(diǎn)的伏特加的酒瓶喝起來，把它全喝光，然后拿著空瓶向陽臺(tái)走去。

75.外景，陽臺(tái)，晚上
奧馬爾站在陽臺(tái)上，看著寂靜中的鐵路線。然后他突然興沖沖地向著遠(yuǎn)方喊叫，接著用盡全力，把那個(gè)空瓶扔出去。

76.外景，洗衣店外面，白天
奧馬爾和約翰尼全神貫注地努力工作。他們?cè)谒⑾匆碌甑耐鈮ΓT面等等。雖然還沒有全部做完，但快要完工了。新的窗戶已經(jīng)裝好，不過霓虹燈牌還沒有裝上。孩子們?cè)诟浇咔?。?dāng)?shù)馗魇礁鳂拥木用耜P(guān)注著這一切。以后我們看見賭馬場里的兩個(gè)上年紀(jì)的男人。穆斯和另外一個(gè)小伙子被所有這些情景逗樂了。他們靠在對(duì)面的墻上，喝著罐裝的飲料。遠(yuǎn)處，薩利姆在他的汽車?yán)飳徱曋磺小?br>約翰尼走下梯子，向奧馬爾點(diǎn)頭表示再見，同時(shí)把漆刷子扔掉。薩利姆在倒車。約翰尼走開了。奧馬爾緊張地盯著穆斯。

77.內(nèi)景，停車場辦公室，白天
納塞爾和薩利姆在四面是玻璃窗的停車場辦公室里。納塞爾正審查著桌子上各種各樣的文件。薩利姆一直看著他。
薩利姆：我剛經(jīng)過洗衣店。這樣看來，是你給了他們錢來裝修的？（納塞爾搖搖頭）我奇怪他們是從哪兒搞到這些錢的？
納塞爾：政府撥的款。（薩利姆疑惑地望著他）噢，奧馬爾就像我們一樣。難道他和我們相反，外柔內(nèi)剛？他的家庭出身可是有實(shí)力的。（會(huì)意地望著薩利姆）這樣，他就十分像你。上帝才知道他是怎么弄到錢的（一抬頭，看見約翰尼的臉貼在辦公室的玻璃門上，他笑了）。
薩利姆：那個(gè)家伙給了奧馬爾壞影響。我敢肯定是這樣。我正在調(diào)查他們之間的一些事情。
約翰尼進(jìn)來。
薩利姆（對(duì)約翰尼）：他們讓你擺脫了束縛。人太多了，是吧？
約翰尼：像擰螺絲一樣，小事一樁。
薩利姆剛要發(fā)作。納塞爾迅速領(lǐng)著約翰尼走出辦公室，然后通過開著的門和薩利姆對(duì)話
納塞爾（用烏爾都語）：別擔(dān)心，我這就讓這個(gè)渾小子去工作。
薩利姆（用烏爾都語）：這個(gè)渾小子，他干的工作本身就讓人犯傻。
納塞爾（用烏爾都語）：我隨時(shí)會(huì)把腳踩在他的屁股上，毫不放松。
薩利姆（用烏爾都語）：這正是他喜歡的，而且他還可以偷你的靴子。
約翰尼頗感興趣地看著他們倆人。

78.內(nèi)景，房子，白天
這是納塞爾一處房產(chǎn)。一幢地處南區(qū)的要坍塌的四層樓的房子，他把這些房間出租給商行和學(xué)生。房間里的墻皮剝落，地毯褪了色，還有貓的尿跡。約翰尼和納塞爾現(xiàn)在已上到頂樓了。他們站在一扇房門前。約翰尼拿著個(gè)工具箱，正準(zhǔn)備打開它。
納塞爾：他已經(jīng)換了一把鎖。這樣你就把整個(gè)門拆下來，防止他再換。他只是一個(gè)身無分文的詩人。
約翰尼：我不傷害任何人，對(duì)吧？

79.內(nèi)景，房子頂樓的走廊，白天
然后，納塞爾走了。約翰尼把鎖撬掉，門也開了。他擰掉了螺絲而且獨(dú)自唱起歌來。在大廳的盡頭，一個(gè)50多歲的巴基斯坦人注視著他。約翰尼把門從門框上拆下來，將它靠在墻上。
詩人：你怎么把門拆卸下來，就怎么把它裝回去。
約翰尼用最大的力氣把門舉起。他努力想要舉著門走到詩人另一邊去。那詩人重重地推了一下約翰尼。約翰尼幾乎失去了平衡，但是還能控制好，只是像跳舞似地，沒有連門一起摔倒在詩人身上。約翰尼頑強(qiáng)地站穩(wěn)了。詩人走向他，約翰尼往后退。
詩人：我是個(gè)窮人。這是我的房間。別強(qiáng)迫我走（再次推約翰尼）。
約翰尼并不想反抗，再次跌撞在墻上。在大廳的另一頭，樓梯的頂端，納塞爾出現(xiàn)了。詩人轉(zhuǎn)向納塞爾，朝他走去，同時(shí)用旁遮普語詛咒他。納塞爾對(duì)他不理不睬。當(dāng)這個(gè)詩人想要攻擊納塞爾的時(shí)候，約翰尼從后面抓住了他，并且把他的胳膊扭在身后。
納塞爾：把這個(gè)雜種扔出去！
約翰尼沿著走廊將掙扎的詩人一直推到樓梯邊上，然后把他推下樓。

80.內(nèi)景，房間，白天
這就是約翰尼拆下門的那間房。這是一間裝修很差，臥室與起居室兼用的房子，里面有煤氣灶，冰箱，雙人床，衣柜等等。納塞爾付給約翰尼錢。接著他打開窗戶，望著下面的街道。那個(gè)詩人正離開這所房子。納塞爾用旁遮普語在他后面喊叫著，然后他把詩人的東西扔出窗子。那個(gè)詩人在下面手忙腳亂地想要接住他的東西。
約翰尼：做這類……擰螺絲的事，你這不是給你的敵人提供子彈嗎？難道這些來這兒說烏爾都語的，都是謀財(cái)害命的人？
納塞爾：我是生意人，不光是巴基斯坦人。在新的企業(yè)文化里，不存在種族問題。你喜歡這間房嗎？奧馬爾說你沒地方住。你住這兒，我不收錢。
約翰尼：為什么不收費(fèi)？
納塞爾：你會(huì)擰螺絲。干得真是太棒了。但是你能不能掃除障礙，并且保持這個(gè)地區(qū)在你的控制范圍之下呢？

81.外景，洗衣店，晚上
音樂起。約翰尼在洗衣店外面工作著。他獨(dú)自安裝那個(gè)霓虹燈牌有些困難。奧馬爾在下面站著，穿著豪華，不打算幫忙。街的對(duì)面，穆斯和其他幾個(gè)小伙子在觀望。
奧馬爾：我希望薩利姆能看到這個(gè)。
約翰尼：為什么？他在找我們的岔兒。噢，不過他用他的時(shí)間在賭。然后就能找著對(duì)付我們的機(jī)會(huì)（沖穆斯打個(gè)手勢(shì)。穆斯走過來幫他。約翰尼和穆斯分別站在兩個(gè)梯子上，手中的霓虹燈牌子搖擺不定，上面有“洗衣粉”的字樣。一個(gè)上了年紀(jì)的人關(guān)切地注視著他們）。
奧馬爾：你接受了納塞爾的房子？（小孩踢的球飛過約翰尼的耳邊。穆斯本能地躲了一下）記著一定要付租金，要不然你就不得不把自己扔出窗外。
詹吉斯向洗衣店走來。奧馬爾轉(zhuǎn)身離去。穆斯開始變得驚慌失措，他知道詹吉斯一定會(huì)怪罪他的這番合作行動(dòng)。約翰尼看著穆斯。詹吉斯過來了。梯子開始晃動(dòng)。上年紀(jì)的人觀望著。詹吉斯站住。穆斯看著他。

82.內(nèi)景，洗衣店，白天
今天是洗衣店的開業(yè)之日。洗衣店的裝修工作全部完畢。店面看上去讓人吃驚：陶罐里插著綠色植物和鮮花；電視放送著錄像節(jié)目；還有音響系統(tǒng)；店里粉刷得十分干凈，煥然一新。奧馬爾精心打扮了一番，手拿著一杯飲料，在周圍轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，審視著一切。外面，當(dāng)?shù)氐娜撕闷娴乜粗昀锩?，他們把臉貼在玻璃上。兩個(gè)上了年紀(jì)的小姐耐心地等著讓她們進(jìn)去。一列要洗衣服的長隊(duì)已經(jīng)悄然形成。洗衣店里屋的門是開著的，約翰尼在換他的新衣服。
約翰尼：讓我們開張吧，整個(gè)世