最近，好姐妹給我推薦了一部日劇《我們之間沒(méi)有的》，又名《即使你不和我做》，據(jù)說(shuō)是《晝顏》團(tuán)隊(duì)打造，雖然我沒(méi)看《晝顏》，但早有耳聞，因?yàn)榫劢够閮?nèi)出軌，揭示道德困境，展現(xiàn)人性掙扎而引起觀眾共鳴，因此備受好評(píng)。這部劇也不例外，但它主要講的是“無(wú)性婚姻”。

比較好玩的是，這部劇評(píng)價(jià)遠(yuǎn)不及《晝顏》，有網(wǎng)友甚至發(fā)出了“煩死了，給我好好的出軌啊”的哀嚎，在一個(gè)出軌即合理的劇里面讓男女主離婚后還能復(fù)合，不亞于旁觀者勸已經(jīng)分手的好朋友“煩死了，給我斷絕和前任的關(guān)系啊”一樣怒其不爭(zhēng)。我們對(duì)美好生活的期待總是：人要往前看，忠于自己，愛(ài)自己才是幸福人生的開(kāi)始，才是新一代男性女性該有的自由灑脫的生活態(tài)度！而這部劇卻反其道而行之，回頭看看，前任也會(huì)很香。不過(guò)我倒覺(jué)得，也許編劇意有所指——

“無(wú)性婚姻”的日趨普遍性折射出的是當(dāng)下社會(huì)人不堪重負(fù)的生活壓力，以及它對(duì)愛(ài)的殺傷力其實(shí)并沒(méi)有那么嚴(yán)重的事實(shí)。

再來(lái)說(shuō)出軌，劇中兩對(duì)夫妻，女一男一，女二男二，除了女二作為一個(gè)只愛(ài)工作的女強(qiáng)人沒(méi)有出軌外，其他三人不同程度的出軌，女一男二精神出軌，男一肉體出軌女三，可以說(shuō)是很混亂了。出軌總是情有可原的，不然可以離婚妥善解決的問(wèn)題，再傻的人也不會(huì)退而求其次選擇出軌，說(shuō)明出軌是優(yōu)選。人都是權(quán)衡利弊的理性人，當(dāng)然那些單純求身體刺激或者本身沒(méi)有道德底線的人不在討論范圍。

女一男二出軌的原因一致：無(wú)性婚姻。女二不想做的原因：事業(yè)導(dǎo)致身心疲憊影響性趣；男一不想做的原因就有些耐人尋味，可能兩個(gè)人相處久了，就真的不容易起來(lái)興致，再加上不想要孩子，直接就阻斷了這條愛(ài)的表達(dá)途徑，可是在一條途徑行不通的時(shí)候，應(yīng)該開(kāi)辟其他更多的途徑來(lái)表示并且維持愛(ài)，男主直接就擺爛了，說(shuō)白了就是只“依賴”不給“靠”。女一其實(shí)也不是性饑渴的人，兩年不做， 我第一次看到上面的臺(tái)詞時(shí)笑不可支，不過(guò)后來(lái)想想覺(jué)得很可悲，這也只是一個(gè)現(xiàn)實(shí)的縮影，就像女一自己說(shuō)的，她是因?yàn)楦惺懿坏綈?ài)這個(gè)狀態(tài)，而不是男一不跟她做這件事。

何必呢，撒謊逃避是戀人夫妻之間的大忌，這是不想應(yīng)付你了，感情通道直接對(duì)你關(guān)閉，這已經(jīng)不僅僅是表面的“無(wú)性”帶來(lái)的問(wèn)題了，“無(wú)性”只是表象，本質(zhì)是“無(wú)愛(ài)”。這也可以解釋，為什么女一和男二只是精神出軌，而沒(méi)有肉體出軌，因?yàn)榕幌胍闹皇菒?ài)，性只是它的一個(gè)載體而已，這個(gè)載體說(shuō)實(shí)話對(duì)現(xiàn)今連生存權(quán)力都要拼命爭(zhēng)取的打工人來(lái)說(shuō)，也可以權(quán)衡替換的。

心里的苦無(wú)處釋放，找一個(gè)不會(huì)大嘴巴的可靠的人如果他剛好也跟你一樣經(jīng)歷著同樣的苦，那不是皆大歡喜么，盟友不過(guò)如此。

其實(shí)男一這個(gè)角色，有他難以邏輯自洽的BUG，編劇是有偏愛(ài)的，不知道是不是瑛太飾演的緣故，我和好姐妹都一致認(rèn)為：瑛太是理想型。當(dāng)然僅限于演員本人。但是男一這個(gè)角色在和自己老婆沒(méi)有性愛(ài)的前提下，肉體出軌女三，還能大言不慚地說(shuō)愛(ài)女一，令人咂舌。不過(guò)編劇也給了他的邏輯（雖然有點(diǎn)扯但也不是完全沒(méi)有可能）——

男一只是單純地想要試一試真的是只對(duì)自己老婆沒(méi)有性欲還是自己真的性無(wú)能，注意，出發(fā)點(diǎn)是解決女一對(duì)他指控的疑惑，而不是自己為了滿足私欲主動(dòng)想要出軌。

多么清醒脫俗又滑稽可笑，如果世界上真有這樣的人，那么我希望他一輩子單身。

女一其實(shí)很好解釋，選擇“吃回頭草”，完全是因?yàn)椋盁o(wú)性”不是根源，男一只要意識(shí)到本質(zhì)問(wèn)題，給與她愛(ài)的回應(yīng)和關(guān)注，愿意站在對(duì)方角度考慮事情，“無(wú)性”她沒(méi)有覺(jué)得是多么嚴(yán)重的問(wèn)題（肉體出軌承受度因人而異），畢竟她也精神出軌了，抵消。而且人都有賤性，得不到的、失去的才會(huì)倍加珍惜，不跟你離一次婚，都激不起你的性欲，你說(shuō)賤不賤。男一這樣的人，你說(shuō)他也不狡詐，也挺誠(chéng)懇，比女主率先承認(rèn)出軌，但是非得給他點(diǎn)苦頭吃一吃，才知道老婆的甜。也許這就是有些人的婚姻相處模式吧，當(dāng)然婚姻不是兒戲，不以離婚當(dāng)刺激感情的調(diào)味劑，就像不以分手當(dāng)做逼迫對(duì)方妥協(xié)的下策一樣，總有更好的解決問(wèn)題的辦法，咱要學(xué)會(huì)當(dāng)個(gè)理性的人。你會(huì)發(fā)現(xiàn)，理性真的太香了！

男二女二最后也留了一個(gè)開(kāi)放結(jié)局，兩人在男一女一復(fù)合后，轉(zhuǎn)換成了“潛在戰(zhàn)友”，女二這個(gè)角色真的很讓人憐愛(ài)，真的是新時(shí)代獨(dú)立女性的堅(jiān)強(qiáng)代表了，拿得起放得下，女性都要向她學(xué)習(xí)。美貌與才華并存，略帶感性的真正理性人。

不知道要到什么時(shí)候，這個(gè)社會(huì)才不會(huì)對(duì)女性搞事業(yè)這么苛刻，如果事業(yè)家庭不能兼得，女二灑脫的選擇了同意離婚，不正是說(shuō)明，事業(yè)更香不是么？

我們總說(shuō)欲望是無(wú)底洞，但其實(shí)一個(gè)人的精力就這么多，真的沒(méi)有什么是必得不可的，即使是很人性的“性欲”，放棄也顯得那么順其自然，合乎人性。生存已經(jīng)足夠壓得人喘不過(guò)氣了，人類的常態(tài)是，不是盡可能抓住更多，而是能抓住多少是多少。

1.雖然我知道這種時(shí)候就是會(huì)很情緒化，但是還是會(huì)想哭，看到陽(yáng)對(duì)著美智說(shuō)“會(huì)不會(huì)不跟我結(jié)婚就好了呢？一直以來(lái)耽誤了你啊?！钡臅r(shí)候。 2.能夠理解美智為什么沒(méi)有回應(yīng)新名的示愛(ài)，她和陽(yáng)的問(wèn)題不只是因?yàn)樾旅壬@一個(gè)因素吧？問(wèn)題一直都在，只是兩個(gè)人沒(méi)有機(jī)會(huì)去好好溝通，也沒(méi)有能夠去了解對(duì)方的想法。新名先生家的問(wèn)題可能是因?yàn)榛橥馇殂旱漠a(chǎn)生引爆了一直以來(lái)潛藏的矛盾點(diǎn)吧，但是我覺(jué)得不盡然，因?yàn)樵?jīng)也是真的相愛(ài)才能夠結(jié)婚，選擇一個(gè)與童年時(shí)期的母親在家庭關(guān)系中所扮演角色完全相反類型的人結(jié)婚，這或許可以理解為一種樸素的心理補(bǔ)償。戀母情結(jié)或許是男人們某種潛在的共通的心理，在女性身上大抵亦然。 3.配樂(lè)好評(píng)，我喜歡，去找專輯來(lái)聽(tīng)聽(tīng)看。 4.居然就剩一集了，有點(diǎn)好奇怎么把第十集結(jié)尾新挖的坑填好，不過(guò)世事無(wú)常，wb上有人猜是be結(jié)尾，說(shuō)這樣符合霓虹審美，我笑了，是這樣的。不過(guò)還是想看看編劇怎么寫，結(jié)果是明確的，但是路途上可以有很多種表達(dá)，希望不要是最無(wú)腦的那種。 5.最后的自習(xí)室看起來(lái)不錯(cuò)欸！ p.s.許愿一個(gè)完結(jié)撒花ww p.p.s.另外，如果有朋友看到這里發(fā)現(xiàn)這一段話在哪里看過(guò)，或者某人說(shuō)過(guò)，那么是的，這是我的豆瓣賬號(hào)，嘻嘻ww——from.包蘿卜

卡司太棒！配角武田玲奈大塚寧寧??屬性棒 講婚姻不是講出軌多爽

e4新民握住了女主伸在桌上捏著點(diǎn)心的手“我一直想這么做” 女主為了渴望被愛(ài)的感覺(jué) 我太太發(fā)現(xiàn)我的出軌了，碰到了一下對(duì)方，她就有很大的反應(yīng) e4末尾 新名“我不會(huì)再碰你一根手指頭，所以希望你像以前那樣 能陪在我身邊 我需要你”“我會(huì)陪在你身邊”，送了她一個(gè)沙漏3分鐘計(jì)時(shí)（他和妻子三分鐘的相處時(shí)間都沒(méi)有，到后來(lái)洋甘菊茶的三分鐘都不能忍耐待一起） 上面是過(guò)去中間是現(xiàn)在下面是未來(lái)，你在看哪里 e5公司里隔著玻璃打電話給女主“下次去天文館吧，在那里即使不是冬天也能看到獵戶座。奧利安一直陪在阿爾忒彌斯身邊，無(wú)論發(fā)生什么，他都在” e5末尾女主“我以后不會(huì)再見(jiàn)你了，恢復(fù)普通同事關(guān)系吧”我們的關(guān)系會(huì)一直持續(xù)下去，像沙漏一樣閃閃發(fā)光的，就只有那一瞬間。我們只不過(guò)是在那個(gè)瞬間選擇了逃避而已。我和新名先生的眼里都只有當(dāng)下，但我和阿陽(yáng)之所以現(xiàn)在會(huì)痛苦，肯定是因?yàn)槲覀儞碛羞^(guò)去和未來(lái)

e6新名打算被獵頭挖走換工作，聽(tīng)到武田玲奈在電梯故意說(shuō)女主要和丈夫去旅行，晚上喝酒發(fā)短信“明天能耽誤你一些時(shí)間那，明天10點(diǎn)在老地方等你?！具@是最后一次。】” e9女主意識(shí)到丈夫也是無(wú)性婚姻的受害者?丈夫怕唯獨(dú)不能跟妻子sex，而跟其他人sex了是為了逃避。武田是婚姻大師 35:00還讓女主和新名好好道別 橋上 新名:承蒙你的照顧，至今為止謝謝你(本當(dāng)ni o世話ni barimashita.今made arigatou)。女主:謝謝（arigado gozaimasu）新名:ja 女主:ja 新名:sayonara再見(jiàn)了（永別）女主:.sayonara 遙望女主背影:我無(wú)法忘記她的一切（依賴共生 把自己被伴侶拒絕的相同境遇投射 也能喜歡上？）無(wú)論怎樣欺騙自己，也還是騙不過(guò)自己。吉野桑，其實(shí)我不想和她道別（sayonara）。追上去拉起女主的手狂奔 女主內(nèi)心:我再也不想逃向別處了

婚姻是能維系下去 對(duì)伴侶有感情能繼續(xù)經(jīng)營(yíng)下去 女主:至今為止，無(wú)論被傷成什么樣，我都能跟你在一起，因?yàn)槲覑?ài)你。請(qǐng)跟我離婚（丈夫:要小孩也可以。女主:我不想再聽(tīng)這種敷衍之詞了）

一開(kāi)始有人把中文片名根據(jù)字面意思翻譯為“即使你不和我做”，給人一種“即使你不和我做”“我也愛(ài)著你”的意思，但后來(lái)有人將本片中文名改成了“我們之間沒(méi)有的”于是立刻變成了開(kāi)放式含義，“我們之間沒(méi)有的”到底是什么呢？只是簡(jiǎn)單的夫妻生活么？還是愛(ài)的缺失呢？到底是哪個(gè)環(huán)節(jié)出了問(wèn)題，導(dǎo)致我們之間沒(méi)有了夫妻生活？所以這個(gè)片名翻譯顯然更富有內(nèi)涵。

沖著第一集里的迷宮撞墻動(dòng)畫(huà)可以打四星了，當(dāng)時(shí)讓我覺(jué)得非常驚艷，可惜這種游戲和劇情中主角遭遇相結(jié)合的這種手法只在劇中用了一次，而且只在第一集有，后面就沒(méi)用采用了，稍微有點(diǎn)遺憾。

一開(kāi)始我以為是《最完美的離婚》，結(jié)果是《晝顏》，再一看班底原來(lái)是《晝顏》啊，不過(guò)我覺(jué)得比《晝顏》好很多。這是一部讓人會(huì)一直覺(jué)得很難過(guò)的劇，你能同事感受到四個(gè)人的各自苦衷，對(duì)四個(gè)人的刻畫(huà)都非常豐滿，并且兩對(duì)夫妻都還是有著深厚的感情，尤其是陽(yáng)一和美智。并不是像《晝顏》那樣夫妻之間已經(jīng)完全沒(méi)有感情。我覺(jué)得光是從這點(diǎn)上來(lái)說(shuō)，這部劇已經(jīng)很成功了。

里面還涉及到了女性為了爭(zhēng)取自己的事業(yè)而不得不放棄懷孕的主題，關(guān)于這段，新名的妻子楓的上司主編在第二集有一段非常精彩的對(duì)話，我們來(lái)看一下吧：

這段對(duì)話非常重要，但很多人可能會(huì)忽視，這段主編說(shuō)了一下日本社會(huì)中男尊女卑的情況，楓感慨道：“為了不被調(diào)動(dòng)，我也是拼盡全力了?！碑?dāng)最后主編說(shuō)準(zhǔn)備獨(dú)立，并且邀請(qǐng)楓做主編，這里更是讓楓為了這個(gè)目標(biāo)開(kāi)始堅(jiān)定的想放棄懷孕，而想在事業(yè)上努力的決心了。

不得不說(shuō)瑛太扮演的這個(gè)角色陽(yáng)一實(shí)在太像之前的我了，“只會(huì)做自己喜歡的事情，看起來(lái)就不適合結(jié)婚”那兩句“經(jīng)常聽(tīng)到”，實(shí)在太好笑了。但我深知這兩句并非是他的真意，這兩句更透露出來(lái)的是一種無(wú)法被外界理解的心酸和無(wú)奈。明明陽(yáng)一是內(nèi)心如此火熱的，只是不喜歡表達(dá)而已，或者不知道這么表達(dá)。

瑛太的姐姐說(shuō)的關(guān)于”你比以前好很多了，變得比以前開(kāi)朗多了 就算夫妻都自以為了解彼此，實(shí)際上還是不了解地方比較多,心里話要說(shuō)出來(lái)才行噢“ 而陽(yáng)一的問(wèn)題正在于此，他總是無(wú)法順暢的表達(dá)出自己內(nèi)心真實(shí)的想法。

而陽(yáng)一的老板則在吃飯中說(shuō)道“但是夫妻之間，各自都是有點(diǎn)心思的，我經(jīng)常聽(tīng)人說(shuō)，比起愛(ài)人告訴自己真實(shí)的想法，還是被愛(ài)人蒙在鼓里更幸福?！叭缓髥?wèn)了美智，結(jié)果美智說(shuō)：”我希望對(duì)方說(shuō)真話“讓旁邊吃著毛豆的陽(yáng)一更有了”不想讓美智蒙在鼓里，想說(shuō)真話的沖動(dòng)。

哪怕當(dāng)他坦白告訴了美智（奈緒 飾）自己出軌和只有對(duì)美智沒(méi)辦法發(fā)生關(guān)系的時(shí)候，他也沒(méi)辦法正確表達(dá)出自己出軌的原因，以及為什么只有對(duì)美智沒(méi)辦法發(fā)生關(guān)系的原因。他自己很清楚自己根本不需要去醫(yī)院檢查，他并非生理上的功能障礙，而是心理上的不能。為此他通過(guò)”出軌“來(lái)證明了這點(diǎn)。這么說(shuō)，可能許多人會(huì)說(shuō)你在為他出軌找借口，但相信各位如果能自己認(rèn)真看完每一集的話，就會(huì)明白我這么說(shuō)的原因了。在他出軌之前，有關(guān)于他看報(bào)紙上關(guān)于功能障礙的特寫，說(shuō)明他有考慮過(guò)是不是自己的問(wèn)題造成，當(dāng)然他出軌也的確是事實(shí)。所以他才會(huì)在美智和他說(shuō)好好去醫(yī)院檢查的時(shí)候生氣，他生的是自己的氣，他為自己明明生理上并沒(méi)有問(wèn)題，為什么唯獨(dú)對(duì)美智卻沒(méi)辦法順利進(jìn)行的氣惱。另外又對(duì)自己出軌產(chǎn)生了負(fù)罪感和懊悔，但他又無(wú)法說(shuō)自己”你看我出軌了，其實(shí)是生理上沒(méi)問(wèn)題的，但唯獨(dú)對(duì)你我也不知道為什么不行?！边@種話對(duì)于陽(yáng)一來(lái)說(shuō)根本無(wú)法說(shuō)出口。但在美智聽(tīng)來(lái)卻是雙重暴擊，出軌不算，還說(shuō)唯獨(dú)對(duì)自己無(wú)法有能力，這意思是說(shuō)自己沒(méi)有任何魅力可言么？所以才出軌了嗎？不和自己做就算了，還和別人做。陽(yáng)一以為自己坦誠(chéng)了出軌之后，美智能理解自己不是生理上有障礙，并且能原諒自己，因?yàn)樗X(jué)得比起讓愛(ài)人蒙在鼓里，還是告訴對(duì)方自己真實(shí)的想法更好，結(jié)果適得其反。這里就呼應(yīng)了之前陽(yáng)一姐姐說(shuō)的“就算夫妻都自以為了解彼此，實(shí)際上還是不了解地方比較多”。雙方以為對(duì)方能聽(tīng)懂自己的意思，但其實(shí)并沒(méi)有。

巖田剛典扮演的新名誠(chéng)這個(gè)角色一開(kāi)始讓我覺(jué)得換成北村一輝更好一些，但是之后我逐漸接受了巖田剛典的演技，并且認(rèn)可了他的確很適合這個(gè)角色。

當(dāng)然其他打動(dòng)我的鏡頭就不一一舉例了，包括第一集最后新名誠(chéng)對(duì)著美智說(shuō)我也是的時(shí)候，兩人在旅館的時(shí)候美智突然流眼淚的時(shí)候，等等。

——————————————————————

好了 我終于看完了最后大結(jié)局 太出乎我意料之外了 我原本也以為是各自離婚 然后奈緒和新名在一起 沒(méi)想到拒絕了他 那么之后她說(shuō)想獨(dú)立 也是可以理解 但之后新名和楓去助攻 我就有點(diǎn)無(wú)法理解了 真的可以這么無(wú)私么？還有為什么奈緒還是會(huì)接受瑛太的邀請(qǐng)去他家？不過(guò)一直到最后似乎也能理解 因?yàn)楫吘圭湍尉w還是彼此深愛(ài) 而且當(dāng)初是奈緒先向瑛太告白的 所以瑛太這邊只要稍微主動(dòng)一點(diǎn) 就馬上就可以占據(jù)絕對(duì)優(yōu)勢(shì) 而新名雖然是個(gè)非常完美的男人 但終究因?yàn)槭晴@邊出了問(wèn)題 導(dǎo)致無(wú)法和奈緒正常發(fā)生關(guān)系 所以才能短暫的填補(bǔ)一下奈緒的空白 但奈緒的空白終究是無(wú)法依靠別人來(lái)填補(bǔ) 哪怕再優(yōu)秀的男人 因?yàn)樗冀K無(wú)法忘懷瑛太 而奈緒渴望的是瑛太真的理解自己是想要孩子 所以到最后瑛太終于意識(shí)到這點(diǎn) 所以馬上簽字離婚 這里還是很打動(dòng)我的

奈緒 瑛太 新名 三個(gè)人 在幼兒園的那場(chǎng)戲 也很打動(dòng)人心 最后瑛太先離開(kāi) 這里讓人很淚目 相比新名克制自己的情感 其實(shí)瑛太的確更悶 更克制 他甚至連話都說(shuō)不出口

不得不說(shuō)最后一集還是相當(dāng)精彩的 再次回歸到之前好笑又很淚目的這種情緒反復(fù)跌宕起伏的節(jié)奏中 尤其是 楓和奈緒站著一起喝生啤又一起喝燒酒聊的如此開(kāi)心的那一幕 以及最后的大高潮 四人在一起的群像戲 以及四人剛離婚之后 新名被奈緒拒絕之后 四個(gè)人都在哭的時(shí)候 都讓我看到了一點(diǎn)”今泉力哉”的味道了！

還有最后瑛太終于在桌子地下找到了那個(gè)拼圖的空白（暗示著他終于找到了填補(bǔ)和奈緒之間沒(méi)有的) 這里的細(xì)節(jié)太妙了！但是 既然他一直有打掃店鋪 怎么先前沒(méi)找到這個(gè)？不合理?。‰y不成就是因?yàn)橛袝r(shí)候生活中我們也會(huì)遇到的 就是每次想在房間里找一個(gè)東西的時(shí)候總是找不到 然后不找的時(shí)候它就自己出來(lái)了的這種現(xiàn)象么？但還是不合理 因?yàn)榇驋叩臅r(shí)候 應(yīng)該總能發(fā)現(xiàn)的吧？不過(guò)最后結(jié)局的時(shí)候他在桌子底下發(fā)現(xiàn)了這個(gè)缺失的拼圖細(xì)節(jié)還是很出彩

有人說(shuō)最后不是happy end，復(fù)合之后如果還是無(wú)性婚姻，之后不會(huì)又有矛盾么？還不如各走各的。對(duì)于這個(gè)觀點(diǎn)，我的回復(fù)是：

最后一集里，當(dāng)新名和奈緒走在路上的時(shí)候，新名有一句關(guān)鍵臺(tái)詞：我們都變了呢。然后再助攻了一把，提示瑛太要獨(dú)立開(kāi)店了（意思瑛太也終于獨(dú)立了，不會(huì)再?gòu)乃四沁吶カ@得，而是和奈緒一樣自主獨(dú)立了）。四個(gè)人狀態(tài)都調(diào)整到了最佳，沒(méi)有了過(guò)去的扭捏和糾結(jié)。所以從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，四個(gè)人是否彼此在一起都不重要了，因?yàn)樗麄兌己瓦^(guò)去的自己告別了，按楓的話來(lái)說(shuō)就是“和過(guò)去的自己斬草除根了”。

歡迎加入日劇同好會(huì)WX群，加我WX：gorgias，邀請(qǐng)加入，歡迎加入交流你喜歡的日劇。

沙漏?顯示的是三種時(shí)間。最上面的是過(guò)去、中間的是現(xiàn)在、最下面的是未來(lái)。

你看的是哪里？#黑夜里的光

我們的關(guān)系不可能永遠(yuǎn)持續(xù)下去

就像沙漏一樣，耀眼只有一瞬間

我們只是往那一瞬間逃避而已

現(xiàn)在的我和新名先生的眼中

一定只有注視這當(dāng)下

我和小陽(yáng)現(xiàn)在會(huì)感到痛苦

我想一定是因?yàn)槲覀儞碛羞^(guò)去也擁有未來(lái)的關(guān)系

這部劇其實(shí)是漫改，原作銷量還挺好，所以也有正式出版的繁中版。

繁中漫畫(huà)原作是這個(gè)名字、《我們之間沒(méi)有的》

電視劇版，kktv官方中文譯名，用的也是《我們之間沒(méi)有的》

不知道是誰(shuí)自作聰明直譯的？

就不說(shuō)這劇名有多俗了，你用這劇名能找到原作嗎？能找到才見(jiàn)鬼了。

劇名這個(gè)事雖然無(wú)傷大雅，但是不要老鬧出些烏龍出來(lái)。就象上一季的《重啟人生》，豆瓣居然把劇名翻成《刷新生活》，雖然定向一致了，但主劇名還是《刷新生活》，是不是搞笑啊

行必有師，進(jìn)之以禮。

昭昭君子心，對(duì)面風(fēng)波起。

看劇時(shí)偶然想到宋代釋智愚和尚的這首短詩(shī)。

男女主仍恪守著規(guī)范和禮節(jié)，而喜歡彼此的心卻已昭然若揭。

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………