很多人都說法國(guó)版和原版一模一樣，沒有什么改變，所以翻拍也就失去了意義，但是我沒有看過原版，偶然間看了法國(guó)版，所以不存在對(duì)比的心理。對(duì)我來說，可能是先入為主的原因，后來了解了一下原版，還是最喜歡法版?？赐暌院蟮目傮w感覺是雖然生活漫長(zhǎng)，漫長(zhǎng)中可能伴隨著無趣，厭倦，但是一定要懂得取舍，明白什么才是最珍貴的，即使年輕，有些錯(cuò)也是不能犯的。還有最重要的就是，要愛，要善良，要問心無愧。 最喜歡影片中的男主人，內(nèi)斂、智慧、溫情、隱忍。他知道妻子和朋友的背叛卻選擇了沉默，可能還因此默默地去看了心理醫(yī)生。他細(xì)心的發(fā)現(xiàn)女兒已經(jīng)到了青春知“性”的年紀(jì)，悄悄給她一盒避孕套，并告訴她要想明白，第一次必然難忘，要讓這件事在漫長(zhǎng)難忘的日子里成為美好的回憶，以后多的是機(jī)會(huì)。這可謂是父母給青春懵懂的孩子性行為指導(dǎo)的教科書式的典例。這也是為什么女兒遇到這種問題會(huì)向父親尋求建議而不是母親的原因。影片剛開始時(shí)有個(gè)鏡頭是男主人在看女性胸部的圖片，妻子過來時(shí)連忙收起，并對(duì)妻子說：你看起來美極了，這個(gè)男人邪魅的眼神讓我們對(duì)他的忠誠(chéng)產(chǎn)生了懷疑，看到最后才懂的他的溫情與隱忍，不觸碰婚姻的底線，保護(hù)家庭與友情，難得糊涂或許也是一種智慧，婚姻有多種形態(tài)，愛情中也難免有瑕疵，只要還愛，就不放棄。開頭的片段也讓人物形象反轉(zhuǎn)之后更加飽滿。 莉亞像是一個(gè)小公主，沒有什么心機(jī)，單純的希望被愛著，當(dāng)她發(fā)現(xiàn)丈夫的背叛時(shí)，（實(shí)則是丈夫和閨蜜的同時(shí)背叛）傷心欲絕，在衛(wèi)生間里邊哭邊吐，當(dāng)大家發(fā)現(xiàn)她把自己關(guān)在洗手間，以為她要輕生的時(shí)候，撞開門發(fā)現(xiàn)她在優(yōu)雅的涂口紅，然后微笑著給本一個(gè)鼓勵(lì)的吻，摘下婚戒，轉(zhuǎn)身離開。只有活的問心無愧，才能面對(duì)傷害時(shí)如此坦然，依然驕傲吧。

還有就是本，他在朋友圈中是最不被重視的一個(gè)，另一個(gè)朋友給在場(chǎng)的所有人都發(fā)了觀看足球賽的邀請(qǐng)短信，唯獨(dú)沒有他；他好幾次都想拍一張合照，但是大家不配合；大家在討論的時(shí)候他插不進(jìn)去話，沒有人覺得他說的笑話好笑；這些所謂的朋友沒能讓他敞開心扉，勇敢做自己，所以他向大家隱瞞了自己的性取向，一場(chǎng)鬧劇之后，也終于對(duì)這些所謂的朋友徹底失望，當(dāng)有人說下次可以把“女友”帶過來時(shí)，他說：不用了，我從三年級(jí)就已經(jīng)習(xí)慣了你們的玩笑，但恐怕他適應(yīng)不了你們的眼神，我也不想讓他受到傷害，當(dāng)你愛一個(gè)人的時(shí)候，就想要保護(hù)他。我想本也已經(jīng)明白，人生漫長(zhǎng)，要和真正的朋友一起闖蕩。

影片的最后很有意思，一個(gè)故事，兩種結(jié)局，如果我們沒有玩那個(gè)游戲，我們依然是和諧的夫妻和閨蜜，影片中說，不管是愛情還是友情，所有的關(guān)系，都需要距離。有人評(píng)論這部電影說：已婚的別看，未婚的別怕。即使我們不玩那個(gè)游戲，那些問題也一直存在，可能還會(huì)有新的問題出現(xiàn)，這是絕大部分婚姻面臨的現(xiàn)實(shí)。我覺得，再親密的關(guān)系，都需要一些獨(dú)立的空間去做那個(gè)永遠(yuǎn)不能被生活吞噬的自我，而這些空間不影響親密關(guān)系中的“距離”，這些空間更不是距離。所有的關(guān)系都有底線，有些錯(cuò)是不能犯的，因?yàn)闊o可隱藏，但愿我們都能活的坦然，愛的真誠(chéng)！

即使很難。

看到最后才發(fā)現(xiàn)這一切其實(shí)都是hypothèse，大家并沒有玩這個(gè)游戲，從最后那個(gè)心理醫(yī)生的金耳環(huán)可以看出來。但經(jīng)過這一晚大家似乎又開始重新審視自己的affair：心理醫(yī)生摘下了耳環(huán)，Marco關(guān)掉了X的視頻，Charlotte重新穿上了內(nèi)褲，Thomas和自己的愛人親熱，Ben也不再懼怕自己homosexual的身份……

最讓人感動(dòng)的是女兒和爸爸通電話的那段，作為一名父親他做到了自己應(yīng)盡的職責(zé)，他盡最大的努力保護(hù)，引導(dǎo)自己的孩子，不會(huì)像媽媽一樣表現(xiàn)出不理解或者不在乎。

每個(gè)人都有不為人知秘密，但同時(shí)每個(gè)人也有義務(wù)保持對(duì)伴侶的忠誠(chéng)。

小時(shí)候，老師家長(zhǎng)總是告訴我們「誠(chéng)實(shí)是種美德」，無論甚麼時(shí)候都不許說大話，有些甚麼都要說出來，要對(duì)大人誠(chéng)實(shí)，要對(duì)別人坦白。可當(dāng)人長(zhǎng)大之後，卻發(fā)現(xiàn)「完全坦誠(chéng)」是一道極高的標(biāo)準(zhǔn)。每個(gè)人的內(nèi)心總有些隱秘的事情，有時(shí)不見得是甚麼要不得的事，可是「他人即地獄」，身處?kù)度后w，面對(duì)著他人，我們就無法不去在乎自己在別人眼中的形象，於是我們刻意去營(yíng)造一個(gè)我們認(rèn)為能夠令別人滿意的形象，然後把那些不合別人期望的想法收藏起來，也許完全不顯露，也或許在某些人面前顯露這一部份，然後在另一些人面前顯露另外一部份，像個(gè)人格分裂者一樣，可其實(shí)每個(gè)「人格」都不是真正的自己，而每個(gè)「人格」又同時(shí)是真實(shí)的自己。

我們可以自由選擇表露出哪些部份，我們可以選擇掩藏哪些秘密，所以我們都是「安全」的。但如果失去了防守的圍牆，所有秘密都必須抖出來，對(duì)別人公開，哪我們到底會(huì)變成怎樣？在《Le jeu》中，一班朋友本來只是輕鬆平常地出來吃個(gè)晚飯聚個(gè)會(huì)，但有人突然提出「不如我們把手提電話都拿出來，由這一刻開始，把所有收到的電話、短訊、電郵、社交軟件訊息向其他人公開？」這種遊戲，還沒開始，大概也能猜到必定會(huì)出事。有人堅(jiān)持不想?yún)⒓?，但?dāng)另一半也在場(chǎng)的時(shí)候，愈是不肯參加愈是意味著自己有不能告訴別人的秘密，於是所有人或單純鬧著好玩，或騎虎難下，只得拿出自己的手提電話，放在桌子中央，等待那隨時(shí)可能會(huì)鬧出大事的訊息。

然後，一個(gè)個(gè)秘密被揭穿，A瞞著丈夫安排婆婆入住安老院、B原來準(zhǔn)備進(jìn)行隆胸手術(shù)、C原來與網(wǎng)友進(jìn)行色情對(duì)話、D瞞著新婚妻子搞外遇、E原來是個(gè)同性戀。一個(gè)個(gè)秘密被揭穿，一場(chǎng)場(chǎng)對(duì)質(zhì)與集體批鬥展開。如果電影在這裡完結(jié)了，就止於「不要隨便揭開別人的秘密」，但電影借著月全蝕這個(gè)異象製造了兩個(gè)平行的宇宙。電影的開始是「大家同意玩遊戲」的時(shí)空，月全蝕之後是「大家反對(duì)玩遊戲」的時(shí)空。於是撕開了血淋淋的真相後，又再回到保有秘密，甚麼都不拆穿的原點(diǎn)，但「保密」真的比「坦誠(chéng)」好嗎？

Marie與Vincent是一對(duì)夫妻，Marie是心理醫(yī)生，Vincent是整形醫(yī)生，可Marie想隆胸的時(shí)候，找的是丈夫以外的醫(yī)生，而Vincent心有鬱給的時(shí)候，找的亦是妻子以外的醫(yī)生。兩個(gè)人貌合神離，Vincent努力想要維繫關(guān)係，Marie卻與Vincent的好友Thomas暗地裡不清不楚。在「同意玩遊戲」的時(shí)空裡，Thomas公開接聽情婦的電話，令Marie知道她原來連第三者都談不上，只是一個(gè)第四者，於是狠狠地打Thomas送給自己的耳環(huán)扔回給他。而Vincent公開接聽女兒的電話，讓Marie知道他一直以來怎樣處理女兒的問題，讓她明白丈夫是個(gè)好爸爸，也是一個(gè)深愛著自己的好丈夫。雖然有些秘密抖開了（如Marie知道了Vincent背著她去看心理醫(yī)生），令大家都受到一定的傷害，但卻也因此明白了對(duì)方的想法，反而能把心結(jié)解開。而埂「反對(duì)玩遊戲」的時(shí)空裡，Marie不知道Thomas還有另一個(gè)情婦，也不明白Vincent一直以來對(duì)自己的容忍和愛顧，於是在Thomas離開之後，默默地把他送給自己的耳環(huán)脫下來，放在碟子上，也許他們之間的關(guān)係仍會(huì)繼續(xù)，她與丈夫依然會(huì)貌合神離。

另一對(duì)夫婦，Thomas與Léa新婚不久，本該仍處?kù)短鹈燮冢ㄐ牡腡homas卻與Marie維持著不清不楚的關(guān)係，在買頸鍊送給Léa的同時(shí)，也要多買一雙耳環(huán)給Marie，更搞大了另一個(gè)女生的肚子。在「同意玩遊戲」的時(shí)空，情婦知道自己懷孕後，急急打電話找Thomas，暴露二人的關(guān)係。Marie怒摑了Thomas一把掌，把耳環(huán)扔回給Thomas。Léa躲在廁所裡把自己打扮得漂漂亮亮，一口咬下指上的戒指，吐到酒杯裡，揚(yáng)長(zhǎng)而去。在「反對(duì)玩遊戲」的時(shí)空，Thomas保住了秘密，沒有因此事與Marie反目，與Léa依舊甜蜜。但他的電話裡依然收到情婦焦急的短訊，秘密是保住了，卻不代表問題不存在，也不代表秘密能夠一直守得住。

Vincent與Marie、Marco與Charlotte（這對(duì)的情況比較簡(jiǎn)單，不詳寫了）在秘密揭穿之後，關(guān)係反而得到改善。Thomas與Léa則是揭穿之後回不了頭，但不揭穿又不代表問題不存在?！冈谝欢侮P(guān)係之中，我們應(yīng)該坦誠(chéng)，還是隱瞞？」，單看上面幾段關(guān)係，電影似乎偏向了「坦誠(chéng)」，但在孤身一人前來的Ben身上，電影卻給了另一種取向。在「同意玩遊戲」的時(shí)空中，Marco因?yàn)閾?dān)心別人發(fā)現(xiàn)自己與女網(wǎng)友玩網(wǎng)戀，強(qiáng)迫Ben與自己交換電話，卻沒想到交換之後反而更麻煩，因?yàn)锽en竟然是一個(gè)同性戀！當(dāng)Ben的另一半傳短訊過來，Marco唯有硬著頭皮「承認(rèn)」自己是同性戀，令太太Charlotte崩潰。Thomas無法忍受朋友隱瞞性取向多年，不停作出口頭攻擊，終令Ben站出來承認(rèn)跟Marco交換了電話，承認(rèn)自己才是真正的同性戀。Ben指早猜到眾人無法接受自己的性取向，所以沒有帶另一半Julian參加聚會(huì)，以免大家用異樣的眼光看Julian，傷害到他。Léa立刻讚揚(yáng)Ben的抉擇，既然喜歡對(duì)方，就應(yīng)該好好保護(hù)對(duì)方。也許坦誠(chéng)與欺瞞並不重要，人生有太多非黑非白的灰色地帶，沒有任何一種決定必然是「對(duì)」，最重要的不是what，而是why。你為何這樣選擇，如果你選擇了隱瞞，到底是像Thomas那樣，以自己出發(fā)，為了隱瞞自己的不忠，還是像Vincent及Ben那樣，是為了保護(hù)所愛而說white lie？

http://www.chinakolau.com/wordpress/?p=7642

沒看過原片，但從這片體會(huì)到，不要高估自己在他人心里的位置和關(guān)系，每個(gè)人都有秘密，想起小時(shí)候看過一個(gè)動(dòng)畫片，講的是發(fā)明了一種東西，這個(gè)東西貼到人的身上就會(huì)自動(dòng)播放人心里所想的事情，尤其是和人對(duì)話的時(shí)候，畢竟人大多數(shù)都是虛偽的，所說和所想都不一樣，最后都亂了套，所以，人與人之間一定要保持界限和距離，這樣才能保持所謂的和諧。

先說版本之爭(zhēng)，我先看了意大利的，再看西班牙，翻譯太爛，果斷棄了，拖著看完的，再看法國(guó)的，韓版的看了幾個(gè)主演的臉就沒了看的興趣，中國(guó)的來電狂響，居然還有奚夢(mèng)瑤，饒了我吧！

每個(gè)版本是不是代表了民族特性那？這是個(gè)問題，難道搞笑是中國(guó)人的民族性？

要知道這是個(gè)一百分的劇本，意大利版，原創(chuàng)嘛，自帶光環(huán)，在還沒有墨西哥，土耳其，美國(guó)之前，估計(jì)我也不打算召喚神龍，最好看的，法版。

意大利版本我看了兩次，加上法國(guó)的，我應(yīng)該有三刷的經(jīng)驗(yàn)，每一次都驚嘆劇本的精妙，添一筆太多，減一筆太少，結(jié)尾胖子在午夜的橋面上跳操的鏡頭，真的是秒極了，今天不談?wù)摲P鉤子什么的，只說七個(gè)角色。

為了免于混淆，我們?nèi)€(gè)諢名，男主人，女主人，酒鬼女，媽寶男，大胸妹，渣男和小胖，看過的應(yīng)該都可以對(duì)上。

為什么不想看韓國(guó)和大陸的，我覺得問題在選角色上，這是部典型的中年危機(jī)電影，主角是麻煩纏身的中年一代，所以不能是俊男靚女這是一條，性格相差很大，像韓國(guó)的整容臉實(shí)在是不行。

這七個(gè)角色都有自己的秘密，罪過或者受傷，大致可以分為四類：男主人和小胖，他倆是故事里最受傷害的，但都選擇守護(hù)自己的愛人，代表了人性的善良和堅(jiān)強(qiáng)，酒鬼女和媽寶男其實(shí)沒什么，只是不和諧和爭(zhēng)吵，有點(diǎn)小毛病，是本我。最渣的是渣男，最婊的是女主人，代表了人性里的惡。大胸妹和女兒的角色代表了成長(zhǎng)。

1、男主人

這部電影好不好，要看男主人的發(fā)揮。這一點(diǎn)法版跟意大利版保持了高度的統(tǒng)一，把男主人的內(nèi)斂，智慧，溫情，隱忍表達(dá)出來。我不喜歡西班牙最后的撕逼，也許站在陽(yáng)臺(tái)跟渣男揮揮手才是他會(huì)做的事情。他一開始就知道女主和渣男的婚外情，可能因此還去看了心理醫(yī)生，但是他始終看在眼里，卻保持沉默。導(dǎo)演借女兒的口說出了男主的苦衷，也許，是因?yàn)槟闾矚g媽媽了。是的，他選擇隱忍，去保全愛情友情和家庭，看似軟弱，實(shí)則強(qiáng)大。他對(duì)女兒的那番婚前性行為指導(dǎo)簡(jiǎn)直可以作為為人父母的標(biāo)準(zhǔn)答案，雖然這是部亂來的戲，但是相信編劇對(duì)性是保守的。

2、小胖

小胖這個(gè)角色就是鯰魚，他也確實(shí)承擔(dān)了全片的大高潮，拔高了電影想要討論的高度?？梢钥闯鰜?，他是一直以來被小圈子嘲笑，輕視的對(duì)象，這從他幾次說話被打斷，說的笑話也被大家嫌棄。他是比較早贊成游戲的，也許本來決定今晚出柜的，可惜到最后也沒下定決心帶著男伴過來。被學(xué)校開除他也選了忍讓，最后的爆發(fā)也是最有力量。這是影片第二出彩的人物，比較而言，意大利版更有深度一些，那句基佬講得非常有味道。

3、大胸妹

大胸妹是那種沒心沒肺，有點(diǎn)傻乎乎，渴望愛情滋潤(rùn)的小公舉，已開始還幫著渣男打掩護(hù)，所以最后大家心里一緊，以為她在衛(wèi)生間要想不開的時(shí)候，她反而涂口紅，出來霸氣的給了小胖鼓勵(lì)的一吻，丟下鑰匙，頭也不回的走了?？梢姡膬?nèi)心反而是強(qiáng)大的，對(duì)于這種腳踏三只船的渣男，當(dāng)斷即斷。至于，對(duì)前男友的藕斷絲連，我個(gè)人也是不能接受。但是確實(shí)有這種最熟悉的陌生人，就是分手了跟親人一樣，無話不說。

4、酒鬼女和媽寶男

這倆差不多，就放一起說了。酒鬼女這個(gè)角色好演，中年女人，小孩子婆媳關(guān)系一堆破事，嗜酒，情緒波動(dòng)大，缺少性生活，對(duì)生活和男人充滿了抱怨。媽寶男，法國(guó)版有意思，把他演成一個(gè)屁事多的煩人精，一會(huì)這個(gè)不能吃，一會(huì)那個(gè)胃寒，簡(jiǎn)直是養(yǎng)生玻璃男。他倆都是對(duì)平庸乏味的生活厭倦，又沒有出軌的膽子，只能借助虛擬社交找刺激，所以法版最后，給了一個(gè)一吻釋前嫌。意大利版給了一個(gè)車禍的梗在，讓人感覺稍微有點(diǎn)用力過猛，或者說更絕望，如果維系婚姻的是一個(gè)人的負(fù)罪感，為什么不離婚。

5、渣男

渣男是渣，但也就是真實(shí)的渣不見得不是個(gè)好情人，你看他給大胸妹送項(xiàng)鏈，還捎帶著給女主人帶耳環(huán)，還把調(diào)度員肚子搞大了（好吧，這個(gè)不算）。這個(gè)角色其實(shí)也簡(jiǎn)單，就是那種人高馬大，荷爾蒙爆棚，長(zhǎng)得帥，招女孩子喜歡的壞男孩，所以大陸版怎么想的找蔣大為。一開始就排斥游戲，法國(guó)版的這個(gè)鏡頭就給的特別好，他一直盯著女主人，因?yàn)樗?，這張桌子上有兩個(gè)，他最怕出事。

6、女主人

這是全片的題眼了，不光是她提議玩手機(jī)游戲，因?yàn)橹挥兴浪那槿司驮谧雷由?，所以婊嘛！法?guó)版一開始的鏡頭很耐人尋味，讓人感覺對(duì)男主人也不放心。更因?yàn)樗宰髀斆髯约菏情_飯前信息量最大的，殊不知一個(gè)接一個(gè)都是她不知道的，丈夫看心理醫(yī)生，女兒處于萌動(dòng)期，最后那幾個(gè)來回切換男女主人的鏡頭，說明她知道了男主人早就知道她的破事，完美的陌生人。

耳環(huán)也是重要道具，為什么在這種場(chǎng)合戴情人送的耳環(huán)，一方面是跟情人打暗語(yǔ)，一方面是向大胸妹正牌老婆示威，正是用心險(xiǎn)惡，可惜最后啪啪打臉。

加上女兒基本上代表了人的幾個(gè)階段，少年的性懵懂，新婚的海誓山盟，中年的菜米油鹽，貌合神離，最后給了對(duì)面陽(yáng)臺(tái)一對(duì)白發(fā)夫妻的鏡頭，有幾人能白頭偕老。

所以法國(guó)版的結(jié)尾相對(duì)來說還是溫情了許多，雖然好像都沒有玩游戲，但是各自并沒有就此一成不變，一些好的變化已經(jīng)有了。

沒有看過最原始的版本，這一部據(jù)說也是翻拍?？赐曛?，感覺可以不相信人生了。

三組不同年齡段的家庭，和一個(gè)Gay的故事，大家以為彼此間毫無秘密，但是每個(gè)人都有自己的秘密。

自己可以網(wǎng)戀，卻不允許對(duì)方出軌，劇中的人們，雙標(biāo)的真厲害。

唯一比較純粹的，可能就是那個(gè)Gay 了，隨時(shí)隨地地遵守規(guī)則地活著，只可以，連自己信賴的朋友，都想要拋棄自己，所以，當(dāng)新婚的那個(gè)女孩子說讓他保護(hù)好自己的愛人的時(shí)候，還是很感動(dòng)的，有一個(gè)理解自己的人，真好。

太恐怖的一部電影了，希望真實(shí)的世界，沒有這么的狗血。