SB翻譯把偷牛仔褲的女孩LUTE翻譯為琵琶，嚇?biāo)牢伊?，真乃神譯也！電影其他部分這種神來之筆源源不絕，佩服他！(You are my hero...）我承認(rèn)第一次沒看懂。我有許多揣測(cè)，比如片中通過特寫暗示了很多次，JIM似乎暗戀LUCY，那對(duì)怪怪的姐妹似地女孩在琴譜上寫道：是你殺的C老師；等等，于是我以為C先生是死于JIM嫉妒的暗害（他把尸體沉入水底像是在毀尸滅跡）或者他未婚妻的喋喋不休和自己的悔恨（與學(xué)生的曖昧關(guān)系被揭發(fā)）。后來看第二遍，發(fā)現(xiàn)記者同學(xué)給他打電話時(shí)，他一個(gè)人站在樓頂，然后畫面上項(xiàng)鏈落下去，就再無交代了，這里才明白他是自己掉下去的。（應(yīng)該是意外）JIM念禱辭時(shí)的傷感非常真實(shí)，所以他不應(yīng)該有動(dòng)機(jī)去殺MR.C，縱使Mr.c 與Lucy的曖昧關(guān)系可能讓人妒忌。C的未婚妻把C的紅色外套給記者的時(shí)候，C的照片從一圈寫滿他學(xué)生的紙片中央掉落，于是中央只剩下記者的紙片“ME”，我認(rèn)為這是導(dǎo)演有意為之，學(xué)生們心目中的偶像倒掉了，他們急著樹立一個(gè)新偶像，當(dāng)人們失落的時(shí)候，往往急于找個(gè)寄托來安慰自己，其實(shí)是一種迷信或者說逃避。我很喜歡JIM在大家?guī)椭掳压撞奶У奖系哪且欢?，學(xué)生們放起音樂在冰上戲耍，一直積蓄的壓抑氣氛得到釋放，他們對(duì)C老師的追悼也是對(duì)自我的尋找，從C身上學(xué)到很多，對(duì)C的肯定也是對(duì)自己的肯定。記者在棺材上寫道：SAM I AM。整個(gè)冰上的這一段是對(duì)主題的一種升華，C的死本來沒有多余的意義，是人們賦予了他額外的意義。（他們自己找尋的）記者和LUCY在樓上的那段談話，LUCY問C跳下去的時(shí)候是否想我，記者說不，其實(shí)是不愿見她再糾纏于其中；后面他拿項(xiàng)鏈掉下去，一下明白了C的死因，想把這些告訴LUCY，讓她釋懷。（我恐怕他的口才不咋樣，LUCY好像沒都懂）回到C的家只能睡地下室（C小時(shí)的房間）記者對(duì)C的母親說：在發(fā)現(xiàn)真正意義之前我們必須去尋找。我想這段也是在突出主題。后面他到湖邊去找LUCY卻看到JIM，跑掉后和范斯特在超市門口遇到被罰的LUTE，知道了LUCY在看表演；表演中JIM因無意救了小嬰兒而得獎(jiǎng)，卻看到記者和LUCY手拉手走掉。在C的house里記者得知LUCY和C根本就沒什么，TESS撒了謊；JIM推倒記者其實(shí)是想保護(hù)LUCY?？吹奖粍?dòng)了手腳的樂譜，里特（未婚妻）非常生氣拿Lute出氣，對(duì)來訪的唐娜也是不理睬，后面居然也學(xué)Lute去偷牛仔褲。（可能是為了發(fā)泄被人指為罪人）記者因得獎(jiǎng)接受采訪前和TESS在道具間的談話，到這里我才看懂，TESS去揭發(fā)C其實(shí)因?yàn)樗龑?duì)C的好感，因?yàn)榭吹絃UCY和C的曖昧而產(chǎn)生嫉妒，她對(duì)此很內(nèi)疚。記者也坦然告訴了TESS關(guān)于安吉拉自殺的事實(shí)，他也因?yàn)椴粦?yīng)有的曖昧關(guān)系感到內(nèi)疚。后面TESS和記者在C以前的教室對(duì)話，記者說他告訴媒體安吉拉死了，像個(gè)英雄那樣死了，社會(huì)就是需要這樣的人。最后Tess問記者得獎(jiǎng)的事,他說：我們不能都是英雄，總得有人要為路過的英雄拍手喝彩。這次他可沒有tell lie了。影片的最后JIM把C的棺材推入湖底，到這里C的故事全部講完了，學(xué)生們以不同的方式找到了自我，記者把同學(xué)C的紅外套留下，英雄們得以安息了。廣播：耶穌死的時(shí)候，引導(dǎo)著信徒們的筆為我們留下圣經(jīng)中的真理。（也許這是英雄們真正的意義）完。

首先是片名，WHAT GOES UP?
高校奇女子？日這翻譯的老母??！
明白是：發(fā)生了什么？
不知道翻譯的人是這么想出來的？
另外字幕，我操，簡直是誤導(dǎo)?。?！，誰英文垃圾的不行也別給這么垃圾的字幕?。。?！
還沒我自己聽的舒服。明白這翻譯的四級(jí)沒過，更別說六級(jí)了！

故事舒緩，很有意思。

這是一部獨(dú)立制作的小成本影片。片中，有很多隱晦的表達(dá)，很有創(chuàng)意和新意。如果作為一部簡單的娛樂片，不用心去看，是不容易懂的。特別是在歧義的中文字幕誤導(dǎo)下，更是不容易看懂。 還有Hilary Duff這位花瓶女星的參演，很容易對(duì)本片產(chǎn)生負(fù)面影響。其實(shí)她在本片里的表現(xiàn)，還是挺出乎我意料的好，真是讓我刮目相看的了。

我給了4/5星，imdb.com上我給了7/10分，其實(shí)7分都有點(diǎn)給得還是少了點(diǎn)，刻薄了點(diǎn)。


這部影片的中心主題思想出現(xiàn)在電影5分48秒處。當(dāng)記者走出編輯室時(shí)，就在門上貼著"Absolute Truth is sought by All and Know to None"，大致可以解釋為“所有人都在尋找絕對(duì)的真相，但沒有一個(gè)人能夠找到它。”. 就如影片開始時(shí)，記者在打字機(jī)邊的自白，反復(fù)提到了"Lie謊言“這個(gè)詞，暗示著真相都被謊言所掩蓋了。

影片的矛盾沖突很多，基本都是屬于"除了當(dāng)事人本人以外，真相不為其他任何人所知"。
1). 記者Campbell的獲獎(jiǎng)報(bào)道中的女英雄的死因是一直隱瞞的，兩人的曖昧關(guān)系是媒體大眾不知道的。
2). 死去的男教師Sam與學(xué)生Lucy關(guān)系曖昧，但沒有性行為(沒人知道，同學(xué)們都認(rèn)為有)
3). Tess在家中受叔叔的性侵犯而懷孕(沒人知道)
4). Tess為了保護(hù)Lucy而將師生戀通報(bào)給學(xué)校，誰報(bào)的信(沒人知道)
5). 教師Sam的死因：記者在樓頂看到遺失的項(xiàng)鏈后(自己也因此從樓上摔下)，猜測(cè)到了真相，但也是始終沒有告訴任何人，即使對(duì)Lucy也沒說(沒人知道)
其他有很多類似的片段，例如：Sam的未婚妻對(duì)記者的曖昧舉動(dòng)，暗示她的不忠；Jim最后將棺材推入結(jié)冰的湖底；Jim搶救嬰兒獲得榮譽(yù)市民背后的原因，等...不一一細(xì)說了。

作者要表達(dá)的就是一個(gè)意思："Absolute Truth is sought by All and Know to None". (絕對(duì)的真相是所有人想尋找的，但沒有一個(gè)人知道的)。
事情并不是所有人從表面上看到的，推斷出來的那樣，無論是好事還是壞事，人們只是希望看到他們想要看到的結(jié)果。就如記者剛開始騙說自己是死者Sam的最好的好朋友一樣。


可以說，僅僅看這部影片片名的中文翻譯，就知道，能起這樣一個(gè)名字，ta肯定沒看過或沒看懂電影。中文字幕的翻譯有多XXXX的，我也就不說了。不知道此后，會(huì)不會(huì)有比較優(yōu)質(zhì)的字幕翻譯版本出現(xiàn)。Let's hope the best吧。

       與水平較高的電影相比，這部電影的敘事比較混亂，主題表達(dá)的也不是很清晰。但是基本的主題還是可以看出來的：當(dāng)人們心中的英雄小時(shí)之后，剩下的人們?cè)撛趺崔k，電影給出的答案是——所謂的英雄并不是人們想象中的，接受這個(gè)現(xiàn)實(shí)，每個(gè)人都可以在某個(gè)時(shí)候成為英雄。
    英雄之死的寓意電影中分三個(gè)時(shí)間呈現(xiàn)：美國挑戰(zhàn)者號(hào)航天飛機(jī)墜毀，隨機(jī)的小鎮(zhèn)（電影中故事的發(fā)生地）女教師亦身亡；記者報(bào)道的他眼中的女英雄——一個(gè)失去了兒子但不愿意告發(fā)兇手的母親，自殺身亡；一群離經(jīng)叛道的學(xué)生眼中的好老師身亡。
    記者被派往小鎮(zhèn)報(bào)道挑戰(zhàn)者號(hào)上的女教師的事跡，陰差陽錯(cuò)碰上這群離經(jīng)叛道學(xué)生，因?yàn)榕c自殺的老師大學(xué)時(shí)相識(shí)，于是就與這群學(xué)生有了聯(lián)系。
    記者的到來，以及他與學(xué)生們的糾葛“幫助”學(xué)生們認(rèn)清了這一事實(shí)：老師的死，很可能是意外，而不是某種殉道，編造謊言讓老師繼續(xù)活在他們心中是不能撫平傷痛的。
    學(xué)生們失去偶像后，經(jīng)歷了其他一系列自身問題，開始重新確立自身信念。
    對(duì)于記者，他在自己的“女英雄”自殺后繼續(xù)編造的虛假報(bào)道讓他獲得了普利策獎(jiǎng)，但是在小鎮(zhèn)經(jīng)歷后，他選擇在電視節(jié)目中說出了事實(shí)，讓自己心目中的英雄死去。
    孩子們都得到了某種程度的新生，記者最后也駕車離開小鎮(zhèn)。
       
    這只是本人根據(jù)電影推論出的大致故事情節(jié)。具體的細(xì)節(jié)，例如自殺的教師是意外身亡還是被人推下樓的，記者說出報(bào)道的真相后普利策獎(jiǎng)是否取消，影片都沒有給出明確的答復(fù)。這可以看作是某種開放式結(jié)局，也可以看作是電影的敘事混亂所致。本人相信是后者，因?yàn)楦鶕?jù)影片信息，片中的某些鏡頭似乎給出了答案，但是非常模糊。
  
    總的來說，這部影片屬于那種不是很入流的影片，看得出來導(dǎo)演想表達(dá)一些想法，但是結(jié)果不盡如人意。喜歡希拉里-達(dá)芙的朋友如果不是對(duì)她非常癡迷的話，本片可以不看。
    
    本人也只是粗略的看了一遍該片，可能有理解不周的地方，想看該片的朋友，可以略作參考。

說是文藝片吧，也不是
說是電影吧
沒情節(jié)。。。。
除了有個(gè)很紅的演員外
個(gè)人覺得啊，那些很有哲理很有深度的臺(tái)詞在這個(gè)劇里面完全就是畫蛇添足。。就像你把拉屎說得很文化氣質(zhì)。。。但是本質(zhì)是拉屎一樣
反正。。。
如果沒看過就不要浪費(fèi)時(shí)間看了