[清空]播放記錄
視頻
提示:如無法播放請看其他線路
張愛玲的小說幾乎貫穿許鞍華的導(dǎo)演生涯,從《傾城之戀》到《半生緣》,從《金鎖記》拍到《一爐香》。
前兩天,尚未出爐的《第一爐香》因為馬思純過胖的問題,被炒得沸沸揚揚,很多人不能理解許鞍華的選角眼光。
許鞍華的選角并非第一次受質(zhì)疑,當(dāng)年白流蘇請的是齙牙范兒的繆騫人。
改編張愛玲小說是難事。
她的讀者眾多,原著粉勢力強大,稍有不慎,改編就是吃力不討好。
隔著二十年的時光看,我才發(fā)現(xiàn),《半生緣》是許鞍華改編的最好作品之一。
豆瓣評分7.7,被低估了。
最讓人詫異的不僅是低分,而是很多人認為,許版不如林心如版。
對于林心如版,我曾專門寫過文章《林心如,闖進張愛玲世界里的瓊瑤女主角》。
對林版評價不高,主要有三點原因。
其一,林心如版曼楨沒腦子,偏向傻白甜。
曼楨被祝鴻才囚禁,想要逃出去。
祝鴻才阻止,曼楨氣急,把自己撞暈在地。
這個情節(jié)是劇版私自添加的,張愛玲斷然寫不出這么狗血的橋段。
為什么這樣說?
曼楨是個受過高等教育的人,她知道一哭二鬧三上吊式的自殘,不能解決問題。
在原著中,曼楨被強暴后想要逃跑的方式,收買女傭阿寶,讓媽媽報警,要么用錢,要么用情,都合情合理。
曼楨撞暈自己又是個什么騷操作?
更騷包的是,林心如版曼楨被撞暈后,還可以健步如飛?
其二,臺詞瓊瑤化。
《半生緣》中知名的臺詞,是曼楨的那句話,
“世鈞,我們回不去了”。
這句話得好,符合曼楨的心境,她從一個內(nèi)心堅定性格好強的人變得宿命。話中有一種宿命的滄桑和悵然,曼楨經(jīng)歷了這么多事情,終于明白,生活總是由不得人。
原著中描繪了這種心境。
“當(dāng)初她相信世鈞確實是愛她的,他那種愛也應(yīng)當(dāng)是能夠持久的,然而結(jié)果并不是”。
所以對于兩人的感情,曼楨的內(nèi)心悵然,也勘破放下了。
林心如版則沒有這種意味,一句話說三遍的臺詞風(fēng)格,哭天喊地的表演方式,更像是少男少女初戀分手大型現(xiàn)場(編劇導(dǎo)演出來謝罪)。
其三,林心如不適合演曼楨
飾演名著角色,形神合一是追求,不得其形得其神也能對得起觀眾。
但形神不一就很糟糕了。
林心如版曼楨就是形神不一的代表。
前面提到,糟糕的編劇和騷包的表演(林波微步)讓林心如喪失了曼楨的神。
她的形對角色的塑造也是一種拖累。
她和蔣勤勤飾演相似度極高的姐妹,因為眼睛喪失了姐妹感。
蔣勤勤是充滿嬌媚的桃花眼,
林心如是荔枝眼,又大又圓,可愛氣息鮮明,尤其適合傻白甜型角色。
中
喋喋不休說了這么多,就是想要說明,林心如版把《半生緣》改得太瓊瑤劇了,喪失了原著的精氣神。
許版的強大是它繼承了原著的好,又不完全遵循原著,依舊得到原著的精髓。
先說繼承原著的好。
原著中,世鈞曼楨第一次見面是大年初四。
春節(jié)第一天上班,世鈞叔惠常去的館子沒開門,只好去一家半營業(yè)狀態(tài)的小臟館吃午餐。
因為叔惠的原因,曼楨世鈞正式認識。
值得一提的是,作為出色的小說家,張愛玲選擇在大年初四讓男女主認識是有深意的。
叔惠和世鈞常去的館子沒有開門,他們才找了家營業(yè)的館子,并且碰到了曼楨。叔惠嫌棄餐桌臟,說明這是一家小臟館。
而臟館證明廉價。
大家都是同事,叔惠和世鈞沒有養(yǎng)家的壓力,所以常去的館子肯定干凈。
而曼楨為了省錢養(yǎng)家,顯然是這家小臟館的??停凳局砗筮€有一張張嗷嗷待哺的嘴。
在曼楨家中,能夠擔(dān)起養(yǎng)家重任的,只有曼璐曼楨兩個人。
再說許鞍華的改編。
曼楨世鈞叔惠三人拍照,當(dāng)世鈞與曼楨合影時,竟沒有底片了,暗示著兩人的有緣無分。
沒底片是原著沒有的橋段,許鞍華加得好。
三人照被曼璐看到,她評價世鈞,家底厚。
對于這段戲,王安憶曾有評論,家底厚不僅有錢,還有門第,懂教養(yǎng)。
許鞍華將沈世鈞家拔高了,富家少爺變成世家子弟。
許版中世鈞的修養(yǎng)高,有貴氣。
這個在吃飯中就可以看到。
世鈞在叔惠家吃飯,飯后會主動收拾碗筷。
在曼楨家吃飯,被曼楨弟弟惡搞,喝齁咸的湯依舊面不改色,
吃飯時他會搭把手幫忙,曼楨祖母都以為他在家中是幫忙慣了的。
事實并非如此。
世鈞在家中是少爺,衣來伸手飯來張口,吃飯時會一臉威嚴相,讓老媽子盛飯。
和世鈞形成鮮明對比的是出身一般的叔惠。
在世鈞家吃飯,他不再像在小臟館中侃侃而談,談笑風(fēng)生,而是局促不安,會站起來給老媽子幫忙。
許版《半生緣》非常懂得用吃飯來敘事。
世鈞與曼楨談戀愛,會吃溫?zé)岬某吹啊?/p>
曼楨對老板娘說,蛋有點淡了。
一句“有點淡了”很是人情練達。
它透露出曼楨的口味重,底層人家做菜,為了多下飯,嗜咸。
曼楨世鈞一同吃炒蛋,喝熱湯,與兩人多年后的相見形成了對比。
他們說再也回不去的那一夜,餐桌上是涼菜。
許鞍華真是精準又冷酷。
戀愛時喝熱湯,分手后吃涼菜。
我曾經(jīng)在《懂得吃,才更懂電影》中分析,
熱騰和涼菜,是曼楨世鈞情感的兩極,一極是““完全不相干的,我腦子里會馬上轉(zhuǎn)幾個彎,立刻就想到你”的甜蜜愛情,一極是“我們再也回不去了”的歲月滄桑。塵飛揚,公眾號:日余懂得吃,才更懂電影
這道涼菜拍得太有文化范兒了,是地道中國人才能懂得。
中國人飲食,以熱食為尊,古人過寒食節(jié),吃寒食是為緬懷古人的自我懲罰。
許鞍華無法用直觀展現(xiàn)食物冷掉的鏡頭,直接用涼菜代替冷炙,是一種聰明的做法。
用食物作為敘事手段,不是許鞍華的首創(chuàng),而是張愛玲。
原著中,世鈞最愛吃火腿,曼楨家為了討好世鈞,會給他燉火腿湯(更省錢)。
在許鞍華版中,翠芝會吐槽家里的火腿都發(fā)霉了,可以看出世鈞家是不經(jīng)常吃火腿的。
世鈞翠芝的婚姻真是360度花式尷尬。
想當(dāng)年翠芝叔惠在世鈞家吃飯,翠芝提到世鈞討厭狗。
世鈞娶了翠芝,家里面養(yǎng)了兩只狗。
這些精心設(shè)計的細節(jié),都是許版《半生緣》的出色之處。
在我看來,許版的好,還在于它修正了《半生緣》原著的漏洞。
原著中曼楨曼璐的年齡是一筆糊涂賬。
曼楨父親死時,曼楨十四歲,曼楨中學(xué)未畢業(yè),也就是18歲左右的樣子。
兩姐妹的年齡差是3歲。
曼璐結(jié)婚后,張豫瑾來上海,已經(jīng)是年過三十,他與曼璐同歲,少曼璐3個月。
這說明曼璐此時也是年過三十。這也就意味著曼楨父親已經(jīng)去世至少13年了。
這就造成了麻煩,曼楨年齡至少26了,年齡大到讓人驚訝,更解釋不通的是,曼楨下面的弟弟妹妹,有個七八歲的杰民。
許版也涉及到年齡的問題,曼璐年齡不足三十歲,淡化杰民他們的年齡幼稚感。
作為一個翻了多遍的原著黨,我能接受許鞍華的改編,盡管她沒有讓曼楨穿寒酸的藍布罩袍,沒讓世鈞穿臟兮兮的工作服,選擇讓片中人物穿得很時尚。
但是,它確實抓到了原著中的精髓,這種改編無疑是成功的。
可惜的是,它竟然被人拿林心如版的粉絲唱衰許版。
哎,很多被低估的作品總會遭遇許版的困境。
這也在告訴我們,好作品總需要好觀眾來成全的。
一直覺得,黃磊的叔慧到底還是有點出入,吳倩蓮的蔓楨也不怎么符合張愛玲的描寫,倒是黎明和世鈞象是本色。 可是最難過的, 并不是曼貞被強奸的時候,也不是她拼盡了力氣的呼喊,也無法讓來找她的世鈞聽見而。而是,若干年后,他們不期而遇。 那時候,蔓楨一直想著有朝一日見到世鈞,要把這些事情全告訴他,也曾經(jīng)屢次在夢中告訴他過,做到那樣的夢,每回都是哭醒了的,醒來還是嗚嗚咽咽地流眼淚。 現(xiàn)在她真的在這兒講給他聽了,卻是用最平淡的口吻,因為已經(jīng)是那么些年前的事了。 世鈞只默默地聽著。 他們很久很久沒有說話。這許多年來他們覺得困惑與痛苦的那些事情,現(xiàn)在終于知道了內(nèi)中的真相,但是到了現(xiàn)在這時候,知道與不知道也沒有多大分別了——不過——對于他們,還是有很大的分別,至少她現(xiàn)在知道,他那時候是一心一意愛著她的,他也知道她對他是一心一意的,就也感到一種凄涼的滿足。 夜闌更秉燭,相對如夢寐。 聽了曼貞的遭遇,世鈞說:"你現(xiàn)在才告訴我這些,你讓我怎么辦?你讓我好好想想該怎么辦。" 曼貞說:"我們回不去了,世鈞,我們再也回不到從前。" "我們回不去了,再也回不到從前。" 餐館里是鼎沸的人聲,喧嘩之中,凸現(xiàn)這一對愛侶最深刻的無奈。突然讓我潸然淚下。 翠芝在新婚之夜對世鈞說:怎么辦,我是不喜歡你的,你也是不喜歡我的,我們現(xiàn)在是不是已經(jīng)太遲了...... 記得曼楨寫給世鈞的那封信:世鈞,我要你知道,無論是什么時候,無論是什么地方,在這個世界上總會有一個人在等著你,總會有這么一個人的。 人們愛的是一些人,與之結(jié)婚生子的,又是另外一些人。 注定了只有半生的緣,可是,要用一世的情來記憶。 你相信命中注定嗎?如果你相信,那么就應(yīng)該相信會有緣,那為什么緣都有了,卻逃不過命呢?為什么連千里迢迢都回避了,卻避不過自己呢? 擦身而過的人是不是再也回不來了,當(dāng)我們再回首張望時,只剩下模糊的輪廓,淡淡的一筆,卻像灰塵一樣,籠罩了原本已經(jīng)慘淡的一生。 一個人的一生禁得起幾個十八春??!當(dāng)時只道是尋常。。。。。 人生太長,我們怕寂寞。 人生太短,我們怕來不及。 半生緣,其實就是一生! 命運選擇我們的時候,我們沒有恨意。 而我們選擇的命運,許多時候是含有恨意的。 銀幕上的曼楨不停地問世鈞:"你好嗎?你好嗎?"世鈞說:"我不好,我只希望你好。" 故事的結(jié)尾是世鈞年輕的時候,打著手電在公園里幫曼楨找手套。 也許所有的故事都是一樣的,真正感人的愛情故事都有著悲劇的結(jié)尾,那種有情人終成眷屬的尾巴經(jīng)常讓人記不起,我們的惆悵常常是這樣的事實:很多很多年以前,我們刻骨銘心地愛過或被人刻骨銘心地愛過的,都已經(jīng)是昨日黃花。 假如真的過了十幾二十年,在街上或者在一切可能或不可能的地方遇到從前的戀人,是不是可能像電影或小說里寫的那樣,四目相對,傻傻地問:"你好嗎?" 不是不可能的,但前提必須是:愛過的人心底里只有對對方的愛和對上蒼的感激。不能走在一起是造化弄人,而不是我們自已的選擇。 命運選擇我們的時候,我們沒有恨意,而我們選擇的命運,許多時候是含有恨意的。 多年以后,無敵的歲月磨平了一切,再看到那個人,很難再有什么感覺,如果有,也許只是問自己,"我喜歡他什么呢?" 感情通常是:因為某一個時間和地點,某一種氛圍之下,因某一件細小瑣碎的事打動了我們。人生太長,我們怕寂寞,人生太短,我們怕來不及。 因此,我們只看小說,我們不談情說愛。我們看銀幕上別人表演的生生死死的愛情,聽流行歌里喧器不已的傷感。 如果午夜夢回,我們在意志最薄弱的時候可能會想起某一個人的名字,想起在一起時,他曾經(jīng)如此地深情過,盡管一切不可能再重來,而我們記住了那一刻的溫馨,一切都還是值得的,我希望還有這么一刻,可以在心底里說:你好嗎?你好嗎? 如果我們用半生的時間去懷念某一個人,在現(xiàn)代人的觀念里,如果不是自己狀況太差,總是遇人不淑,顯得前面的人太好,就是活得太寂寞了,無所事事,只好在回憶里過日子。 但我希望有這樣一個人,值得我這樣去無所事事,我希望有這樣一個人,可以像電影里的世鈞那樣說:"我只希望你好。" 雖然我想,很多人這半生恐怕只能在有心境的黃昏里抱一本張愛玲的小說,漸漸地讓自已漫入那樣無孔不入的蒼涼中! 半生緣,其實就是一生。
半生緣 半生情緣歷滄桑,如夢往事不堪想; 緣來異地遲早聚,緣盡離分各一方。 相愛難以長相守,無意插柳柳成行; 十八年后重相聚,患得患失譜新章。
人的生命在最后好像從來都不是和最刻骨銘心的愛情伴隨度過余生,然而,這也許是人生黃昏最最好的歸宿。我們永遠無法抵達的那份愛情也許最美,但也最痛。電影中的愛情,是舊時代下的產(chǎn)物,使得我們反思的是對每個人物角度所呈現(xiàn)出的對與錯,時代背景,社會關(guān)系,愛情的選擇等等。以彌補我們?nèi)松猛局械娜毕?,讓往后生命更少的存在遺憾。
#重看#3.5;11年后重溫降分,本片最大成功之處無疑是無比妥帖的神選角,堪稱張愛玲影視化最完美的卡司;原著底子實在是好,即使許鞍華只是將情節(jié)流水化地呈現(xiàn)了一遍,即使沒有原著中那句“在這個世界上總會有一個人在等著你,總會有這么一個人的?!币沧銐虼邷I。六人山中行拍得好,各種欲言又止。十年空白后,你望著那個人仿佛演繹夢境般走下樓,唯有“好久不見,你還好嗎?”當(dāng)中分秒的煎熬、心死的絕望、掙扎的重生,通通隱匿在“我們再也回不去了”,時間殘忍而公正的偉大無情力量,更多是由角色本身的悲劇屬性固有,而非以影像達成。大量以門縫窺內(nèi)的鏡頭,你望見的是一眼也是半生,然后很快一生就過去了,前面也并沒有什么路可走。
目前來說是張愛玲的作品被搬上大熒幕中表現(xiàn)最佳的一部,演員的選擇氣質(zhì)非常精準
多年之后我好像終于知道了從來都討厭這個故事的原因,一個人可以如此輕易地憑空消失,而周圍的至親甚至都不去深究,只自顧自在腦海中編一個借口,然后繼續(xù)無事般生活下去。這個版本略去了許多痛苦掙扎的部分因而顯得有些輕飄,但光陰流逝的物是人非之感又格外沉重。許多唯有戀人才會注意的細節(jié)相當(dāng)動人,譬如目光悄悄聚焦在手上爬行的小蟲。對我而言最好的部分是結(jié)尾:咫尺之外,人人都在笑語笙歌,三步之內(nèi),你卻與他各自落寞。
選角皆入戲出彩。葛優(yōu)笑起來像貓,不笑像老鼠。梅艷芳“該死!這肉還帶血的怎么吃??!”。黃磊民國一小生。黎明溫吞水脾性。民國暮色黃昏里,浮世的悲歡,南京玄武湖清涼山上,荒煙漫草的年頭,梧桐將故事染色,我們再也回不去了
雖然是改編張愛玲原著,但傳達的還是許鞍華的尋根動機,屬于她口述近代史作品的序列。在作品整體的立意上,許鞍華是較少見的華人眼界,跟王家衛(wèi)杜琪峰的香港立場還是區(qū)別明顯的。演員陣容里除了梅艷芳是配音說的都是國語,能想象說戲上做的很細致,黎明和吳倩蓮天臺晾衣服,黎明不小心弄掉了襪子又撿起來,狀態(tài)很自然,整個人是在戲里的,全片演技大體都這種。李屏賓的攝影很出色,用鏡近似日本電影,不過豐富的老上海物件、布景給這片子一種侯孝賢早期的鄉(xiāng)愁感。我們再也回不去了,特殊年代人物命運起伏不定,乍然起落無有規(guī)制,但這份經(jīng)歷交錯心意割舍的決然,是古今一般同
黎明是真帥,沈世鈞也是真溫吞。他說有人來搶曼楨也不會被搶走的時候,悲劇就已經(jīng)注定發(fā)生了。兩個人在一起一輩子會遇到很多事,就算沒有祝鴻才,我也并不看好這種不去爭取的感情。顧曼楨頭也不回地離開醫(yī)院的時候,我?guī)缀跻詾樗目嚯y就此結(jié)束了,文學(xué)作品熱衷描述的無條件的母愛終于不再出現(xiàn)。但她最后還是回去,我感到悲傷。似乎所有人都是造成這個悲劇的推手,但最大的黑手是時代。女人的性命如草芥的時代,她最大的價值是她的身體。她用她的身體去戰(zhàn)斗,她因她的身體而墜落。曼楨是,曼璐亦如是。
許鞍華拍張愛玲的東西總有舞臺感,看《傾城之戀》也是如此,不知是同期錄音還是灰暗的色調(diào),或是壓抑的燈光?偏寫實的處理讓這個故事更生活了。最后一場是神來之筆,再也回不去的感情。
浩君,我們回不去了。
我們相見是緣,但無份,注定的半生緣
怎么可能不遺憾?你沒見過他單膝下跪求婚的樣子,為你做飯的樣子,為你和兒女賺錢養(yǎng)家的樣子,老了還愛你的樣子……
世鈞,我們再也回不去了.
為選角贊一個,黃磊年輕的時候太帥了,不亞于劇中的黎明,梅艷芳戲路太廣了,總覺得演什么都是對的
是個傷心故事,但不知為何看到最后都覺得提不起勁,也不知道是因為演員不來電,還是看厭了有錢人家瞎折騰。。黎天王演個溫吞的窩囊男人倒像量身定制的似的... 另外,這是個時裝大片啊!
張愛玲的字總是有深深的哀怨…… 深深愛過,重重阻隔,而后終究錯過,從此記憶里被痛和酸彌漫。我愛你,無法忘記你,但我們都沒有在一起。曼楨說:“人老的時候,總有兩三件事情拿出來說的,如果我和世均在一起了,生了孩子,那就沒有故事了。”但我們都寧愿我們的愛情中少些故事,也不愿錯過你。
選角非常棒,本以為都不是心中的樣子,卻在看的時候一刻不能挪開視線。像是讀小說時那樣想哭,待到結(jié)局的時候,還是痛的難以呼吸。半生緣,其實就是一生,改編至此,我無可指摘
不如電視劇呢,林心如演的更像曼楨= =
我發(fā)現(xiàn)以前的劇真的都特別的經(jīng)典,這里面我印象最深的就是梅艷芳的表演,特別棒,里面對情感的表達都是剛剛好,讓人看的特別入迷,挺感動的!
“以前我以為我和姐姐不一樣,其實我是跟在了她的后面”。真可怕。張愛玲的現(xiàn)實主義作品,電視劇處理成瓊瑤味了,電影版許鞍華處理的恰到好處,特別叔惠和翠芝,寥寥幾個鏡頭,卻表現(xiàn)出了極洶涌隱忍的感情,有類似體驗的人都會懂。黎明版的世鈞和我想象中的一模一樣。
「我想每個人到老都總會有兩三件事情可以拿出來講的。如果我跟他真的結(jié)了婚,生幾個孩子,那一定不會是個故事了?!购芫靡院笕耘f是個寒夜,沈世鈞才知曉顧曼楨當(dāng)年的遭難。但又有何用。知道或不知道,重逢或無重逢,終究遍地都是最俗套的,回不去了,四個字。正如小酒館內(nèi)人聲喧沸。
最殺人的不是“世鈞,我們回不去了”而是王志文那句“想起以前的那些事,我就覺得幼稚,也很可笑”曼璐一聽就徹底黑化,連鎖反應(yīng)毀了一串人生活。愛的往昔,你說不存在就不存在了!只有梅艷芳夠張愛玲,長篇小說的腳本拍得太趕