《白玫瑰》電影劇本

文/〔西德〕米夏埃爾·費(fèi)爾霍芬、馬利奧·克雷布斯

譯/張興遠(yuǎn)

字幕：

一旦起義的浪潮把全國(guó)席卷，

空氣中也充滿了起義的召喚，

一旦更多的人一起行動(dòng)，

只要進(jìn)行最后一次強(qiáng)大的沖擊，

這個(gè)制度終將會(huì)被推翻。

（“白玫瑰”第二號(hào)傳單）

照片：維利·格拉夫，二十五歲，一九四三年十月十二日被處決；

照片：庫(kù)爾特·胡伯爾，四十九歲，一九四三年七月十三日被處決；

照片：克利斯托夫·普羅布斯特，二十三歲，一九四三年二月二十二日被處決；

照片：亞歷克斯·施莫萊爾，二十五歲，一九四三年七月十三日被處決；

照片：漢斯·朔爾，二十四歲，一九四三年二月二十二日被處決；

照片：索菲·朔爾，二十一歲，一九四三年二月二十二日被處決。

1.慕尼黑火車站大廳·內(nèi)景·白天

火車進(jìn)站。站臺(tái)上騷動(dòng)的人群：背著沉重行李的女人、老年人、孩子和一些士兵。

漸顯字幕：一九四二年五月。

擴(kuò)音器：慕尼黑車站到了，慕尼黑車站……

車輪停止轉(zhuǎn)動(dòng)，機(jī)車放氣。漢斯和特勞特也在等候的人群中。漢斯身著軍裝。索菲出現(xiàn)在車廂門口。

索菲：漢斯！

漢斯向她跑去。他們擁抱著。

索菲：你知道我多高興?。?/p>

漢斯：小索菲。

特勞特把一束鮮花遞給索菲。

特勞特：衷心祝賀你。

漢期：這是特勞特。

特勞特：歡迎你。

她們握手。

索菲：謝謝您。

漢斯接過箱子。

漢斯：你不必對(duì)特勞特稱您。

漢斯突然把箱子放下，擁抱妹妹。

索菲：（笑）你把花兒都?jí)簤牧恕?/p>

他們笑著走向檢票口。

漢斯發(fā)現(xiàn)有蓋世太保在檢査旅客，他故意落在后面，把一些東西扔進(jìn)了垃圾箱里。

索菲把車票遞給檢票員。

漢斯趕上來(lái)，把站臺(tái)票遞過去。

索菲：你扔的什么？

漢斯：我只不過隨便看看。

索菲通過檢票口。

盂世太保F：我可以看看您的證明嗎？

索菲在挎包里掏著。蓋世太保接過證明翻看。

字幕：名字：瑪格塔雷娜·索菲婭·朔爾。

漢斯：（走近）我是她哥哥。

蓋世太保F：到慕尼黑干什么？

索菲：學(xué)習(xí)。

蓋世太保F：您住在烏爾姆。

索菲：（笑）我第一次來(lái)這兒上學(xué)。

蓋世太保F：打開一下旅行袋。

索菲打開旅行袋，露出了一瓶酒。

索菲：海蝦牌酒。

漢斯和特勞特嘲弄似地相視一笑。蓋世太保讓索菲通過。

蓋世太保F：海爾，希特勒！

2.后院·外景·白天

漢斯和特勞特每人騎一輛行車。

索菲坐在漢斯的自行車大梁上，由她哥哥帶著。這時(shí)她跳下車。

他們把車靠在欄桿上。

院子里在地下室的入口處標(biāo)有進(jìn)入防空洞的箭頭。

3.樓梯間·內(nèi)景·白天

在通向上一層的樓梯上站著女房東格羅斯曼夫人。

格羅斯曼夫人：（帶有薩克森口音）啊，您路上順利吧？

索菲：您好。

特勞特：您好。格羅斯曼夫人。

4.漢斯和索菲的住宅·內(nèi)景·白天

前廳。

在更衣鏡旁。索菲拿出一個(gè)圓蛋糕。

漢斯揀起一塊匍萄干放進(jìn)嘴里。

特勞特：喂！

她拿起蛋糕走進(jìn)廚房。

索菲的房間。

接著，漢斯和索菲站在門口。索菲打量著房間。

漢斯：滿意嗎？

索菲微笑著，沒說(shuō)話。

漢斯把箱子放在床上，拿起酒往外走。

漢斯：我馬上把它藏好。

索菲打開箱子。

她從箱子里拿出一幅帶框的耶穌受難畫，然后又拿出一張照片放在床頭柜上。

格羅斯曼夫人：（敲門框）我是來(lái)告別的。告訴您，我要到鄉(xiāng)下的弟妹家里走一趟。您需要什么東西嗎？

索菲：您真好，謝謝。

格羅斯曼夫人不以為然地望了望耶穌受難像。

格羅所曼夫人：您還有閑心保存這種討厭的玩意兒。啊，我可夠了。您是學(xué)醫(yī)的吧？

索菲將耶穌受難像拿開，換上一幅田園風(fēng)景油畫。

索菲：學(xué)生物和哲學(xué)。

格羅斯曼夫人望著照片。

格羅斯曼夫人：您的未婚夫嗎？（索菲似乎不置可否。）多端正的小伙子，象我的赫爾姆特。他過去在步兵里，只是個(gè)二等兵。您未婚夫在烏爾姆嗎？

索菲：在考卡蘇斯。

格羅斯曼夫人：噢——那很快就回家了?，F(xiàn)在和俄國(guó)只是一瞬間的事情，如果這是真的話……（作了個(gè)怪相）我的赫爾姆特犧牲在俄國(guó)，是戰(zhàn)爭(zhēng)剛開始頭幾天?，F(xiàn)在就剩下我一人了。

索菲愛莫能助地望著她，她們默默不語(yǔ)地相對(duì)站著。

特勞特走進(jìn)來(lái)，把花插在花瓶里。

特勞特：漢斯也許都準(zhǔn)備好了，到他們那兒肯定有好玩意兒。

格羅斯曼夫人：那我走了。

索菲：謝謝。

格羅斯曼夫人走了。

特勞特：走吧，回來(lái)再整理箱子，他已經(jīng)先去了。

索菲：到哪兒去？

5.美術(shù)館前·外景·白天

裝有大玻璃窗的美術(shù)館門前的院子里。

一群孩子在這里玩耍。

索菲和特勞特騎著自行車走進(jìn)院子。

索菲：我們到底去哪兒？

特勞特：一會(huì)就知道了。

她們下了車，按鈴。

看門人從旁邊小屋子里打開檔門杠，探頭望了望。

美術(shù)館的門開了。

亞歷克斯走出來(lái)。他穿著特連克（注1）式褲子和藍(lán)色俄國(guó)式夾克衫。

里面?zhèn)鱽?lái)鋼琴聲。

特勞特：這是亞歷克斯。

亞歷克斯：姓施萊莫爾。

吻索菲的手。

特勞特：我呢？

亞歷克斯：漢斯看見可不得了。

看門人好奇地望著他們。

6.美術(shù)館·內(nèi)景·白天

高大的房屋，墻上掛著畫，一派雜亂景象。幾把椅子，一個(gè)舊沙發(fā)，一張擺滿雜志的桌子。

維利坐在鋼琴旁。這時(shí)他停止演奏，與索菲握手。

維利：維利·格拉夫……祝您生日幸福。

索菲：（笑）謝謝……您們住在這兒？

亞歷克斯：那敢情好。這美術(shù)館是一個(gè)熟人的，目前他正在克拉考。

索菲驚奇地向四周打量了一番，屋內(nèi)有個(gè)樓梯通向上面。

亞歷克斯：我們只是替他照看一下，有時(shí)還在這兒做點(diǎn)兒工作。

漢斯和特勞特?cái)[好桌子。

漢斯：你把這叫工作嗎？亞歷克斯自認(rèn)為是個(gè)偉大的畫家。

亞歷克斯：這一關(guān)我們親愛的元首也相信過。

大家笑。

漢斯向維利示意。

維利吹起小號(hào)。

漢斯從隱藏的地方推出一輛舊女車，車把和車座上都插著點(diǎn)燃的蠟燭。

大家唱：祝她長(zhǎng)壽……

漢斯把車子放在屋子中間。

索菲靦腆地微笑著。

索菲：這是送給我嗎？

亞歷克斯：當(dāng)然啦。

索菲：（教蠟燭）一、二、三、四、五、六、七、八……

漢斯象變戲法一樣取出了蛋糕。

漢斯：看呵，變出來(lái)！

索菲：啊，又回來(lái)了。

亞歷克斯：（取來(lái)杯子）是的，我們總是非?？犊摹?/p>

索菲發(fā)現(xiàn)了她那瓶酒。

索菲：是我的海蝦啤……？！

大家笑了。

漢斯打開酒瓶。

亞歷克斯：大學(xué)生喜歡奢侈。

7.大學(xué)食堂·內(nèi)景·白天

大廳里座位都被占滿了，卻靜的使人感到壓抑。

不時(shí)有人耳語(yǔ)。

索菲和特勞特在喝湯。

特勞特：（耳語(yǔ)地）漢斯一般都在營(yíng)房里吃飯不花錢，也沒人注意……

她拉著索菲的手。

特勞特：現(xiàn)在我?guī)闳ヂ犚惶梅浅：玫恼軐W(xué)課，走吧。

她們站起來(lái)。

索菲：誰(shuí)講？

她們費(fèi)力地穿過飯桌。

特勞特：教授叫胡伯爾，非常棒。

索菲：那我能進(jìn)去嗎？

特勞特：又沒發(fā)入場(chǎng)券，誰(shuí)都可以去，甚至學(xué)醫(yī)的也去。

索菲：你為什么老小聲說(shuō)話？

特勞特：在這兒人們都習(xí)慣這樣。

8.大教室·內(nèi)景·白天

庫(kù)爾特·胡伯爾教授在講課。聽眾幾乎全滿了。

索菲和特勞特坐在前幾排。

胡伯爾沒有講稿，他一邊講一邊走動(dòng)。他的報(bào)告是那樣充滿激情，非常吸引人。

胡伯爾：很久以前。萊布尼茨找到了也許是十七世紀(jì)最時(shí)髦的國(guó)家概念。他極力反對(duì)把國(guó)家概念歸結(jié)為統(tǒng)治者的權(quán)利。

索菲全神貫注地聽著。

胡伯爾：統(tǒng)治者，不管是什么樣的國(guó)家形式……

門被粗暴地推開了。納粹學(xué)生會(huì)主席貝格爾和他手下的一幫人走進(jìn)教室。胡伯爾中斷了講課。

胡伯爾：我為每一個(gè)能找到通向萊布尼茨道路的人高興，不管他是多么晚。

大學(xué)生們笑了。

貝爾格和他那一伙人坐下。

胡伯爾繼續(xù)講：

統(tǒng)治者……是他的國(guó)家的第一個(gè)仆人……國(guó)家必須不斷地變革和發(fā)展。所有政治的目的都是創(chuàng)建新的國(guó)家、取得它、為它而奮斗……

索菲激動(dòng)地望著特勞特。

9.軍營(yíng)院內(nèi)·外景·白天

這兒原本是一所學(xué)校的院子。大學(xué)生中隊(duì)在集合。

軍士長(zhǎng)按花名冊(cè)中字母順序點(diǎn)名。

在他身后站著軍官和下級(jí)軍官。

納粹學(xué)生會(huì)主席在一邊來(lái)回走著，煩躁不安地看著他的筆記本。

軍士長(zhǎng)：弗利德里希！

弗利德里希：到！

軍士長(zhǎng)：富爾特萬(wàn)格勒！

近景：胡伯特·富爾特萬(wàn)格勒，高高的個(gè)子，一表人材。

富爾特萬(wàn)格勒：到！

軍士長(zhǎng)：格拉夫！

近景：維利·格拉夫。

維利：到！

軍士長(zhǎng)：霍恩！

霍恩：到！

軍士長(zhǎng)：耶格爾！

近景：沃爾夫·耶格爾，他的一只受傷的臂用紗布吊著，挎在肩上。

耶格爾：到！

10.校舍的走廊·內(nèi)景·白天

亞歷克斯匆忙地跑著。他一邊跑一邊系著扣子，嘴里叼著他的軍便帽。

亞歷克斯：（用卡爾·瓦倫丁（注2）的聲調(diào)）請(qǐng)問，我能否告訴您，我的書寫完了，我能否……呃……

他的皮帶掉了，他停下拾起皮帶。

亞歷克斯：……把帳單，把帳單給您附上……呃呃……附上，而且請(qǐng)……

他穿過側(cè)門跑到院子里。

11.軍營(yíng)院內(nèi)·外景·白天

亞歷克斯急匆匆地跑過來(lái)。

由于學(xué)生們肩并肩地站著，上司們并沒有看到他。

軍士長(zhǎng)：申德勒！

申德勒：到！

軍士長(zhǎng)：施莫萊爾！

亞歷克斯正好閃進(jìn)漢斯身旁他的位置上。

亞歷克斯：到！

中隊(duì)里一些人會(huì)意地獰笑著。

軍士長(zhǎng)：怎么，什么事兒？朔爾……

漢斯：到！

漢斯和亞歷克斯相互望了一眼。

軍士長(zhǎng)：瓦格納！

瓦格納：到！

軍士長(zhǎng)：維滕施泰因！

近景：耶格爾·維滕施泰因。

維滕施泰因：到！

軍士長(zhǎng)：稍息！

大學(xué)生們隨著口令稍息。

軍士長(zhǎng)：現(xiàn)在請(qǐng)學(xué)生會(huì)主席貝格爾講話。

學(xué)生會(huì)主席清了清嗓子走到隊(duì)前。

學(xué)生會(huì)主席：我們之所以能繼續(xù)我們的學(xué)習(xí)，這是由于我們的戰(zhàn)友們?cè)诎蜖柕賻?kù)姆、大西洋、北角和尼羅河前線，一直替代我們艱苦地為祖國(guó)服務(wù)……

大學(xué)生們的思想開始開小差。

亞歷克斯和漢斯看了一下周圍的同學(xué)，絕大多數(shù)同學(xué)是睜著眼睡覺，充耳不聞。

學(xué)生會(huì)主席：你們決不要忘記這一點(diǎn)！作為大學(xué)生中隊(duì)的一員，你們比那些在作戰(zhàn)的戰(zhàn)友有著數(shù)不盡的優(yōu)越性。作為未來(lái)的醫(yī)生和科學(xué)家，對(duì)人民你們有著更高的義務(wù)……

12.大學(xué)生中隊(duì)宿舍·內(nèi)景·白天

過去的教室。許多雙層鐵床。維利坐在寫字臺(tái)前，翻開了一本醫(yī)學(xué)書；亞歷克期躺在他的床上；漢斯在聽法國(guó)唱片；瓦格納坐在另一張床上。

維利放下了鉛筆。

維利：你們大家住的象帝王君主，這兔子窩卻成了我的家。

亞歷克新：我真不懂，維利，這一切都是非常舒適呀。

瓦格納笑。

維利：另外……唉……

大家：（齊聲）身在軍營(yíng)，

其樂無(wú)窮……

維利笑了。

門被推了一下。

亞歷克斯：門已關(guān)閉！

維利：座無(wú)虛席！

漢斯：滿屋妓女！

富爾特萬(wàn)格勒走進(jìn)來(lái)。

瓦格納：是富爾特萬(wàn)格勒！

富爾特萬(wàn)格勒：門怎么了？

他驚奇地看著大家，沒有一個(gè)人準(zhǔn)備去學(xué)校。

富爾特萬(wàn)格勒：好了，如果我們還想去聽病理學(xué)課，那就該動(dòng)身了。

亞歷克斯伸了伸懶腰。

亞歷克斯：我不去！

富爾特萬(wàn)格勒：那你安心等著有人光顧你吧。

亞歷克斯：那我寧愿去聽胡伯爾的課！

漢斯：時(shí)間太倉(cāng)促了。

富爾特萬(wàn)格勒：那好，我去聽病理學(xué)課。

他拿起書包，瓦格納也站起來(lái)。

瓦格納：好，我也去。

有人推門。

亞歷克斯：門已關(guān)閉！

維利：座無(wú)虛席！

漢斯：滿屋妓女！

門被推開了，克利斯托夫走進(jìn)屋。

克利斯托夫：所有的人兩天禁閉。

大家笑。

漢斯高興地向他跑去。

漢斯：克利斯！好，是你來(lái)了。

克利斯托夫和馬上要走的胡伯特·富爾特萬(wàn)格勒打了一下招呼。

富爾特萬(wàn)格勒：塞爾烏斯·克利斯托夫！

瓦格納：（不大熱情地）你好！

胡伯特和瓦格納走了。

漢斯拉著克利斯托夫的手臂。

漢斯：你呆多長(zhǎng)時(shí)間？

克利斯托夫：我已給海爾塔寫了信，今天晚上回去——六點(diǎn)多的車。

他又和亞歷克斯、維利打招呼。

克利斯托夫：我要在孩子們沒睡前回到家。

亞歷克斯：實(shí)在不行你可以在維利這兒過夜，他一直是一個(gè)人。

大家笑。

克利斯托夫：我忽然得到假期。你們有時(shí)間嗎，還是……？

漢斯：就是亞歷克斯一人忙，他一定要去聽病理學(xué)課。

大家笑。

有人推門。

亞歷克斯：門已關(guān)閉！

維利：座無(wú)虛席！

漢斯：滿屋妓女！

軍士長(zhǎng)憤怒地推開門。

亞歷克斯：（以室長(zhǎng)的命令口氣）立正?。。?/p>

大家立正，排好隊(duì)。維利也不再咀嚼東西。

亞歷克斯：第七室醫(yī)務(wù)中士施莫萊爾、格拉夫、朔爾……呃……集合完畢，軍士長(zhǎng)先生！

軍士長(zhǎng)打量著克利斯托夫。

軍士長(zhǎng)：您？

克利斯托夫：因斯布魯克空軍大學(xué)生中隊(duì)醫(yī)務(wù)中士普羅布斯特。

軍士長(zhǎng)走到亞歷克斯面前，盯著他那沒有刮過的臉。

唱片在留聲機(jī)上面轉(zhuǎn)著，已經(jīng)唱完了，唱針還在上面劃著。

軍士長(zhǎng)：哪兒來(lái)的這種使德國(guó)墮落的玩意兒？

亞歷克斯一動(dòng)不動(dòng)地望著他。

軍士長(zhǎng)：明天扔掉，懂嗎？

軍士長(zhǎng)轉(zhuǎn)身要走。

亞歷克斯：如果這樣能挽救的話。

軍士長(zhǎng)止步，他轉(zhuǎn)過身來(lái)。

沉默。唱針在唱片上劃著。

他走了出去。

13.農(nóng)村教堂·內(nèi)景·白天

巴羅克式小教堂?？死雇蟹蛞患遥笥褌兒痛謇锲渌?。

亞歷克斯用洗禮盤托著克利斯托夫的小兒子農(nóng)琪（約六個(gè)月）。

克利斯托夫（抱著兩歲的兒子米夏埃爾）和他妻子海爾塔站在一旁。他們向亞歷克斯微笑著，亞歷克斯嚴(yán)肅而有些拘謹(jǐn)?shù)赝兄鴭雰骸?/p>

牧師：樊尚——海爾曼——瑪?shù)傺潘?，你愿意受洗禮嗎？

亞歷克斯：（代替孩子因答）是，我愿意。

牧師：樊尚——海爾曼——瑪?shù)傺潘梗ㄓ美∥模┪覟闋栂炊Y……

他把圣水灑在孩子頭上。以圣父、圣子、圣靈的名義……

海爾塔、亞歷克斯、克利斯托夫：（一起用拉丁文）愿主與你同在。

14.農(nóng)舍·外景·白天

花園。

一個(gè)溫曖的春日，果樹開滿鮮花。

索菲、漢斯、亞歷克斯、維利和克利斯托夫正在奏樂。

克利斯托夫一家人和客人們坐在房前的椅子上欣賞音樂。

花園里裝飾著自己繪制的紙彩帶。

海爾塔懷里抱著受洗禮的孩子，一個(gè)老婦人懷里抱著米夏埃爾：

米夏埃爾：爸爸！

克利斯托夫向他們微笑著。

飯后。

由幾張桌子拼成的大飯桌。

客人們分坐在周圍。

一個(gè)老婦人彈著吉他。

亞歷克斯和索菲在跳舞。

陽(yáng)臺(tái)上。

維利和克利斯托夫沒有參加，他們?cè)诳磿?/p>

克利斯托夫：你指的是“人類的目的”那段。

維利：是。

克利斯托夫翻書。

克利斯托夫：啊，注意，這地方，這。（他念）“國(guó)家本身從來(lái)不是目的，它只是作為完成人類目的的一個(gè)重要條件?！?/p>

花園里。

樂曲演奏完了。亞歷克斯和索菲在跳舞?？死雇蟹虻穆曇魝髁诉^來(lái)。

克利斯托夫：（畫外音）人類的目的只不過是培養(yǎng)蘊(yùn)藏在人們心中的一切力量……

亞歷克斯立即拉著索菲離開房子。

索菲：什么事兒？

亞歷克斯：有咖啡。

一個(gè)農(nóng)婦和兩個(gè)姑娘在擺咖啡具。

畫面后景是孩子們?cè)谕嫠！?/p>

一輛汽車開到門口。

農(nóng)婦：好，先生們，馬上有真正的咖啡豆。

大家很高興。

漢斯和特勞特走近桌子，坐下。

村長(zhǎng)下車后朝漢斯他們走來(lái)。

村長(zhǎng)：你們家今天又殺豬了。

亞歷克斯和索菲交換了一下眼色。

農(nóng)婦：走你的吧，你還有什么事。

村長(zhǎng)：我要看看豬圈。

農(nóng)婦：走吧，理查德，我們有冼禮，我求求你。

村長(zhǎng)：你別扯遠(yuǎn)了。有人告發(fā)。

農(nóng)婦：你不要裝腔作勢(shì)。

村長(zhǎng)：你還有什么別的花招？

村長(zhǎng)向豬圈走去。

農(nóng)婦跟在他后面。

農(nóng)婦：等等，理査德……

克利斯托夫和維利從屋子里走出來(lái)。

克利斯托夫：村長(zhǎng)到這兒干什么？

海爾塔沒有回答。

彈吉他的婦人開始彈一支新曲子。

大家都沉默不語(yǔ)。

維利嘴里咀嚼著紙團(tuán)。

這時(shí)村長(zhǎng)從豬圏里走出來(lái)，衣下藏著一個(gè)包，他登上汽車，開走了。

大家松了一口氣，望著。

農(nóng)婦：就算少了一只母豬，也不會(huì)俄著戈林。

大家笑。

克利斯托夫和海爾塔深情地相互對(duì)視著。

15.樓梯間·內(nèi)景·夜

漢斯和索菲參加洗禮儀式后回到住所，他們輕聲地笑著。

突然他們發(fā)現(xiàn)黑暗中有個(gè)人，索菲吃了一驚。

漢斯打開燈。

在臺(tái)階上坐著小弟弟維爾納。

索菲：維爾納！

維爾納：他們逮捕了爸爸。

漢斯把手指放在嘴唇上。

16.漢斯和索菲的住宅·內(nèi)景·夜

漢斯的房間。

他們從前廳走進(jìn)屋。

維爾納：（有些施瓦本口音）呂特格告發(fā)了他。

漢斯：誰(shuí)？

索菲：爸爸的新女秘書。

維爾納：因?yàn)榘职终f(shuō)了希特勒的出現(xiàn)是上帝的懲罰。

索菲止步。

索菲：也許我們能趕上末班車。

漢斯：不行，我還要去找維利。

索菲：這和維利有什么關(guān)系？

漢斯和索菲這時(shí)也說(shuō)施瓦本方言。

漢斯：我要告訴他。算了。別說(shuō)了。

索菲：媽媽現(xiàn)在需要我們，我要馬上回烏爾姆。

漢斯：我明天早晨走。（對(duì)維爾納）你吃飯了嗎？讓索菲給你做些吃的，我要出去一趟。

他走了。

索菲把雙手搭在小弟弟的肩上。

索菲：啊，維爾納。

17.烏爾姆市朔爾家的住宅·內(nèi)景·白天

工作室里。

維爾納和漢斯站在屋子中間，雜亂的文件和資料撒得滿地都是。

維爾納：這些混蛋，還得收拾好。

他揀起父親摔碎的眼鏡。索菲的朋友弗里茨坐在寫字臺(tái)旁，整理上面的文件。

書架上的書都被拉了下來(lái)。

漢斯：這是蓋世太保的伎倆。

弗里茨：你們得馬上找個(gè)人負(fù)責(zé)處理這些日常事情。

弗里茨看到索菲在隔壁房間里，他站起來(lái)。

會(huì)客室。

索菲在擺餐桌，弗里茨走到她身旁。

索菲：你來(lái)了太好了。

他們相互望著。

前廳。

母親和大姐英格從外面回來(lái)了。

二姐伊莉莎白從廚房里走出來(lái)，向她們跑去。

母親：開始他們根本不想讓我們見他。

漢斯和維爾納從工作室里走出來(lái)。

母親：他看起來(lái)情緒壞極了。他們通宵審訊他。

她發(fā)現(xiàn)了弗里茨，微笑了一下。

母親：噢，弗里茨，真沒想到。

弗里茨：我要組織一個(gè)新的通訊隊(duì)。

他和英格握手。

弗里茨：你好，英格。

英格：你在烏爾姆呆多久？

弗里茨：呆到星期四或星期五。

母親走進(jìn)房間里。

漢斯抓住英格的手背。

漢斯：說(shuō)說(shuō)吧。

英格：我們根本沒有好好談，總是有人在旁邊監(jiān)視。

過了一會(huì)兒。

會(huì)客室里。

飯后。伊莉莎白收拾桌子。不安的氣氛籠罩著整個(gè)家庭。

在家里，漢斯和索菲也逐漸講起家鄉(xiāng)的方言。

母親：商會(huì)的克勞斯博土可以幫助他。

漢斯：我們不和納粹打交道。

英格：他加入納粹是出于無(wú)奈，由于他所處的地位，只能這樣。這是他親口和我說(shuō)的。

漢斯：那就更壞。

英格：你有什么好辦法？

漢斯：克勞斯博士是個(gè)納粹，和他談不攏，算了。

母親：好，好，犟脾氣，和你爸爸一樣。我經(jīng)常告誡他，早晚要出事。

索菲：他只不過是說(shuō)了真話。

漢斯：這是我們每一個(gè)人至少應(yīng)該做的。

伊莉莎白：這已經(jīng)夠了。

漢斯想點(diǎn)上煙斗。

漢斯：這不夠。應(yīng)該拿起筆把所有的墻寫滿。

母親：你爸爸被關(guān)起來(lái)還不夠嗎？

索菲：就是爸爸也不會(huì)同意去找克勞斯博士。

母親：你認(rèn)為你入獄時(shí)我們都舒服啊。

漢斯驚奇地望著她。

母親：你還嫌不夠嗎？

漢斯：我知道這是什么意思。

母親：好，好。你只想到自己，我當(dāng)時(shí)有多害怕……

英格：現(xiàn)在別說(shuō)了，媽媽，漢斯當(dāng)時(shí)只有十六歲，現(xiàn)在也別老埋怨他了。

漢斯：噢?。ㄏ蛴⒏窬瞎┠鞘呛⒆拥陌褢颉Ｄ惝?dāng)時(shí)對(duì)我們所干的事兒的看法，可和現(xiàn)在完全不一樣……

索菲插話。

索菲：別說(shuō)了，英格也不是那個(gè)意思。

弗里茨感到有些不自在，他想幫忙。

弗里茨：好了。我認(rèn)為。如果這個(gè)人可以幫忙的話……

漢斯向他大聲喊。

漢斯：我們不請(qǐng)求任何人憐憫，懂嗎？

母親：別談這事兒了。

漢斯站起來(lái)，憤怒地離開房間。沉默了一陣。

英格：他是對(duì)的。

母親：是的。

18.大教室·內(nèi)景·白天

胡伯爾在講課。特勞特和索菲認(rèn)真地聽。

胡伯爾：最后我還要說(shuō)。一位外國(guó)同學(xué)告訴我，在圖書館里還真有一卷西格蒙德·弗洛伊德（注3）的書。這本書顯然是逃過了所有的清洗。我勸你們最好趕快把這書拿掉，這樣，你們就保護(hù)了自己的同學(xué)免于非德意志思想的侵蝕。

一些學(xué)生笑。一個(gè)納粹學(xué)生在記錄。索菲輕蔑地笑了笑。

胡伯爾：現(xiàn)在讓我們?cè)倩氐饺R布尼茨的世界方案上來(lái)。沒有任何一個(gè)偉大的哲學(xué)體系，包括斯賓諾莎……

胡伯爾用手敲了一下講桌。

胡伯爾：啊，現(xiàn)在我又提到了斯賓諾莎，請(qǐng)你們小心不要中毒，斯賓諾莎是個(gè)猶太人！

學(xué)生們活躍起來(lái)。

索菲和特勞特相互看了看。

胡伯爾：沒有任何一個(gè)哲學(xué)體系象萊布尼茨的哲學(xué)體系那樣和數(shù)學(xué)的邏輯前提有著內(nèi)在的聯(lián)系。還有非邏輯的東西，世界上丑的、邪惡的……

索菲望著桌子下面一張印有字的紙。她失魂落魄地念著。

傳單：

“白玫瑰傳單”

索菲抬起頭來(lái)，沒發(fā)現(xiàn)有人注意她。繼續(xù)念?！艾F(xiàn)在，不是每一個(gè)正直的德國(guó)人都在為他的政府害羞嗎……”

特勞特也注意起來(lái)。

索菲把傳單推給她。

胡伯爾：……因此，他的世界計(jì)劃的中心點(diǎn)，既不是上帝，也不是自然，更不是純可能性的理想王國(guó)。而是作為至高無(wú)上的人，是接近我們認(rèn)識(shí)的個(gè)性。

索菲沉思地望著眼前。

19.大學(xué)的庭院里·內(nèi)景·白天

在欄桿上放著一些零散的傳單。

學(xué)生們離開庭院。

對(duì)傳單的反應(yīng)：有的吃驚，有的困惑，有的是憤怒的卑棄，有的是膽怯和害怕。

一位女學(xué)生走向她的朋友。

女學(xué)生甲：你們拿的什么？發(fā)瘋了，別動(dòng)它。

納粹學(xué)生：我們交給校委會(huì)去。

另一位女學(xué)生拾起傳單輕輕地念著。

女學(xué)生乙：……在最后的城市變成廢墟之前，不管是科隆……

一位男學(xué)生拿過傳單。

男學(xué)生：走吧，扔掉它。

他把傳單扔在欄桿上。

傳單隨風(fēng)飄了下去。

索菲揀起來(lái)裝進(jìn)口袋里。

20.漢斯和索菲的住宅·內(nèi)景·白天

漢斯的房間。

索菲推開門。

索菲：漢斯，如果你曉得今天發(fā)生的事……漢斯？

她打開隔壁房間的門。

特勞特出現(xiàn)在她身后。

桌子上一片混亂，書、餐具。

特勞特：我快沒耐性了！他到底想的什么？總是這么多餐具……

特勞特：來(lái)吧，我收拾……

她端著碗盤走出去。

索菲：怎么你干？無(wú)論如何不行！

特勞特：（在外面）你要茶嗎？

索菲：這兒可不是旅館！

她發(fā)現(xiàn)了什么，走近桌子，彎腰看著打開的書。

一段文字劃上了線。

索菲警惕地坐下了。

文字畫面：“國(guó)家本身從不是目的，它只不過是一個(gè)重要條件……”

索菲從書包里拿出傳里來(lái)。

特勞特從廚房里喊。

特勞特：還有沒有火柴？

索菲吃了一驚。

索菲：在柜櫥里。

傳單：同樣的文字。

特勞特走來(lái)，索菲害怕地藏起傳單。

特勞特：空了……

索菲合上書。

索菲：我衣袋里有。

她把火柴交給特勞特。

特勞特：那家伙到底在哪兒？

她走進(jìn)廚房。

索菲默默地望著眼前。

21.美術(shù)館前·外景·晚上

索菲放下自行車，按鈴，沒有任何動(dòng)靜。她走上圍廊，想通過遮光簾的縫隙向里張望。突然看門人站在她身后。

看門人：您找誰(shuí)？

索菲從他身邊走過。

索菲：我在這兒有約會(huì)。

她不停地敲門。

看門人：您也是大學(xué)生嗎？

漢斯打開門。

看門人：海爾，希特勒！

漢斯：你好。

他驚奇地望著妹妹。

然后他把她拉進(jìn)門里，想關(guān)上門。

看門人：你們遮蓋的不嚴(yán)，要把它弄好。

漢斯：哎，是。

看門人：海爾，希特勒。

漢斯：上帝柷福你！

門關(guān)上了。

22.美術(shù)館里·內(nèi)景·白天

索菲轉(zhuǎn)過身站著，漢斯又把遮光簾往下拉了拉。

漢斯：看門人的靈敏嗅覺就是表現(xiàn)在拆信上。

他走近索菲，撫摸著她的頭發(fā)。

漢斯：啊，小妹……

她躲開了。

漢斯：真想不到，我剛要走。

索菲：漢斯，你要對(duì)我說(shuō)實(shí)話。

索菲心情不安地望著漢斯。

索菲：你在這兒作什么？我害怕。

漢斯：我能做什么？我們剛才一起合奏來(lái)的，其他人都走了。

索菲：你不要瞞我。

她跑下地下室樓梯。

漢斯：索菲！

23.美術(shù)館地下室·內(nèi)景·白天

前廳。

索菲跑下樓梯，推開一個(gè)門。

地下室。

一張桌子，上面堆著紙，桌旁站著亞歷克斯，他手里拿著傳單，吃驚地望著索菲。

在另一張大黑桌子上放著一架印刷機(jī)，維利和克利斯托夫站在機(jī)器旁，一動(dòng)不動(dòng)地凝視著索菲。

漢斯出現(xiàn)在索菲身旁。

索菲：你為什么從沒有和我說(shuō)過？

她跑出去，腳步聲在樓道里回響著。大家的目光都集中在漢斯身上。

克利斯托夫：怎么會(huì)發(fā)生這事兒，漢斯？

漢斯也發(fā)火了。

漢斯：我們經(jīng)常生活在一起，不知什么時(shí)候她發(fā)現(xiàn)了……

克利斯托夫：（平靜的）我妻子什么也不知道。

漢斯：你又不住在家里，幾個(gè)星期才見海爾塔一次……

他們長(zhǎng)時(shí)間地相互對(duì)視著。

24.漢斯和索菲的住宅·內(nèi)景·夜

漢斯的房間。

漢斯和索菲。

索菲：你認(rèn)為他們?cè)诎职洲k公室里找什么？他們決不是對(duì)交稅單感興趣……他們?yōu)槭裁创端兀恐皇且驗(yàn)樗难哉搯?？漢斯！我要你和我說(shuō)。

漢斯：這種搜查只是他們的例行公事。你到底要干什么？

他站起來(lái)向洗澡間走去。

索菲的房間。

索菲跟在他后面跑來(lái)。

索菲：對(duì)蓋世太保來(lái)說(shuō)，我們家不是一張白紙，你還不理解嗎？

漢斯打開洗澡間的門，開燈，望了一下。

索菲：你忘了他們當(dāng)時(shí)是多么迅速地包抄了你那青年小組了嗎？

漢斯：那是另一回事兒。我們當(dāng)時(shí)總是在路上，那樣風(fēng)險(xiǎn)也大……

索菲：可現(xiàn)在，他們逮捕了爸爸，我們更應(yīng)該加倍小心?？赡阍诟銈鲉巍?/p>

漢斯倚在門框上。

漢斯：總該告訴人們發(fā)生的事情。

索菲走近他。

漢斯：在波蘭……軍隊(duì)幾乎還沒有開進(jìn)去，他們就殺害了三十萬(wàn)猶太人。

他們面對(duì)面地站著。

漢斯：那些出身于貴族家庭的人……年齡都象我們這么大，全進(jìn)了集中營(yíng)。

索菲懷疑地望著他。

索菲：你們從哪兒知道的？

漢斯：艾克麥耶爾告訴的。

索菲：誰(shuí)？

漢斯：噢，就是那個(gè)美術(shù)館的主人，他以前在波蘭，是個(gè)工程師。

他說(shuō)話的聲音輕了，也不再那么咄咄逼人。

漢斯：維利也去過華沙……去年冬天。你知道在猶太人居住區(qū)發(fā)生的事兒?jiǎn)幔?/p>

沉默。

漢斯：你知道，如果一個(gè)人看了我們的傳單，他也許會(huì)公開和其他人談?wù)摗?/p>

索菲：可規(guī)在的人膽小多了。

漢斯穿過房間，索菲跟在他后面。

漢斯：有成千上萬(wàn)的人不同意再這樣干了，但誰(shuí)也不了解誰(shuí)……

索菲：誰(shuí)又有膽量去作呢？

漢斯的房間。

漢斯拿起睡衣，停在索菲身旁。

漢斯：你忘了當(dāng)時(shí)加林（注4）主教秘密傳教寄錯(cuò)地址的事嗎？當(dāng)時(shí)我們是多么激動(dòng)啊，我們一直期望信箱里再出現(xiàn)這些東西。

索菲：我不知道。漢斯，可我親眼看到，大多數(shù)人都害怕去撿傳單，去念。

漢斯：啊，算了，這是我的事情。

他走進(jìn)洗澡間。

洗澡間。

索菲站在漢斯身旁，漢斯在洗。

漢斯：總有人要先走第一步。如果他們總是感到孤立無(wú)援……那怎么才能有勇氣呢?？纯辞熬€吧，也許我隨時(shí)會(huì)卷進(jìn)去，但在這兒……我最少清楚這是為什么。算了！我不想再談了。你也不要再管和你無(wú)關(guān)的事。

索菲生氣地轉(zhuǎn)身走開，狠勁地關(guān)上門。

25.漢斯和索菲的住宅·內(nèi)景·白天

漢斯的房間。

第二天。索菲坐在桌旁，煩躁不安地等待著漢斯。

她聽到腳步聲，有人按鈴。

索菲害怕地站起來(lái)。

隨后傳來(lái)約定的敲門聲，索菲松了一口氣。

索菲：（向外喊）你沒鑰匙嗎？

前廳。

她打開門，微笑著。

索菲：弗里茨，弗里茨！

漢斯的房間。

索菲和弗里茨從前廳走進(jìn)房間。

弗里茨看到許多書。

弗里茨：看起來(lái)在工作啊。

索菲整理了一下，從柜子里拿出餅干。

弗里茨：謝謝，我的胃還沒消化完車上吃的飯。新中隊(duì)我已編好，明天我就到俄國(guó)去了。

索菲心不在焉。

索菲：太好了。

弗里茨：什么？

索菲：怎么了？

26.車站地下通道·外景·白天

漢斯和亞歷克斯身著便衣。他們把幾張傳單塞進(jìn)掛在墻上的火車時(shí)刻表外面的金屬網(wǎng)罩里。

亞歷克斯：（高興地）新的火車時(shí)刻表。

突然傳來(lái)腳步聲，亞歷克斯合上公文包，他們走到通道的另一側(cè)。

兩個(gè)戴帽子的男人向他們走來(lái)。漢斯和亞歷克斯作好逃跑的準(zhǔn)備。

兩個(gè)男人站住。

男人甲：（輕輕地）哎，運(yùn)動(dòng)家，對(duì)白酒有興趣嗎？

男人乙：真正荷蘭白酒。

漢斯放心地微笑著。

漢斯：不，不要，謝謝！

兩個(gè)男人走開。

27.有軌電車站·外景·白天

維利在站臺(tái)上。

他把手伸在文件包里，用眼睛掃視著周圍的環(huán)境，外面有幾位老人，還有兩個(gè)希特勒少年在玩足球。

傳來(lái)了電車進(jìn)站的聲音。

維利從文件包里抽出幾張傳單放在候車椅子上。

28.有軌電車內(nèi)·內(nèi)景·白天

有軌電車在慕尼黑市內(nèi)行駛著。

藍(lán)色的光線照在車窗的深色玻璃上，閃閃發(fā)光。

維利站在電車的踏板上。

車廂里只有一個(gè)老頭兒和一位老婦人。

老頭：一塊火腿，肯定只有一公斤，你曉得值多少錢嗎？

維利走進(jìn)車廂里，老人不再說(shuō)話了。維利打開包拿出幾張傳單，放在前面的座位上。

女售票員：下一站卡茨麥爾——特拉本特伊大街。

她朝維利走去。

女售票員：誰(shuí)是剛上來(lái)的？

維利很快地回到踏板上，跳下車去，沿著馬路跑走了。

29.電影院前·外景·白天

在電影院櫥窗前。

維利在看影片“希望音樂會(huì)”的廣告。他借著玻璃的反光打量周圍的形勢(shì)。突然，他用一把四角鑰匙打開了櫥窗，用圖釘釘上一張傳單，然后關(guān)上櫥窗。一對(duì)情人走來(lái)。維利在旁邊站著。

士兵：電影已開始了。

姑娘：只有文化片，我最愛看拉達(dá)茨（注5）的影片。

士兵：那好吧。

30.一條大街上·外景·白天

電話亭。漢斯在電話亭里，通過門縫觀察著大街上。

近景：他把一張傳單夾在電話簿里。

然后，他掛上電話，離開了電話亭。

漢斯想穿過大街，忽然聽到有人叫他。

特勞特：（畫外音）嗨，漢斯，我以為你在婦產(chǎn)醫(yī)院里呢。

漢斯吃驚地姑住了。但很快又鎮(zhèn)靜下來(lái)，向特勞特走去。

漢斯：你在這兒干什么？

特勞特：跟我去喝杯茶好嗎？

漢斯：可惜，我還得去集合。

特勞特失望地看著他。

漢斯：我也沒辦法，今天晚上去找你吧。

他走了，特勞特悲傷地望著他。

31.二十三號(hào)郵政局前·外景·白天

門突然被撞開。亞歷克斯從里面跑出來(lái)。他跑到大街上，停住了。然后又向另一個(gè)方向跑去。

一位郵政官員從里面跑出來(lái)，追亞歷克斯。

郵政官員：警察！警察！

32.―座大院·外景·白天

亞歷克斯向一座大門跑去。兩個(gè)警察緊緊追在后面。

33.馬棚旁的樓梯間·內(nèi)景·白天

亞歷克斯跑上樓梯，上面?zhèn)鱽?lái)聲音和孩子的哭聲。

亞歷克斯止步，又跑下樓梯。

他正好在警察追上之前關(guān)上大門，然后打開另―個(gè)門。

33.馬棚里·內(nèi)景·白天

亞歷克斯在馬棚里。窗子開向院里，警察就在窗旁。亞歷克斯先把門拴好，喘著粗氣的馬轉(zhuǎn)過頭來(lái)。

亞歷克斯想打開防空洞的出氣孔，但沒能成功。警察想從窗子上跳進(jìn)來(lái)。他們用一只啤酒箱朝窗戶砸去，窗子開了。在最后的一刻亞歷克斯打開了出氣孔。警察從窗子上跳進(jìn)來(lái)，亞歷克斯躲到出氣孔里。

警察乙：噢，我吊下去。哈，一幅耶穌受難象。我下去。

他把皮帶掛在一只鐵勾上吊了下丟。

35.漢斯和索菲的住宅·內(nèi)景·白天

漢斯的房間。

索菲擺脫了弗里茨的擁抱。

弗里茨：怎么啦？是因?yàn)槟惆职值氖聝簡(jiǎn)?？他何必要說(shuō)那種話。

索菲站在門旁。

索菲：他說(shuō)的是對(duì)的。

弗里茨：但太不小心，你不懂嗎？

索菲披上弗里茨的軍裝。

索菲：他又沒到外面去喊。

弗里茨：你看，可還是有人告發(fā)了他。

索菲：是不是我應(yīng)該把自己想的都咽進(jìn)肚里？

弗里茨吃著餅干。

弗里茨：和納粹鬧是毫無(wú)意義的。我們只能等待……

這時(shí)弗里茨才發(fā)現(xiàn)索菲煩躁和心神不定的表情。

弗里茨：你怎么了，索菲？

索菲：等待！你已經(jīng)宣誓忠于元首，看你如何擺脫。你在向人們開槍！

弗里茨：幸虧到目前為止我還沒有向任何人開過槍，這你是知道的。

索菲：但你訓(xùn)練別人去干……

弗里茨：這是戰(zhàn)爭(zhēng)，你不懂嗎？

索菲：是，是戰(zhàn)爭(zhēng)。但你站在哪一邊？

弗里茨：（教訓(xùn)似的）你沒有發(fā)言權(quán)，你根本就不了解情況。

索菲憤怒地把軍裝擲還給他。

36.蓋世太保指揮部·內(nèi)景·白天

慕尼黑維特爾斯巴赫大廈里第一辦公室。

郵政官員正在審訊記錄上簽字。

蓋世太保A從他手中拿過鋼筆。

蓋世太保A：目前就這樣吧。

郵政官員：（站起）我希望能繼續(xù)為您效勞。

蓋世太保A：謝謝您。

郵政官員：不客氣。

在門旁。

蓋世太保A：海爾，希特勒！

郵政官員：海爾，希特勒！希望……

蓋世太保A把他推出門，然后走到電話旁，拔了號(hào)碼。

蓋世太保A：（對(duì)話筒）局長(zhǎng)先生，請(qǐng)?jiān)试S我再打擾您一下。郵政官員對(duì)罪犯的描述比校詳細(xì)……是的，二十歲出頭，我馬上讓人把文件給您送去。罪犯想在二十三號(hào)郵局購(gòu)買二百?gòu)埌朔帜岬泥]票。

局長(zhǎng)辦公室。

局長(zhǎng)舍費(fèi)爾在他辦公桌旁，墻上掛著一張希姆萊的像。

舍費(fèi)爾：您把罪犯特征通知所有郵局，現(xiàn)在就付印。

第一辦公室。

蓋世太保A站在窗旁，手里拿著聽筒。

蓋世太保A：是。

37.美術(shù)館里·內(nèi)景·白天

遮光簾已拉下來(lái)。

克利斯托夫：（念傳單草稿）怎樣才能最有效地和現(xiàn)國(guó)家作斗爭(zhēng)……

克利斯托夫不滿地望了望其他人，繼續(xù)念。怎樣才能給予它最有力的打擊呢？破壞軍工廠和對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)起重要作用的企業(yè)……破壞一切會(huì)議和集會(huì)……

他看了漢斯一眼。

克利斯托夫：你就沒有想想、這破壞意味著什么嗎？

漢斯：否則我就不這樣寫了。

克利斯托夫：漢斯，這不僅僅是鐵路設(shè)施和車廂問題……也不僅僅是軍火庫(kù)……這要牽涉到人！我無(wú)論如何不能支持。你們知道……這是暴力……

漢斯從克利斯托夫的手中拿過草稿。

漢斯：每天幾千人被殺害，到處如此……這種暴力又是什么？如果你不采取有效行動(dòng)制止的話……那你也在對(duì)這些人犯罪。

沉默了一陣。

克利斯托夫：這不是我們的辦法。

漢斯：你認(rèn)為我們有選擇的余地嗎？

克利斯托夫：真正消除納粹——那只能是軍隊(duì)的事。

亞歷克斯急躁地?fù)芘傧摇?/p>

亞歷克斯：也許我們應(yīng)該等待？你認(rèn)為它會(huì)自動(dòng)來(lái)嗎？

克利斯托夫：我們所作的是思想上的反抗！

漢斯：但我們不能止步不前，應(yīng)該建立新組織……越來(lái)越多……形成一個(gè)網(wǎng)……我們目前正和其他城市建立聯(lián)系。

克利斯托夫：你們突然發(fā)瘋了嗎？……你們有什么打算？

維利跳起來(lái)，把嘴里的紙球吐出來(lái)。

維利：我看不要再說(shuō)了。我們搞傳單到底是為什么？是用這些傳單讓人們躺在靠椅上享受、去安慰他們的靈魂嗎？現(xiàn)在是行動(dòng)的時(shí)候了！

克利斯托夫：我還是可以發(fā)表我的意見的呀，是不是你們都已經(jīng)決定了？

亞歷克斯：簡(jiǎn)直胡扯，當(dāng)然你可以……

克利斯托夫：破壞！這種傳單我不負(fù)責(zé)弄紙。

漢斯失望地坐下了。

克利斯托夫：你們的想法完全超出了我們的力量。（對(duì)亞歷克斯）他們今天差點(diǎn)兒逮住你，就是因?yàn)槟菐讖堗]票。就這樣你們還想在其他地方建立組織——

亞歷克斯：（無(wú)所謂地）那將來(lái)我們可以不通過郵寄傳單。

維利：（憤怒地）你也想唱反調(diào)嗎？

他站起來(lái)穿過美術(shù)館，坐在鋼琴旁。

維利：那我們干脆別干了。如果我們一定要和某些人取得聯(lián)系，不寫信怎么辦？

他彈了幾節(jié)曲子。

克利斯托夫：如果要擴(kuò)大我們的工作，只能給我們帶來(lái)更大的危險(xiǎn)。

漢斯：我們聯(lián)系的人都是可靠的人。維利聯(lián)系的人是他過去那個(gè)秘密青年組織的人……我也認(rèn)識(shí)烏爾姆的一些人。

和亞歷克斯交換了一下眼色。

漢斯：另外，我們還想和胡伯爾談?wù)劇?/p>

克利斯托夫：怎么，還有胡伯爾？

維利：（驚奇地）胡伯爾？

漢斯：為什么不可以呢？

克利斯托夫站起來(lái)，向他的大提琴走去。

維利：（嘲笑地）也許他能為我們搞到郵票？

漢斯：維利，你不要看錯(cuò)胡伯爾！

亞歷克斯：他至少也敢說(shuō)話。

維利：可我還是不懂，我們?yōu)槭裁捶堑梦账?/p>

克利斯托夫裝好他的大提琴，想走。

漢斯：克利斯托夫，你要干什么？

在門旁。

克利斯托夫：我們過去已經(jīng)說(shuō)好，是吧？可現(xiàn)在，這個(gè)組織一下子擴(kuò)大到我所不知道的范圍。這樣我不干。還有，這個(gè)傳單，這不行，這樣我不負(fù)責(zé)弄紙。

漢斯站在他身旁，心情沉重地望著他。亞歷克斯站在樓梯上。

亞歷克斯：你對(duì)傳單的建議我們一直是考慮的，是吧？但現(xiàn)在你卻對(duì)我們的……

克利斯托夫：（大聲地）我認(rèn)為這已經(jīng)出圈了。

他走了。

漢斯：天啊，克利斯。

他想攔住克利斯托夫。

維利：讓他走吧。

沉默。

按鈴聲。屋里的人面面相覷。維利坐下彈鋼琴。漢斯走去開門。

鏡頭正對(duì)門口。

門開了，索菲站在門外。她走進(jìn)來(lái)。

亞歷克斯：（掩蓋窘境地）面包團(tuán)！

索菲盡管沒有開這種玩笑的心情，但還是笑了。

漢斯：（對(duì)維利）來(lái)吧，停止你那蹩腳的演奏吧。

維利不再?gòu)椓恕?/p>

索菲：我看看你們?cè)谧魇裁础?/p>

漢斯：（不克制地）我已經(jīng)和你說(shuō)過，最好忘記你所知道的事情。

索菲走到桌旁。

索菲：也許你能聽聽我說(shuō)話。我想支持你們。

她拿起了一支煙。

亞歷克斯：（尷尬地）來(lái)得太突然了，你要知道……

索菲：我參如。

她點(diǎn)著香煙。

漢斯：索菲，你要明智些，光我們經(jīng)常……

索菲：你認(rèn)為這太危險(xiǎn)，不是女人干的。

維利站起來(lái)，向樓上走去。

亞歷克斯：這可誰(shuí)也沒說(shuō)……

索菲：可是這樣想的。

漢斯：是的，對(duì)你太危險(xiǎn)了。

索菲：我應(yīng)該忘記我所知道的?？赡隳芨嬖V我如何才能忘記嗎？

漢斯：你會(huì)為此再一次感謝我的。

索菲熄滅煙，走了。她使勁地關(guān)上門。

38.胡伯爾的住宅·內(nèi)景·白天

客廳。

一套講究的帝國(guó)制服和一架大鋼琴，與屋子里其他一般的、簡(jiǎn)陋的陳設(shè)形成鮮明的對(duì)照。在鋼琴能坐著十一歲的比吉特，她沒有把曲子的節(jié)拍彈準(zhǔn)。

胡伯爾：彈慢一些，唉呀，再來(lái)一次。

他發(fā)怒地用手在鋼琴上敲著節(jié)奏。

比吉特站起來(lái)，走了出去。

胡伯爾：站住！

克拉拉·胡伯爾正在隔壁房間整理床，她走過來(lái)。

三歲的小沃爾菲好奇地望著。

克拉拉：求求你，讓比吉特去吧！

她拿出一封藏在一本書里的信。

克拉拉：把傳單交給警察去，這是最好的辦法。

胡伯爾拿過信，塞進(jìn)內(nèi)袋里。

胡伯爾：你發(fā)瘋了。

克拉拉：是誰(shuí)與給你的？這是不是個(gè)陷阱？

胡伯爾：終于有人大聲說(shuō)出了許多人所想的……

克拉拉：蓋世太保在你講課時(shí)記下了你，這還不夠嗎？

胡伯爾：應(yīng)該把這個(gè)打印出來(lái)，散發(fā)出去。

克拉拉：那我們也陷進(jìn)去了。

胡伯爾：哈，是啊……

他痛苦地笑著。

克拉拉：你千萬(wàn)不要和自己過不去，庫(kù)爾特。

胡伯爾站在鏡子旁。

這樣我們看到兩個(gè)胡伯爾。他對(duì)著鏡子端詳著自己。

胡伯爾：我能做什么呢？音樂美學(xué)，邏輯學(xué)，認(rèn)識(shí)論……而成千上萬(wàn)的人在死亡……我們周圍的一切都?xì)缌恕?/p>

克拉拉：可你也制止不了啊。

胡伯爾：這我自己知道！

按鈴聲。克拉拉·胡伯爾大吃一驚，她走去開門。

不久以后。

在陽(yáng)臺(tái)上。后景是通向餐廳的門扉。門開著。

漢斯和亞歷克斯坐在陽(yáng)臺(tái)的煙桌旁。

漢斯：教授先生，我們拜訪您是有一定原因的。

漢斯把傳單遞給胡伯爾。

漢斯：我們?cè)诖髮W(xué)里撿到的……

胡伯爾打開傳單，奇怪地望著二人。

胡伯爾：這和我有什么關(guān)系嗎？

漢斯：我們討論過，教授先生，但……我們想和人……我們想和您談?wù)勥@件事。

胡伯爾關(guān)上門。他從內(nèi)袋里掏出傳單。

胡伯爾：這是今天給我寄來(lái)的……

他關(guān)上通向餐室的門。

胡伯爾：您們有什么看法？

漢斯：這可以給人以勇氣。

胡伯爾：可能。這毫無(wú)疑問。

漢斯：我……我們想過，應(yīng)該支持這些人。

胡伯爾：您指的是不是繼續(xù)散發(fā)傳單？

亞歷克斯：比如說(shuō)吧。

后景中，克拉拉把一束蝴蝶梅放在桌上。

胡伯爾：真該這么作?？赡矗l(fā)是有限度的，而且也有危險(xiǎn)。但如果與散發(fā)所取得的效果來(lái)比……

漢斯：教授先生……

胡伯爾：您們到底要聯(lián)系誰(shuí)呢？是不是那些還一直把“世界戰(zhàn)爭(zhēng)解放者”掛在嘴邊的人？

漢斯：教授先生，您應(yīng)該……

胡伯爾：我也觀察了我的同事們。純粹出于的樂觀主義，每一個(gè)人都想從戰(zhàn)爭(zhēng)中發(fā)現(xiàn)一些好的東西，而另外一些人卻囿于自己的工作，什么也不想知道。

克拉拉：（從外面喊）庫(kù)爾特！

胡伯爾站起來(lái)。

漢斯：這僅僅是開始……

胡伯爾：（友好地）我要問您，通過這些善意的鼓動(dòng)到底能改變什么？

他走出去叫孩子。

39.蓋世太保指揮部·內(nèi)景·白天

會(huì)議室。

許多官員。局長(zhǎng)舍費(fèi)爾坐在桌子的一端。

屋內(nèi)煙霧騰騰，氣氛使人不安。

舍費(fèi)爾：傳單的散發(fā)大部分是通過郵寄。首先，必須要査出他們是怎樣干的；

沒有一個(gè)官員敢說(shuō)話。

舍費(fèi)爾：第二點(diǎn)，他們已經(jīng)寫明了收信人是教師、醫(yī)生、教授、飯店老板，我認(rèn)為這方面我們分析得還不夠；第三點(diǎn)，紙張是從嘛里來(lái)的？這么多信封。好，還有……你們要注意，必須加強(qiáng)對(duì)郵局的監(jiān)視。

40.郵政總局·內(nèi)景·白天

索菲站在窗口。

女郵政員疑問地望著她。

索菲：八分尼的郵票，五十張。

女郵政員：（驚奇地）多少？

索菲：（不要地）五十……

女郵政員：這么多？

索菲：（很快地）我家死了人。

女郵政員：等會(huì)兒。

她推上玻璃窗，走到后面，和一個(gè)年紀(jì)大的郵政員談著。

索菲一邊等著，一邊觀察。

然后她毅然地走出去。

41.樓梯間·內(nèi)景·白天

索菲走上樓梯。

索菲：（喊）格羅斯曼夫人！

沒有回答。

索菲站在格羅斯曼夫人的門旁傾聽著，然后敲門。

沒有動(dòng)靜。

門旁懸掛著一個(gè)插有塑料紫羅蘭花的小瓷瓶，索菲把蠟制花拿出，從瓶里取出了鑰匙。

她打開門。

41.格羅斯曼夫人的房間·內(nèi)景·白天

索菲走到柜櫥旁，在一個(gè)抽屜里翻著，取出了格羅斯曼夫人陣亡兒子的死亡證明。她考慮了一下。

然后走到衣柜旁，打開衣柜。

43.二十三號(hào)郵局·內(nèi)景

索菲排在等候的長(zhǎng)隊(duì)中。

我們已經(jīng)見過的那位郵政員取掉：“下班”的牌子。

索菲第一個(gè)在窗口旁，她身穿黑色上衣，翻領(lǐng)上別著卐字徽章。她把死亡證明和信封送到郵政員面前。

索菲：我應(yīng)該貼多少錢的郵票？

郵政員：也許您還要寫幾句話一起寄。八分尼，小姐。

索菲：不能便宜些嗎？

郵政員：您可以按印刷品寄，三分尼，那就不能再附信了。

索菲：那我買三分尼和八分尼的。

郵政員打開了郵票簿。

郵政員：需要多少？

索菲：每樣五十張……

郵政員疑問的眼光。

他猶豫著，一言不發(fā)。

他的眼光落在黨徽上。

然后數(shù)郵票。

近景：索菲。

44.美術(shù)館地下室·內(nèi)景·白天

一片黑暗。只有通過間隔的木板才透出一絲地下室前廳的燈光。

亞歷克斯：（在外面）開一下。

維利打開燈和門。亞歷克斯和索菲走進(jìn)來(lái)。

漢斯不滿地望著索菲。索菲手里拿著一張傳單草稿念著。

索菲：“也不要忘記這個(gè)制度的最小的走卒，記住他們的名字，不要使一個(gè)漏網(wǎng)！”

她看了看漢斯。

索菲：“決不能讓他們?cè)谧飷旱淖詈笠环昼妰?nèi)改換旗幟，裝出一種什么也沒干過的樣子……”

維利拿過她的傳單放在一旁。索菲微笑著。

她看了看茶壺：空了。

她一邊走，一邊指著她的小文件包。

索菲：另外，我還帶了些東西來(lái)。

她向樓上走去。

亞歷克斯打開包，許多郵票出現(xiàn)在他的眼前。

漢斯和亞歷克斯互相對(duì)視看。

45.大學(xué)會(huì)議廳·內(nèi)景·白天

大家在敲桌，以示歡迎。

校長(zhǎng)維斯特博士開始講話。

維斯特博士：謝謝諸位，同事們。正如……（他清了一下嗓子）正如諸位所知道的那樣，最近幾個(gè)星期以來(lái)，出現(xiàn)了一些令人憤怒的誹謗性文章。

庫(kù)爾特·胡伯爾也在教授們中間。

維斯特博士：一些匿名著誹謗黨的功績(jī)，誹謗我們的元首和他的軍弘的偉大成就。

校長(zhǎng)表現(xiàn)得很激昂。

維斯特博士：當(dāng)然，這件煽動(dòng)性的傳單一被發(fā)現(xiàn)就馬上交給了我……在這方面，學(xué)生會(huì)主席給了我們很大幫助。

胡伯爾盡力壓制自己的不安。

維斯特博士：希望諸位予以理解，我已經(jīng)代表教授們向區(qū)領(lǐng)導(dǎo)表示了我們對(duì)此事的憤慨。

太家敲桌表示同意，只有庫(kù)爾特·胡伯爾一人沒有動(dòng)。

46.大教室

空蕩的大廳。只有胡伯爾教授一人留在大廳里。他呼吸沉重，一動(dòng)不動(dòng)地望著眼前。

47.大學(xué)食堂·內(nèi)景·白天

漢斯和亞歷克斯坐在桌旁。

午飯時(shí)間。亞歷克斯面前擺著一張草圖。

亞歷克斯：（耳語(yǔ)地）……我父親的一個(gè)熟人。

漢斯：（擔(dān)心此）你父親知道嗎？

亞歷克斯搖搖頭。

亞歷克斯：我一個(gè)人去找的。

他指著草圖講解。

亞歷克斯：二樓是不動(dòng)產(chǎn)管理局。這是走廊，這是柜子，里面有紙張。從這兒通向旋轉(zhuǎn)電梯。

看了看漢斯。

亞歷克斯：我考慮過，索菲……

漢斯：你發(fā)瘋了，要索菲干什么？

亞歷克斯：在那里工作的都是女人，也許你想扮成女秘書？

漢斯：無(wú)論如何不讓索菲……

亞歷克斯：你真該多相信她一些……

兩個(gè)女大學(xué)生端著盤子來(lái)到桌旁。亞歷克斯換了話題。

亞歷克斯：正是這個(gè)地方的管子壞了，必須要拆掉整堵墻。

他合上筆記本。

48.管理局大樓·內(nèi)景·白天

在看門人的寬大的桌子旁。

索菲想從他身旁閃進(jìn)去，但看門人攔住了她。她身穿一件冬大衣，挎著一個(gè)包。

看門人：到哪兒？

索菲：不動(dòng)產(chǎn)管理局！

看門人：在二樓。

索菲從他身旁走過，停在樓層指路牌旁。亞歷克斯等在那里。他們倆誰(shuí)也沒看誰(shuí)。索菲向樓梯走去。

職員廁所。

索菲很快地走進(jìn)去。里面就她一人。她打開一個(gè)門。里面除了笤帚、抹布外，還掛著清掃穿的工作服和外罩。

二樓。

亞歷克斯站在布告欄旁。

索菲走近紙柜。她沒有穿大衣。沒有人注意她。她從衣袋里掏出鑰匙，打開百葉柜。

亞歷克斯注意著她。

百葉柜開了，百葉吱呀地滑了下去，紙掉在了地上。

索菲吃了一驚，不知所措地站了一會(huì)兒。一位女秘書從房間里走出來(lái)。索菲只好繼續(xù)干下去：她揀起地上的紙，又從柜子里拿出很厚的一沓。

亞歷克斯望著她，毫不引人注意。

索菲向電梯走去。

亞歷克斯跑上樓。

三樓。

亞歷克斯站在電梯門口，當(dāng)看到索菲上來(lái)時(shí)，他也走進(jìn)電梯。

電梯里。

當(dāng)電梯正好在兩層樓之間時(shí)，亞歷克斯打開公文包，索菲把紙裝了進(jìn)去。

索菲又回到二樓。

二樓。

索菲在柜子旁，又想拿紙。

忽然響起了飛機(jī)警報(bào)。人們都擁出房間，驚慌地來(lái)回跑著。

索菲不慌不忙地又拿了一大沓紙。

49.大街上·外景·白天

空曠無(wú)人的大街。警報(bào)已經(jīng)解除，遠(yuǎn)處還傳來(lái)飛機(jī)的嗡嗡聲。住室里也空無(wú)一人，絕大多數(shù)窗子都敞開著。亞歷克斯和索菲騎著自行車興高采烈地駛來(lái)。

亞歷克斯：（學(xué)著卡爾·倫丁和阿道夫·希特勒的混合聲調(diào)）

星期一是汽車司機(jī)，

星期二卻把目行車騎，

星期三只好步行，

星期四去駕駛轟炸機(jī)。

他們拐入一條小胡同。一位防空員向他們招手。

防空員：哎……一級(jí)警報(bào)……

索菲：星期天作了個(gè)防空員……

他們笑著，一邊彎來(lái)拐去地騎車，一邊按著鈴。

飛機(jī)的轟鳴聲使入膽戰(zhàn)心驚。

50.防空地下室·內(nèi)景·白天

漢斯和索菲住宅的地下室。支柱是后來(lái)補(bǔ)建的。

漢斯從柜子里拿出一瓶櫻挑罐頭放在桌上。

維利和胡伯特·富爾特萬(wàn)格勒沉默地坐在桌旁。

門被推開了。

亞歷克斯和索菲高舉著裝得滿滿的公文包，高興地唱著。

漢斯接過他們的公文包。

他們發(fā)覺氣氛有些緊張。

亞歷克斯站在身穿軍裝的胡伯特身旁。

亞歷克斯：打扮得好漂亮呀。

索菲：發(fā)生了什么事？

富爾特萬(wàn)格勒：下星期去東部前線。

大家都不作聲了。

51.松樹林中的一塊空地·內(nèi)景·白天

一小片綠蔥蔥的草地。自行車倒在草地上。特勞特半裸著坐在一塊墊子上，漢斯靠著一棵樹，啃著野蘋果。他望著天空，一片片白云飄過樹梢。

漢斯：這真象在和平環(huán)境，有意思的是一切都在照常進(jìn)行著。

特勞特：（哭）我對(duì)未來(lái)害怕極了。

她穿上衣服。

特勞特：你根本不讓我為你分憂，我能從你那里得到的總是一句“等一會(huì)兒”。

漢斯跪在她身旁，想抱住她。

漢斯：這我知道。

特勞特站起來(lái)。

特勞特：知道，知道?，F(xiàn)在你們要去俄國(guó)了……

漢斯：你看，特勞特，只有三個(gè)月的時(shí)間，到冬季學(xué)期我們就回來(lái)了。

她拿著籃子向自行車走去。

特勞特：我們之間太不平等了，一切都要按你說(shuō)的辦。

漢斯拉住她。

漢斯：走吧，現(xiàn)在不要再討論這些了。

特勞特：你看，還是要照你的辦。

她忽然擁抱他，充滿激情地吻著他。

52.火車東站·外景·白天

一條長(zhǎng)長(zhǎng)的鐵欄桿。

索菲站在外面，緊緊地抓著欄桿，衣服上插著一朵郁金香花。身穿軍裝的亞歷克斯、漢斯、富爾特萬(wàn)格勒和維滕施秦因站在欄桿里。

克利斯托夫站在離路軌不遠(yuǎn)的地方，他穿著便衣，手里拿著一架照相機(jī)。維利和特勞特站在他身旁。特勞特背著一架手風(fēng)琴。維利在她身后伸出手彈著。

后景是戰(zhàn)士們和他們的未婚妻。

朋友們笑著，克里斯托夫拍了一張照。

索菲舉起了手。

字幕：一九四二年七月

過了一會(huì)兒。

火車旁。

戰(zhàn)士們從窗子里向外望著，車旁站著姑娘們和母親們。

別離。

索菲眼里充滿了淚水。

漢斯和特勞特相互望著?？死雇蟹蛳肱囊粡堈掌?，但沒拍成。

火車開動(dòng)了。

亞歷克斯：開車了。

克利斯托夫擺弄著照相機(jī)。姑娘們一邊揮手，一邊跟著火車跑。

富爾特萬(wàn)格勒：再見，多保重。

特勞特：漢斯！

索菲：平安回來(lái)。

漢斯：不會(huì)出事。

特勞特：別忘了寫信。

索菲：永別了。

53.蓋世太保指揮部·內(nèi)景·白天

會(huì)議室。

本區(qū)官員都集中在這里。局長(zhǎng)舍費(fèi)爾在作總結(jié)。

舍費(fèi)爾：好，除了當(dāng)時(shí)在郵局那位官員以外，再也沒有其他可信的證據(jù)了。案犯是一個(gè)人嗎？

蓋世太保B：這我不相信，局長(zhǎng)先生。在此期間我們又搞到了第四號(hào)傳單，共一千多份。這些傳單既不是復(fù)印的，也不是復(fù)寫的，更不是涂在墻上的，這背后肯定有組織。

蓋世太保A多次點(diǎn)頭表示同意。這時(shí)他接過話去。

蓋世太保A：是共產(chǎn)黨人。（他引用傳單的話）“破壞軍工廠和對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)起重要作用的企業(yè)，破壞一切集會(huì)……破壞……破壞……”

他抬起頭來(lái)。

舍費(fèi)爾：以約瑟夫·呂默和烏利希為首的共產(chǎn)黨集團(tuán)怎么樣了？

蓋世太保A：（討好地）可能有些地方還有余孽，有可能！

蓋世太保D插話，故意小題大作。

蓋世太保D：不，我不相信。請(qǐng)?jiān)瓫?。這更象是從天主教角落里吹過來(lái)的下流話。沒有共產(chǎn)黨人會(huì)這樣寫。

他翻著自己的資料，念：

“誰(shuí)要是現(xiàn)在還在懷疑魔鬼力量的現(xiàn)實(shí)存在，那他就還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有理解這次戰(zhàn)爭(zhēng)形而上學(xué)的背景?！?/p>

他用狡黠的目光掃視了一下周圍，繼續(xù)念：

“黑暗中的魔鬼隨時(shí)隨地都在窺測(cè)著……”

蓋世太保A：在天主教范圍內(nèi)，我們至今尚未發(fā)現(xiàn)過這種有組織的行動(dòng)。

舍費(fèi)爾不耐煩地?fù)u搖頭。

舍費(fèi)爾：怎么辦？先生們，柏林還在等著結(jié)果。

54.烏爾姆監(jiān)獄探視室·內(nèi)景·白天

寬大的房間里有一張長(zhǎng)長(zhǎng)的桌子。

裝有鐵柵欄的窗子。

桌子上豎起了一條半高的隔板，兩邊都有看守。

在父親的旁邊有一只圓蛋糕，用紙包著。

索菲和媽媽在桌子的另一邊。

父親戴上眼鏡，念信。

父親：“我們這個(gè)地區(qū)的戰(zhàn)斗不是那么激烈了，但每天都有傷員從道奈茨前線撤下來(lái)。這里缺少經(jīng)過訓(xùn)練的外科醫(yī)生，我們必須不停地做那些我們根本沒有掌握的手術(shù)，取得幫助的可能性卻極為有限。我經(jīng)常想到爸爸……”

父親繼續(xù)小聲地念著，然后疊起信，交給母親。

父親：好啊，你現(xiàn)在正好在媽媽身邊……

他的臉色變得陰暗了。

父親：沒想到你要在軍工廠里工作，你本來(lái)應(yīng)該在醫(yī)院里服役……

索菲：我又不能自己去挑。你認(rèn)為他們會(huì)對(duì)我……

父親沒讓她把話說(shuō)完。

父親：他們對(duì)你還可以吧？

索菲皺起了眉頭。

索菲：（強(qiáng)調(diào)地）我們還可以。

守衛(wèi)站起來(lái)。

守衛(wèi)：好了，現(xiàn)在會(huì)見結(jié)束。

他拿起蛋糕，交給另一個(gè)同事。他發(fā)覺了索菲驚奇的目光。

守衛(wèi)：您父親會(huì)得到的，但首先要交管理處。

父親站起來(lái)，和索菲握手。

55.烏爾姆彈藥廠·內(nèi)景·白天

組裝車間。

一片轟鳴聲。年青的女人和姑娘們站在工作臺(tái)旁。

寬大的橫幅上寫著納粹的標(biāo)語(yǔ)：“為了前線！”——“注意，敵人在探聽”等。

男工把炮彈裝上鐵推車。

索菲在姑娘們中間。

和其他人一樣，她的面前也有一塊板子，上面擺滿了炮彈頭的部件。

一塊堅(jiān)實(shí)的篷布把德國(guó)姑娘與俄國(guó)女人們隔開。她們穿著灰色的工作服，胸前縫著一個(gè)“東”字。她們的工作和德國(guó)姑娘們一樣。

女監(jiān)工站在一排排工作臺(tái)中間。

透過篷布的縫隙，索菲注意著一位俄國(guó)姑娘（名叫盧布揚(yáng)卡）。

姑娘把手伸進(jìn)上衣口袋，拿出了一些松軟的東西塞進(jìn)了引信里。當(dāng)她扭緊彈蓋時(shí)，發(fā)現(xiàn)了索菲的眼光。

姑娘大吃一驚。工頭出現(xiàn)在索菲身旁。

他從索菲手里拿過引信。

工頭：呣，如果你……這樣拿著，這樣，那你干起來(lái)就輕松多了。

他把引信交到索菲另一只手里。

工頭：你不是左撇子吧？那好。

工頭轉(zhuǎn)向其他姑娘們。

工頭：我倒要知道，有什么值得你們看的……

姑娘們又去專心致志地干活。他鼓勵(lì)似地把手放在索菲肩上。

工頭：一會(huì)兒就好了。

他走了。

索菲和俄國(guó)姑娘對(duì)視著。

 2 ) 往這看，她才是真反戰(zhàn)

我們常?？吹胶芏喾磻?zhàn)電影，反戰(zhàn)的角度千奇百怪，有的創(chuàng)作者從戰(zhàn)爭(zhēng)本身出發(fā)，當(dāng)然，這樣的反戰(zhàn)角度很少，因?yàn)榉磻?zhàn)思維多誕生在歐美影視作品中，且多以侵略者的角度出發(fā)的多，有的反戰(zhàn)影視作品從民眾的角度出發(fā)，讓我們看到了侵略者在發(fā)動(dòng)侵略戰(zhàn)爭(zhēng)后，本國(guó)的民眾遭受到了太多的苦難。于是，戰(zhàn)爭(zhēng)是需要被反對(duì)得到。這些類型的反戰(zhàn)電影從來(lái)不思考自己為什么發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)，自己在發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)的時(shí)候，本國(guó)民眾究竟在做什么等等，美名其曰反戰(zhàn)，實(shí)際上是反戰(zhàn)敗。而今天給大家推薦的作品則不同，看完讓人耳目一新。

《白玫瑰》是一部德國(guó)電影，德國(guó)在歷史上是發(fā)動(dòng)侵略的國(guó)家，但少有德國(guó)電影能從自身的角度反省一下，為何要開戰(zhàn)，民眾們真的愿意開戰(zhàn)嗎？然而本片卻做到了。二戰(zhàn)期間，來(lái)到慕尼黑求學(xué)的蘇菲看到了戰(zhàn)爭(zhēng)讓這個(gè)城市變得不自由，因此，他加入了一個(gè)地下的抵抗組織“白玫瑰”，白玫瑰通過印發(fā)傳單號(hào)召德國(guó)國(guó)內(nèi)的民眾反對(duì)法西斯統(tǒng)治，進(jìn)而反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)。隨著這個(gè)組織的影響力越來(lái)越大，蘇菲所要面對(duì)的也越來(lái)越多，自己的男友，自己的哥哥接連參戰(zhàn)，但卻沒法動(dòng)搖蘇菲本身反戰(zhàn)的決心，最終，他被秘密警察逮捕，進(jìn)而被判刑后殺害。

本片講述的蘇菲歷史上有真人，而本片講述的角度是蘇菲被捕前的心態(tài)活動(dòng)。對(duì)于整個(gè)白玫瑰組織來(lái)說(shuō)，蘇菲或許不是靈魂人物，但對(duì)于反抗法西斯統(tǒng)治的普通民眾來(lái)說(shuō)，蘇菲卻是代表人物。時(shí)至今日，我們大呼民主自由的人，卻沒法趕上蘇菲的一分一毫。當(dāng)我們站在一個(gè)和平的環(huán)境中大呼民主，崇尚自由且與任何跟自己觀點(diǎn)相悖的人展開論戰(zhàn)的時(shí)候，“蘇菲們”在干嘛？他們身處的是什么環(huán)境？

如果僅僅在一個(gè)自己安全的地帶不斷地吶喊且要用群體的聲勢(shì)來(lái)掩蓋自身的渺小的時(shí)候，我們真正的是為了自己的主張去吶喊的嗎？顯然不是的。蘇菲之所以被很多民眾們記得，原因就在于蘇菲在吶喊的時(shí)候，她所處的時(shí)代以及社會(huì)背景遠(yuǎn)比我們想象的要險(xiǎn)惡。然而在險(xiǎn)惡的背景下，蘇菲們卻能發(fā)出吶喊，這就難得可貴了。同樣的，這種吶喊才是源自心靈的真實(shí)吶喊。

順從與反對(duì)從來(lái)都是一道相互對(duì)立的命題，在納粹統(tǒng)治時(shí)期的德國(guó)，順從占據(jù)了大多數(shù)，沒有人愿意讓自己的生活卷進(jìn)去一場(chǎng)場(chǎng)風(fēng)波當(dāng)中。因此，明哲保身才是最好的做法，但總有人會(huì)為了理想而獻(xiàn)出自己的。蘇菲就是其中一員，她知道自己將面臨什么，同樣知道自己的最終結(jié)果是什么，但蘇菲卻沒有從眾，也沒有被自己的哥哥和戀人說(shuō)服，蘇菲秉持著自己的理念，堅(jiān)持著自己的思想，于是，白玫瑰抵抗組織又多了一個(gè)充滿活力的力量。

這個(gè)看似簡(jiǎn)單的過程真的如同描述的一樣輕松嗎？顯然，這個(gè)問題的答案沒那么單純，站在人群的對(duì)立面是需要巨大的勇氣的。為什么這么說(shuō)，我們比較一下蘇菲和當(dāng)時(shí)的大多數(shù)人究竟有什么不同。蘇菲反抗了，蘇菲站在了人群的對(duì)立面說(shuō)出了自己的心里話，然而大多數(shù)人卻迫于政治壓力而選擇順從，其結(jié)果就是蘇菲身死，大多數(shù)人活了下來(lái)。幾十年過后，蘇菲并沒有被恢復(fù)名聲，然而大多數(shù)人卻自詡為反戰(zhàn)思考的人群。

對(duì)比一下當(dāng)代的所謂的反思過去的人，他們?cè)谶^去究竟是什么人。國(guó)內(nèi)的一批河殤派學(xué)者們動(dòng)輒要反思過去，他們反思的是過去嗎？他們反思的是自己在過去所遇到的不公正待遇。他們動(dòng)輒對(duì)于某一段歷史嗤之以鼻，但在當(dāng)時(shí)卻沒有人敢于發(fā)出不同的聲音。

時(shí)過境遷，一大批人不斷地批評(píng)著過去，他們真的是在反思嗎？如果過去的那段時(shí)間內(nèi)，他們站在了人群當(dāng)中，他們這個(gè)時(shí)候還會(huì)去反思過去，批評(píng)過去嗎》顯然不是。任何在人潮中選擇屈從的人，搖身一變卻成為了批評(píng)過去的寵兒，他們真的是為了自由民主而吶喊嗎？錯(cuò)，他們不過是為了自己的利益在過去受損而發(fā)牢騷而已。

同樣的還有日本的一批所謂的反戰(zhàn)創(chuàng)作者，動(dòng)輒從日本的民眾角度出發(fā)來(lái)通過民眾的疾苦去反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)給民眾帶來(lái)的創(chuàng)傷。但他們不會(huì)思考，當(dāng)時(shí)的日本侵略者向別國(guó)發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)的時(shí)候，日本民間究竟有多少“蘇菲”一樣真正反戰(zhàn)的人。當(dāng)戰(zhàn)爭(zhēng)給日本民眾帶來(lái)收益的時(shí)候，沒有人會(huì)去思考反戰(zhàn)究竟要不要進(jìn)行，反之，反戰(zhàn)思潮四起。這是真正的反戰(zhàn)嗎？這不過是反戰(zhàn)敗將而已。

原子彈下無(wú)冤魂，正如蘇菲面對(duì)為前線士兵捐助的活動(dòng)時(shí)候說(shuō)了一句話，他們活該，既然成為了戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器的一員，就要承受死亡的風(fēng)險(xiǎn)，既然成為了白玫瑰的一員，慷慨赴死必然是終點(diǎn)，蘇菲做到了，“你”呢？

……

你好，再見

 3 ) 片名應(yīng)該改一下

沒看過，但記得國(guó)內(nèi)翻譯過。

網(wǎng)上找到的：

德國(guó)《“白玫瑰”在行動(dòng)》（上譯）　　
      劉廣寧、童自榮、王建新、曹雷、尚華（1984年8月）

 4 ) 悲傷的結(jié)局

很多人認(rèn)為這是《希望與反抗》的前奏，影片交代了《希望與反抗》沒有展現(xiàn)的內(nèi)容。 這兩部影片雖然講述的是同一個(gè)人的故事，但內(nèi)容并不重復(fù)，更具體點(diǎn)地說(shuō)，《白玫瑰》的側(cè)重點(diǎn)在于蘇菲被捕之前，《希望》的側(cè)重點(diǎn)則在蘇菲被捕之后，兩者重疊在一起的劇情只有十分鐘左右，幾乎可以說(shuō)是“上下集”的關(guān)系。 本片是當(dāng)時(shí)西德拍攝的，1982年9月24日 在日本上映，結(jié)局沉重，片尾字幕說(shuō)：聯(lián)邦德國(guó)認(rèn)定當(dāng)時(shí)對(duì)他們的審判是在第三帝國(guó)人民法庭下進(jìn)行的，程序合法，而且當(dāng)時(shí)他們的傳單內(nèi)容確實(shí)包含了刺殺元首的內(nèi)容，已經(jīng)觸犯了第三帝國(guó)的法律，不屬于蓋世太保的政治迫害，所以不能對(duì)他們進(jìn)行平反。 戰(zhàn)后的歷屆聯(lián)邦政府也未對(duì)這一判決提 出異議予以廢 除。 “ 白玫瑰” 小組的活動(dòng)記錄仍然被作為反叛祖國(guó)的罪狀 留存于聯(lián)邦德國(guó)的 歷 史 檔 案中。

 5 ) 年輕不是借口

    看過德國(guó)電影《帝國(guó)的毀滅》的朋友，也許會(huì)記得影片末尾處，年老的瓊格說(shuō)到當(dāng)年她認(rèn)為自己無(wú)罪，因?yàn)樗皇强駸岬募{粹份子，也不支持法西斯主義，但她后來(lái)看到蘇菲·斯庫(kù)勒的墓碑時(shí)，才明白到：“年輕不是借口”。

    德國(guó)曾拍過兩部以蘇菲·斯庫(kù)勒為主角的影片，分別是《白玫瑰在行動(dòng)》和《希望與反抗》。（兩部作品都有中文配音版，前者為上譯，后者為央視）

    這兩部影片雖然講述的是同一個(gè)人的故事，但內(nèi)容并不重復(fù)，更具體點(diǎn)地說(shuō)，《白玫瑰》的側(cè)重點(diǎn)在于蘇菲被捕之前，《希望》的側(cè)重點(diǎn)則在蘇菲被捕之后，兩者重疊在一起的劇情只有十分鐘左右，幾乎可以說(shuō)是“上下集”的關(guān)系。

    因此，推薦你先看《白玫瑰在行動(dòng)》，再看《希望與反抗》。

    蘇菲·斯庫(kù)勒是二戰(zhàn)時(shí)的一個(gè)德國(guó)反戰(zhàn)女英雄，最后被納粹政府的“人民法庭”以“顛覆國(guó)家罪”、“反革命罪”、“反黨罪”、“反人民罪”、“宣傳反動(dòng)言論”、“別有用心地進(jìn)行煽動(dòng)性活動(dòng)”的名義判處死刑，去世時(shí)年僅22歲。（在6月看這種影片，真別有一番感受……）

    她的故事可謂一段傳奇，但其實(shí)她只是個(gè)再普通不過的女學(xué)生，這種女孩在大街上隨處可見，她并非多么神通廣大，卻背負(fù)著無(wú)數(shù)德國(guó)人不敢承擔(dān)的反戰(zhàn)責(zé)任。

    蘇菲能夠辦到的事情任何人都能輕易辦到，不過是喊喊幾句反戰(zhàn)口號(hào)、扔扔幾張反戰(zhàn)傳單而已，但在整個(gè)德國(guó)，卻很少有人這么做，只讓一個(gè)無(wú)助的女孩子扛起這么大的使命。

    德國(guó)人用蘇菲的故事來(lái)反思自己曾經(jīng)的懦弱，正是大多數(shù)人的沉默，給納粹的橫行起到了助紂為虐的作用。這種對(duì)整個(gè)民族的反省、而不是簡(jiǎn)單地去譴責(zé)希特勒或者幾個(gè)納粹黨員，才是真正意義上的正視歷史。

    《白玫瑰》片中個(gè)情節(jié)讓我難忘，當(dāng)?shù)萝娫谒勾罅指窭赵馐芮八从械睦Ь澈螅聡?guó)境內(nèi)開始了愛國(guó)募捐活動(dòng)，希望民眾能夠湊點(diǎn)錢買幾雙靴子和綿衣，以提供給前線即將被凍死的士兵。

    然而蘇菲卻拒絕捐款，她冷冷地說(shuō)出了兩個(gè)字：活該。

    蘇菲的嘲諷，并非單純的憤青之語(yǔ)，此時(shí)她日思夜想的戀人正被派往東線戰(zhàn)場(chǎng)，而這點(diǎn)蘇菲是完全知道的。

    好一句“活該”。

    這讓我想起《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》里的一句話：“法國(guó)人也是人嘛，他們被凍成這樣，多可憐吶……但話說(shuō)回來(lái)了，誰(shuí)請(qǐng)他們到這里（指俄羅斯）來(lái)的？只能說(shuō)他們活該！”

    德國(guó)人是憐憫自己的士兵的，哪個(gè)士兵沒有家人呢？然而憐憫和譴責(zé)是可以共存的，你跑到別人家里去搶東西，結(jié)果被人家捅死了，你也配說(shuō)自己“也是人”？還有臉喊“冤”？

    搶東西的人有罪，對(duì)此暴行不加阻止、反而把孩子送進(jìn)強(qiáng)盜訓(xùn)練所的家人就是“無(wú)辜”的嗎？

    沒有人民的軟弱甚至是支持，就沒有二戰(zhàn)時(shí)納粹的諸多暴行，德國(guó)人在戰(zhàn)后誠(chéng)懇地承認(rèn)了這一點(diǎn)，因此也就有了《帝國(guó)的毀滅》里戈培爾說(shuō)的那句令人反思的話：“我們（納粹黨）從來(lái)沒有強(qiáng)迫人民，是他們選擇了我們。如今淪落至此，是他們自作自受！”

    強(qiáng)盜有罪了，強(qiáng)盜的家人并非無(wú)辜了，那么“冷眼旁觀”的人就沒有半點(diǎn)責(zé)任了嗎？

    在這里，不妨再引用一句著名的話：

    “起先他們屠殺共產(chǎn)主義者，我不是共產(chǎn)主義者，我不說(shuō)話；后來(lái)他們屠殺猶太人，我不是猶太人，我依舊不說(shuō)話；然后他們屠殺天主教徒，我不是天主教徒，我還是不說(shuō)話；最后，他們奔我而來(lái)，再也沒有人為我說(shuō)話了?！?br>
    喊幾句反戰(zhàn)，很難嗎？扔幾張傳單，很難嗎？

    東京轟炸里的平民很可憐，廣島原子彈下的平民也很可憐，但這是他們咎由自取，怨不得人。

    日本動(dòng)畫《銀河英雄傳說(shuō)》提到了腐敗是什么，其實(shí)腐敗并非某某人貪臟枉法了——這只是個(gè)人品質(zhì)的敗壞，所謂的“腐敗”，是有人貪臟枉法時(shí)，卻沒有人站出來(lái)指正。越戰(zhàn)時(shí)，美國(guó)民眾上街反戰(zhàn)，伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)，美國(guó)民眾又再上街反戰(zhàn)，不管他們所取得的效果究竟如何，他們都盡到了自己的責(zé)任，他們都沒有漠視自己心中認(rèn)為不正確的事物，沒有回避發(fā)生在自己身邊的暴行，所以美國(guó)政府給他國(guó)造成傷害時(shí)，那些反戰(zhàn)的美國(guó)民眾才有資格說(shuō)自己是無(wú)辜的。二戰(zhàn)時(shí)的日本固然有綠川英子、原清志……但更不乏拿著鴨梨鼓勵(lì)下一代去送死的人。

    《白玫瑰》和《生于7月4日》，可謂是同一種事物的兩個(gè)視角，前者是平民，后者是軍人。

    《生于7月4日》里的羅尼知道戰(zhàn)爭(zhēng)是殘酷的，他誤殺了平民和戰(zhàn)友，但在很長(zhǎng)的一段時(shí)間里，他都拒絕去反對(duì)越戰(zhàn)，因?yàn)榉穸藚?zhàn)的意義，就等于否定了自己過去所作的努力、否定了自己過去的價(jià)值觀。

    經(jīng)濟(jì)學(xué)家凱恩斯曾說(shuō)：“世界上最難的事情不是讓他們接受新思想，而是使他們忘卻舊觀念?！?br>
    把自己過去若干年建立起來(lái)的價(jià)值觀推翻是很難受的，這比摧毀一座城市更能折磨一個(gè)人，因此，日本人拒絕反思二戰(zhàn)，中國(guó)人拒絕反思文革。發(fā)生人禍時(shí)，世人都想把自己打扮成“心靈的受害者”、一味地吹噓自己的“逼不得已”、相互攀比自己的“不幸”，沒人原意承認(rèn)自己曾經(jīng)是一個(gè)小丑、瘋子、無(wú)恥之徒。

    德國(guó)電影《浪潮》揭示了一個(gè)驚人的事實(shí)，即在所謂“民主、自由、平等”的今天，培養(yǎng)納粹，只需五天。這部影片改編自真實(shí)事件，故事原型發(fā)生在美國(guó)，一位教師僅用了5天的時(shí)間就培養(yǎng)出了一群狂熱的法西斯學(xué)生，讓他們感受到了“獨(dú)裁體制的魅力”，后來(lái)這些學(xué)生長(zhǎng)大后，都不愿提起這段瘋狂的往事，沒人原意承認(rèn)自己參與了一場(chǎng)鬧劇。

    從這種人性的共同心理來(lái)看，不管你將德國(guó)人對(duì)二戰(zhàn)的態(tài)度的原因，解釋為單純的“外因”或“內(nèi)因”或兩者皆有，你都得敬佩他們的認(rèn)真干勁。不少犯過罪的人其實(shí)就像《生死朗讀》里的漢娜一樣，寧愿被處以極刑，也羞于承認(rèn)自己是個(gè)淺薄的庸人，無(wú)論你對(duì)其施加再多的外部壓力，也不能使其“懺悔”。

    蘇菲對(duì)德國(guó)人來(lái)說(shuō)不是減輕自身罪惡感的遮羞布，不是往自己臉上貼金的“革命烈士”，而是一段可恥的血淚史，蘇菲的存在使德國(guó)人感到更羞愧了，正是無(wú)數(shù)個(gè)“懂事”的大人，把一對(duì)只有二十幾歲的兄妹推上了斷頭臺(tái)。

    《白玫瑰》里反復(fù)強(qiáng)調(diào)一句話：“國(guó)家不是最終目的，而是實(shí)現(xiàn)人類愿望的手段?！笨墒乾F(xiàn)實(shí)中，“國(guó)家”何時(shí)不被視為“最終目的”？一旦扯上了“愛國(guó)”，什么都是正確的。殺人和搶劫都是錯(cuò)誤的，然而“奉旨?xì)⑷恕焙汀胺钪紦尳佟眳s是正確的。我們都說(shuō)正義必將戰(zhàn)勝邪惡，可是“正義”的概念卻總是由國(guó)家政府來(lái)決定的，于是《西線無(wú)戰(zhàn)事》因?yàn)榉磻?zhàn)而被納粹政府禁播，于是蘇菲·斯庫(kù)勒因?yàn)榉磻?zhàn)而被人民法院判處砍頭，于是在日本喊反戰(zhàn)的都成為了賣國(guó)賊，于是同一種做法在美國(guó)本來(lái)是正確的到了麥卡錫時(shí)是錯(cuò)誤的到了再之后又正確了，于是毒奶粉受害者的家長(zhǎng)在QQ上說(shuō)了黨的一句“不是”就被關(guān)押一年……

    福爾摩斯說(shuō)：“你犯下了比叛國(guó)更嚴(yán)重的罪行，那就是謀殺！”

    這種將生命的價(jià)值凌駕于一切勢(shì)力劃分之上的豪言壯語(yǔ)，又有多少人能夠?qū)⑵湄瀼兀课页姓J(rèn)我不能，也不敢，所以人禍降臨時(shí)，我也許不該有所怨言。

    很大程度上，我們不敢承擔(dān)起責(zé)任去紀(jì)念文革，就和當(dāng)年那些不敢反戰(zhàn)的民眾一樣的可恨，這些行為都蔑視了無(wú)數(shù)在人禍中喪失的生命……

    是的，正如瓊格所說(shuō)的那樣：年輕，不是借口。

 6 ) 白玫瑰何以開放

白玫瑰何以開放
——紀(jì)念世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利六十周年
?？?br>
    當(dāng)代德國(guó)曾經(jīng)評(píng)選十大偉人，分別為阿登納、馬丁·路德、馬克思、巴赫、愛因斯坦、歌德、古滕貝格、索菲·朔爾、勃蘭特、俾斯麥。其中最年輕的索菲·朔爾，死時(shí)年僅22歲，而且她是十人之中唯一的女性。她憑什么享此盛譽(yù)？看起來(lái)簡(jiǎn)單：她暗中參與制作和散發(fā)反納粹的“白玫瑰”傳單，并因此慷慨就義。仔細(xì)思想，這極不簡(jiǎn)單。當(dāng)時(shí)在納粹德國(guó)內(nèi)部，個(gè)人言論受到高度限制，進(jìn)而形成“沉默的大多數(shù)”這等晦暗格局。作為脆弱的個(gè)人如何發(fā)出必要的聲音？索菲和其他白玫瑰小組成員冒著生命危險(xiǎn)，勇敢地實(shí)踐著關(guān)于發(fā)聲的自由哲學(xué)。
    索菲并非一開始就表現(xiàn)出非凡的勇氣。1982年攝制的德國(guó)電影《白玫瑰（Die Weisse Rose）》描述了她復(fù)雜的心理變化。初到慕尼黑的索菲看到哥哥漢斯·朔爾書中“反抗暴政”的詞句，便滿懷憂慮地說(shuō)：“我很害怕?！边@種恐懼心理其實(shí)正是大多數(shù)人面臨強(qiáng)權(quán)的心理。在強(qiáng)大而兇殘的納粹獨(dú)裁政府面前，個(gè)體的確渺小而無(wú)力，每一個(gè)人在孤寂的日常生活中不可能看到由個(gè)體匯合而成的全體。影片中，漢斯對(duì)此做出分析：許多人只是覺得孤立無(wú)援，所以不敢拿傳單，更不敢看傳單。一些學(xué)生碰到傳單如同觸電一般，迅速丟棄。這種內(nèi)心的恐懼是真實(shí)的，而納粹思想追求的心理效果就是形成這一恐懼。它不僅造成表面服從，更主要的是強(qiáng)行剝奪每個(gè)人自由思考的權(quán)利，并使之成為納粹政府的戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器，屠殺他人生命同時(shí)，也屠殺自己的生命。二戰(zhàn)之后，德國(guó)政府和人民對(duì)納粹之所以猖獗以及公民在戰(zhàn)爭(zhēng)中的沉默，進(jìn)行了深層次多方面的反思。1970年，勃蘭特總理到波蘭進(jìn)行國(guó)事訪問，在華沙猶太死難者紀(jì)念碑獻(xiàn)花時(shí)，他突然下跪，向死難者請(qǐng)罪。這驚天一跪，充分顯示了德國(guó)文化的生命力。承認(rèn)罪行不是簡(jiǎn)單的事實(shí)確認(rèn)，而是關(guān)乎德國(guó)傳統(tǒng)是否喪失了反思機(jī)制。毫無(wú)疑問，戰(zhàn)爭(zhēng)與獨(dú)裁這一雙重罪行應(yīng)由希特勒個(gè)人以及納粹黨、納粹政府承擔(dān)，但作為受害者的個(gè)體同樣負(fù)有監(jiān)督缺失的責(zé)任。在強(qiáng)權(quán)巨大的壓力之下，沉默實(shí)際已輕易地演化成一種縱容，甚至是慫恿。
    今年2月，柏林電影節(jié)公映《索菲·朔爾：希望與反抗（Sophie Scholl-Die letzten Tage）》，另一譯名是《索菲·朔爾：最后的日子》。電影描述了索菲被捕之后短短幾天內(nèi)的審判與斬首過程。1968年出生的導(dǎo)演馬克·羅特蒙德說(shuō)：“當(dāng)年，包括我祖父母在內(nèi)的成千上萬(wàn)的德國(guó)人，面對(duì)納粹暴行采取了視而不見的態(tài)度，我希望對(duì)這種現(xiàn)象進(jìn)行剖析。”他的話直指問題的核心，也就是每個(gè)公民必須回答的問題：在暴行發(fā)生之時(shí)，我作為一個(gè)人，為什么選擇了沉默？索菲·朔爾并非三頭六臂，只是一個(gè)普通姑娘，和走在街上的蕓蕓眾生并無(wú)本質(zhì)區(qū)別，是什么使她選擇了出聲？我以為，她的出發(fā)點(diǎn)僅僅是未泯的善良，這導(dǎo)致了她對(duì)猶太人的本能同情與對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的本能厭惡。甚至可以這么說(shuō)，不是政治覺悟使感性的索菲走向反抗之路，而是她人性中的良知。這良知不斷發(fā)展壯大，最后成長(zhǎng)為一種公民正義。索菲在法庭上對(duì)法官說(shuō)的話應(yīng)當(dāng)有充分理由成為告戒后世的箴言：“我今天站的地方，就是你們以后要站的地方?！笔前?，真正擁有審判權(quán)的只能是可以辨析的歷史。
    但沉默仍然能夠得到理解，如同恐懼本身。1982年的電影中，哲學(xué)教授胡貝爾像沉默的大多數(shù)一樣對(duì)漢斯·朔爾提出自己關(guān)心的問題：在這樣困難的時(shí)局之中，你們的“一張紙又能改變什么？你們這樣做又有什么意義”？曾參加過希特勒青年團(tuán)的漢斯回答得非常簡(jiǎn)潔：“喚醒人們?！焙悹栒f(shuō)得有道理，一張紙的確什么也不能改變，甚至于虛幻的人心。一場(chǎng)社會(huì)變革的正常進(jìn)行或許只能來(lái)于合法的議會(huì)政治，來(lái)于其他具有推動(dòng)能力的社會(huì)力量。但是，一張薄薄的紙片還是悄然稀釋了整體格局中單一色彩的濃度。這種稀釋是微弱的，甚至是肉眼看不見的。但畢竟發(fā)生了，它不僅表達(dá)出平民對(duì)納粹政府的不滿、對(duì)侵略戰(zhàn)爭(zhēng)的厭棄，甚至也構(gòu)成對(duì)其他異端言論的溫暖擁抱。胡貝爾本人也是如此。他開始在納粹當(dāng)局的教授會(huì)議上消極抵抗，在課堂上講授自由思考的權(quán)利，轉(zhuǎn)而為印制傳單提供紙張，最后索性加入白玫瑰的行列。他憤筆疾書：“不要再猶豫了！”他認(rèn)識(shí)到傳播思想的做法更適合于德國(guó)。喚醒，是啊，只有喚醒，像又一次啟發(fā)民智的運(yùn)動(dòng)。1982年電影片頭字幕顯示了一份白玫瑰傳單，上面寫著：“如果暴動(dòng)的浪潮席卷整個(gè)國(guó)家，就像空氣一樣，如果大家都來(lái)參與，那么制度就會(huì)在猛烈的浪潮中動(dòng)搖。”這種說(shuō)法可能過于文學(xué)化，但卻表達(dá)了真理應(yīng)有的激情。
    如此理解不會(huì)有任何障礙：?jiǎn)拘训囊徊糠謨?nèi)容也包括知情權(quán)。漢斯說(shuō)服索菲時(shí)談到：“我們應(yīng)該告訴人們到底發(fā)生了什么。在波蘭，300萬(wàn)猶太人被殺，而我們的報(bào)道從來(lái)不會(huì)報(bào)道，所有像我們這么大年紀(jì)的猶太人都關(guān)在集中營(yíng)里?！币苍S正是殘酷的事實(shí)力量，而不僅僅是親情的感染，使索菲從恐懼的大多數(shù)轉(zhuǎn)變?yōu)橛赂业姆捶ㄎ魉箲?zhàn)士。她套購(gòu)限量購(gòu)買的郵票、信封、到教學(xué)樓偷拿印刷傳單的紙張，暑假到兵工廠實(shí)習(xí)，索菲看著對(duì)面猶太女工尤舍將面包丸塞入手雷而會(huì)心微笑……在1982年電影緊張而流暢的鏡頭轉(zhuǎn)換之中，我們看到了一個(gè)人覺醒為公民的全程。
    引起我注意的還有胡貝爾與漢斯的其他爭(zhēng)論。在納粹變本加厲的思想鉗制當(dāng)中，漢斯萌念：以暴力反對(duì)納粹政府。胡貝爾認(rèn)為這不僅危險(xiǎn)，也不恰當(dāng)。因?yàn)樯l(fā)傳單是在魏瑪憲法許可的范圍之內(nèi)，而暴力卻是恐怖活動(dòng)。白玫瑰小組成員克里斯托夫也反對(duì)暴力：“我們應(yīng)該用精神戰(zhàn)勝納粹?！币员┓幢?，只能換取更危險(xiǎn)的暴力。學(xué)校集會(huì)之時(shí)，身穿納粹制服的領(lǐng)導(dǎo)者致辭，引來(lái)正義學(xué)生的片片噓聲，繼而演變成漢斯一位傾慕者后來(lái)描述的“反對(duì)納粹的起義”。學(xué)生警察對(duì)面相博，警察手持棍棒手槍，學(xué)生則是赤手空拳。勇氣固然可佳，但肢體的憤怒能夠改變什么？或許只會(huì)結(jié)出反面的思想果實(shí)。這個(gè)暫且不論。漢斯傾慕者事后發(fā)問：“人們不知道哪里來(lái)的勇氣？”這完全可答：正是由于白玫瑰傳單的啟蒙與激勵(lì)。
    1943年2月18日清晨，朔爾兄妹來(lái)到慕尼黑大學(xué)主樓，趁學(xué)生上課之機(jī)，把傳單依次放在教室門口。索菲在主樓光明殿二層向下拋撒傳單。校工史密特看到之后迅速舉報(bào)，蓋世太保立即予以逮捕。隨即，克里斯托夫被捕。亞歷山大·施莫雷爾、維利·格拉夫和胡貝爾等80余名白玫瑰小組成員先后被捕。
    嚴(yán)格地說(shuō)，告密者校工史密特也是沉默的大多數(shù)，但他更接近于昏聵的愛國(guó)者或者布爾喬亞庸人。他熱衷物質(zhì)生活，恪守既成倫理，把政府等同國(guó)家，從而成為納粹幫兇。這是一個(gè)可憐的小人物。1982年電影中，蓋世太保表彰史密特，衣飾樸素的史密特謙卑地說(shuō)：“我只是做了我應(yīng)該做的?！闭沁@種未能覺醒的狹隘認(rèn)識(shí)，構(gòu)成了納粹強(qiáng)權(quán)政治的統(tǒng)治基礎(chǔ)。這之中也包括索菲的男友福里茨，他甚至沾沾自喜于自己擁有向別人開槍的特權(quán)。他們無(wú)疑構(gòu)成社會(huì)進(jìn)步的阻力，教育他們喚醒他們，正是啟蒙者的日常工作。
    人性中的脆弱其實(shí)并非人性弱點(diǎn)，僅僅是特點(diǎn)而已。正因它的存在，人才之所以為人。2005年電影中，索菲拒絕了蓋世太保的“好意”回到牢房，捂著肚子發(fā)出撕心裂肺的哭喊。是的，任何人面對(duì)生命的消逝都會(huì)感到發(fā)自內(nèi)心的恐懼，索菲也不例外。但和其他人略有不同的是，索菲的理性一旦蘇醒，她立刻明白自己必須承擔(dān)的責(zé)任?！拔液ε拢也⒉磺?，我想這是任何一個(gè)擁有良知者的正常反應(yīng)?？謶植豢膳?，沉默不可怕，可怕的是自問自答時(shí)喪失了良知。這是唯一不可以原諒的。索菲內(nèi)在的精神生活給了她頑強(qiáng)的支撐。影片一開始，索菲和女友聽著廣播中的老歌，邊笑邊唱，讓人幾乎忘了窗外正在進(jìn)行的殘酷戰(zhàn)爭(zhēng)。導(dǎo)演馬克·羅特蒙德說(shuō)，這就是他對(duì)索菲的理解，一個(gè)拒絕認(rèn)罪誘惑、為自由獻(xiàn)出生命的人，她的精神世界必是溫暖而充實(shí)。
    被捕四天之后的22日下午5時(shí)臨刑前，朔爾兄妹和克里斯托夫最后一次見面。他們彼此一句話不說(shuō)，默默傳抽著一根香煙。索菲第一個(gè)走上野蠻而血腥的斷頭臺(tái)，她平抑著起伏的心臟，面無(wú)懼色，坦蕩而從容。漢斯是最后一個(gè)，他把頭伸進(jìn)刀架，突然奮力高呼：“自由萬(wàn)歲！”這激昂的聲音讓人想起電影《勇敢的心》中威廉·華萊士身受殘酷的剮刑之際振聾發(fā)聵的呼喊：“FREE（自由）！”令人扼腕落淚。
    戰(zhàn)后，人們沒有忘記白玫瑰，更沒有忘記死難的六位烈士。1987年，白玫瑰小組成員米勒發(fā)起成立“白玫瑰”抵抗運(yùn)動(dòng)基金會(huì)。如今，慕尼黑大學(xué)主樓內(nèi)的白玫瑰紀(jì)念館，參觀者每日絡(luò)繹不絕。維利·格拉夫的姐姐今年在波恩大學(xué)演講時(shí)說(shuō)：“對(duì)我而言，講述白玫瑰并不容易，因?yàn)檫@也影響了我自己的生命。但是我想，必須要和現(xiàn)在的年輕人講，讓他們知道并了解：曾經(jīng)發(fā)生了什么？為什么會(huì)發(fā)生這樣的事情？”
    白玫瑰在德國(guó)家喻戶曉，在中國(guó)也非沒有知音。2002年7月，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社出版了德漢對(duì)照本《白玫瑰》（王瑞芝譯）。作者是漢斯和索菲的姐姐英格·朔爾，她依據(jù)當(dāng)年文件遺存，詳述漢斯、索菲生平以及事件經(jīng)過。臺(tái)北左岸文化出版社此前也曾出版此書，譯名是《白玫瑰一九四三》（周全譯）。書中引用了當(dāng)時(shí)法庭的判決書、新聞媒體的報(bào)道以及目擊者的回憶，封面赫然寫著德國(guó)前總統(tǒng)理查·魏茲塞克的評(píng)語(yǔ)：“每一個(gè)世代的勇氣都重新決定我們的文明”。是啊，所有當(dāng)代言語(yǔ)必然擁有歷史的回聲。

2005.8.9.